Индетерминизм: Философия Случайности и Неопределенности.
Indeterminism
Индетерминизм в философии и физике: отсутствие предопределенности событий, связь со свободой воли и квантовой теорией. Принцип неопределенности Гейзенберга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Философская концепция
сходная тема
Philosophical concept
a similar subject
Индетерминизм – это идея о том, что события (или определенные события, или события определенного типа) не имеют причин, или не имеют детерминированных причин. Он противоположен детерминизму и связан с понятием случайности. Индетерминизм имеет большое значение для философской проблемы свободы воли, особенно в форме либертарианства. В науке, и в особенности в квантовой теории физики, индетерминизм – это убеждение, что ни одно событие не является определенным, а любой исход является вероятностным. Принцип неопределенности Гейзенберга и "правило Борна", предложенное Максом Борном, часто приводятся в качестве аргументов в пользу индетерминированной природы Вселенной. Индетерминизм также утверждался сэром Артуром Эддингтоном и Мюрреем Гелл-Манном. Французский биолог Жак Моно в эссе "Случай и необходимость" поддерживал индетерминизм. Физик-химик Илья Пригожин отстаивал индетерминизм в отношении сложных систем.
Indeterminism is the idea that events (or certain events, or events of certain types) are not caused, or are not caused deterministically. It is the opposite of determinism and related to chance. It is highly relevant to the philosophical problem of free will, particularly in the form of libertarianism. In science, most specifically quantum theory in physics, indeterminism is the belief that no event is certain and the entire outcome of anything is probabilistic. Heisenberg's uncertainty principle and the "Born rule", proposed by Max Born, are often starting points in support of the indeterministic nature of the universe. Indeterminism is also asserted by Sir Arthur Eddington, and Murray Gell Mann. Indeterminism has been promoted by the French biologist Jacques Monod's essay "Chance and Necessity". The physicist chemist Ilya Prigogine argued for indeterminism in complex systems.
Необходимая, но недостаточная причинность
Индетерминисты не обязаны отрицать существование причин. Вместо этого они могут утверждать, что существующие причины – это причины, не предопределяющие будущее единственным образом; например, они могут утверждать, что существуют только необходимые, но не достаточные причины. Различие между необходимыми и достаточными причинами заключается в следующем:
Indeterminists do not have to deny that causes exist. Instead, they can maintain that the only causes that exist are of a type that do not constrain the future to a single course; for instance, they can maintain that only necessary and not sufficient causes exist. The necessary/sufficient distinction works as follows:
Если x является необходимой причиной y, то наличие y подразумевает, что x обязательно ей предшествовал. Однако наличие x не подразумевает, что y обязательно произойдет. Если x является достаточной причиной y, то наличие y подразумевает, что x мог ей предшествовать. (Однако другую причину y может вызвать и z. Таким образом, наличие y не подразумевает наличие x, или z, или какой-либо другой потенциальной причины.) Возможно, чтобы у всего была необходимая причина, даже если индетерминизм верен и будущее открыто, поскольку необходимое условие не приводит к единственному неизбежному следствию. Индетерминистская (или вероятностная) причинность – это гипотетическая возможность, в силу которой утверждение "у всего есть причина" не является однозначным выражением индетерминизма.
If x is a necessary cause of y; then the presence of y implies that x definitely preceded it. The presence of x, however, does not imply that y will occur. If x is a sufficient cause of y, then the presence of y implies that x may have preceded it. (However, another cause z may alternatively cause y. Thus the presence of y does not imply the presence of x, or z, or any other suspect.) It is possible for everything to have a necessary cause, even while indeterminism holds and the future is open, because a necessary condition does not lead to a single inevitable effect. Indeterministic (or probabilistic) causation is a proposed possibility, such that "everything has a cause" is not a clear statement of indeterminism.