Мартин Андерсен Нексё: Жизнь и творчество датского писателя

Введение

Мартин Андерсен Нексо (26 июня 1869 – 1 июня 1954) – датский писатель. Он был одним из авторов движения «Современный прорыв» в датском искусстве и литературе. Он придерживался социалистических взглядов на протяжении всей жизни, а во время Второй мировой войны переехал в Советский Союз, а затем в Дрезден, в Восточную Германию.

Биография

Мартин Андерсен Нексо родился в большой семье (четвертым из одиннадцати детей) в Кристианшавене, в то время бедном районе Копенгагена. В 1877 году его семья переехала в Нексо на острове Борнхольм, и он взял название этого города в качестве своей фамилии. До этого он работал на фабрике, а в Нексо посещал народную высшую школу, а затем работал журналистом. В середине 1890-х годов он путешествовал по Южной Европе, и его книга «Soldage» (1903) (англ. Days in the Sun) во многом основана на этих поездках. Как и многие его литературные современники, включая Йоханнеса Вильгельма Йенсена, Нексо поначалу находился под сильным влиянием пессимизма fin de siècle, но постепенно перешел к более открытой точке зрения, вступив