Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский кулинарный ингредиент
Vietnamese culinary ingredient
Рисовая бумага – это продукт, изготовленный из материалов, похожих на бумагу, из различных растений. К ним относятся:
Rice paper is a product constructed of paper like materials made from different plants. These include:
Тонко очищенная сушеная сердцевина тетрапанакса бумажного (Tetrapanax papyrifer): Лист, напоминающий "бумагу", широко использовался в конце XIX века в Гуандуне (Китай) в качестве распространенной основы для гуашевых картин, продаваемых западным клиентам того времени. Термин был впервые определен в китайско-английском словаре Роберта Моррисона, который упоминал использование этого китайского лекарственного растения в качестве материала для живописи, а также для изготовления искусственных цветов и подошв обуви. Или другие растения, такие как конопля и бамбук. Сушеные крахмальные листы различной толщины или текстуры: Эти съедобные листы бумаги обладают некоторыми свойствами бумажной массы и могут быть изготовлены из рисового крахмала. Они известны как bánh tráng и используются во вьетнамской кухне.
Thin peeled dried pith of Tetrapanax papyrifer: A sheet like "paper" material was used extensively in late 19th century Guangdong, China as a common support medium for gouache paintings sold to Western clients of the era. The term was first defined in the Chinese–English Dictionary of Robert Morrison who referred to the use of the Chinese medicinal plant as material for painting, as well as for making artificial flowers and shoe soles. or other plants, such as hemp and bamboo. Dried starch sheets of various thickness or texture: These edible paper sheets have some properties of pulp paper and can be made from rice starch. They are known as bánh tráng, used in Vietnamese cuisine.
Завод рисовой бумаги
В Европе, примерно в 1900-х годах, бумагоподобный материал первоначально был известен как рисовая бумага из-за ошибочного представления о том, что он изготавливается из риса. На самом деле, он состоит из сердцевины небольшого дерева, Tetrapanax papyrifer, растения рисовой бумаги (蓪草). Это растение растет в болотистых лесах Тайваня и также культивируется как декоративное растение из-за его крупных экзотических листьев. Для производства бумаги ветви варят и очищают от коры. Цилиндрический стержень сердцевины раскатывается на твердой плоской поверхности при помощи ножа, который разрезает его на тонкие листы с тонкой, словно слоновая кость, текстурой. Окрашенная в различные цвета, эта рисовая бумага широко используется для изготовления искусственных цветов, а белые листы – для акварельных рисунков. Из-за своей текстуры эта бумага не подходит для письма.
In Europe, around the 1900s, a paperlike substance was originally known as rice paper, due to the mistaken notion that it is made from rice. In fact, it consists of the pith of a small tree, Tetrapanax papyrifer, the rice paper plant (蓪草). The plant grows in the swampy forests of Taiwan, and is also cultivated as an ornamental plant for its large, exotic leaves. In order to produce the paper, the boughs are boiled and freed from bark. The cylindrical core of pith is rolled on a hard flat surface against a knife, by which it is cut into thin sheets of a fine ivory like texture. Dyed in various colours, this rice paper is extensively used for the preparation of artificial flowers, while the white sheets are employed for watercolor drawings. Due to its texture, this paper is not suited for writing.
Мюлберриная бумага
Эта "рисовая бумага", гладкая, тонкая, хрустящая и прочная, называется оберткой для риса и изготавливается из волокон коры бумажной шелковицы (тутовой шелковицы). Она используется для оригами, каллиграфии, ширм и одежды. Она прочнее бумаги, изготовленной из древесной массы промышленным способом. Реже для изготовления бумаги используют рисовую солому. В зависимости от вида используемой шелковицы, она называется козо (Broussonetia papyrifera, бумажная шелковица), гампи (Wikstroemia diplomorpha) или мицумата (Edgeworthia chrysantha). Волокно получают из коры бумажной шелковицы, а не из внутренней древесины или сердцевины, и традиционно бумагу изготавливают вручную. Ветви кустарников бумажной шелковицы собирают осенью, чтобы волокно можно было обработать и сформировать бумагу в холодные зимние месяцы, так как волокно легко портится на жаре. Ветки разрезают на отрезки длиной от полутора до метра и пропаривают в большом котле, что заставляет кору отходить от внутренней древесины, позволяя снять ее, как кожуру банана. Кору можно затем высушить и хранить или использовать сразу. На этом этапе кора состоит из трех слоев: черной коры – наружного, зеленой коры – среднего и белой коры – внутреннего. Из всех трех слоев можно сделать бумагу, но самая лучшая бумага изготавливается только из белой коры. Если полоски коры высушены, их замачивают в воде на ночь перед дальнейшей обработкой. Чтобы очистить белую кору от черной и зеленой, полоску коры раскладывают на доске и соскабливают плоским ножом. Любые узлы или жесткие участки волокна удаляются и выбрасываются на этом этапе. Затем соскобленные полоски коры варят в течение двух-трех часов в смеси воды и кальцинированной соды. Волокно достаточно проваривается, когда его можно легко разделить вдоль волокон. Затем полоски несколько раз промывают в чистой воде, чтобы удалить кальцинированную соду. Промывка также делает волокно ярче и белее – качественная бумага козо не отбеливается, а имеет естественный белоснежный цвет. Каждую полоску коры затем осматривают вручную на белом фоне или подсвечивают сзади световым столом. Любые мелкие кусочки черной коры и другой мусор удаляют пинцетом, а любые узлы или жесткие участки волокна, пропущенные при соскабливании, вырезают из полосок. Конечная цель – получить абсолютно чистую белую кору. Затем соскобленные, проваренные и очищенные полоски раскладывают на столе и отбивают вручную. Инструментом для отбивания служит деревянная колотушка, напоминающая утолщенную биту для крикета. Волокна отбивают около получаса, или до тех пор, пока все волокна не разделятся и больше не будут напоминать полоски коры. Подготовленное волокно теперь можно превратить в листы бумаги. В чан с волокном и водой добавляется вязкое вещество, называемое формообразующей добавкой. Формообразующая добавка – это полиэтиленоксид, который замедляет течение воды, давая производителю бумаги больше времени для формирования листов. Листы формируются из нескольких тонких слоев волокна, наносимых друг на друга.
This "rice paper", smooth, thin, crackly, and strong, is named as a wrapper for rice, and is made from bark fibres of the paper mulberry tree. It is used for origami, calligraphy, paper screens and clothing. It is stronger than commercially made wood pulp paper. Less commonly, the paper is made from rice straw. Depending on the type of mulberry used, it is named kozo (Broussonetia papyrifera, the paper mulberry), gampi (Wikstroemia diplomorpha), or mitsumata (Edgeworthia chrysantha). The fiber comes from the bark of the paper mulberry, not the inner wood or pith, and traditionally the paper is made by hand. The branches of the paper mulberry shrubs are harvested in the autumn, so the fibre can be processed and the paper formed during the cold winter months, because the fibre spoils easily in the heat. The branches are cut into sections two to three feet long and steamed in a large kettle, which makes the bark shrink back from the inner wood, allowing it to be pulled off like a banana peel. The bark can then be dried and stored, or used immediately. There are three layers to the bark at this stage: black bark, the outermost layer; green bark, the middle layer; and white bark, the innermost layer. All three can be made into paper, but the finest paper is made of white bark only. If the bark strips have been dried, they are soaked in water overnight before being processed further. To clean the black and green bark from the white bark, the bark strip is spread on a board and scraped with a flat knife. Any knots or tough spots in the fibre are cut out and discarded at this stage. The scraped bark strips are then cooked for two or three hours in a mixture of water and soda ash. The fibre is cooked enough when it can easily be pulled apart lengthwise. The strips are then rinsed several times in clean water to rinse off the soda ash. Rinsing also makes the fibre brighter and whiter—fine kozo paper is not bleached, but is naturally pure white. Each bark strip is then inspected by hand, against a white background or lit from behind by a light box. Any tiny pieces of black bark and other debris are removed with tweezers, and any knots or tough patches of fibre missed during scraping are cut out of the strips. The ultimate goal is to have completely pure white bark. The scraped, cooked, and cleaned strips are then laid out on a table and beaten by hand. The beating tool is a wooden bat that looks like a thicker version of a cricket bat. The fibres are beaten for about half an hour, or until all the fibres have been separated and no longer resemble strips of bark. The prepared fibre can now be made into sheets of paper. A viscous substance called formation aid is added to the vat with the fibre and water. Formation aid is polyethylene oxide, and it helps slow the flow of water, which gives the paper maker more time to form sheets. Sheets are formed with multiple thin layers of fibre, one on top of another.
Вьетнамская рисовая бумага
"Рисовая бумага" производится в процессе изготовления рисовой лапши и фо – одного из фирменных блюд вьетнамской кухни, приготовленного из риса. Бэнь-транг берет свое начало в южных провинциях. В северных и центральных провинциях также производят множество других видов рисовой бумаги под разными названиями. Существует множество разновидностей рисовой бумаги: традиционная, с кокосовым молоком, с кокосом, с манго, с листьями пандана и другие. В вьетнамской кухне съедобную рисовую бумагу используют для приготовления гой куон (gỏi cuốn) или ча зьо (chả giò), где ее называют бэнь-транг (bánh tráng) или бань да нем (bánh đa nem). Пищевая рисовая бумага состоит из белой рисовой муки, муки тапиоки, соли и воды. Мука тапиоки придает рисовой бумаге клейкость и гладкость. Обычно ее продают в виде тонких, хрустящих, полупрозрачных круглых листов, завернутых в целлофан. Листы по одному на несколько секунд опускают в теплую или холодную воду для размягчения, а затем оборачивают вокруг соленых или сладких начинок. Съедобную бумагу также используют для домашней выпечки, например, макарон, и часто продают отдельно в виде цветных листов, однотонных или с изображениями, такими как банкноты.
"Rice paper" is created from the process of creating rice noodles and pho, one of the specialties from rice of Vietnamese people. Bánh tráng originates from the Southern provinces. The Northern and Central provinces also created many other types of rice paper with different names. Rice paper has many types from traditional rice paper, coconut milk rice paper, coconut rice paper, mango rice paper, pandan leaf rice paper, etc. Edible rice paper is used for making gỏi cuốn or chả giò in Vietnamese cuisine, where the rice paper is called bánh tráng or bánh đa nem. Ingredients of the food rice paper include white rice flour, tapioca flour, salt, and water. The tapioca powder makes the rice paper glutinous and smooth. It is usually sold dried in thin, crisp, translucent round sheets that are wrapped in cellophane. The sheets are individually dipped briefly for a few seconds in warm or cool water to soften, then wrapped around savoury or sweet ingredients. Edible paper is used in the home baking of foods such as macarons and is often sold separately as colored sheets that are either plain or printed with images, such as bank notes.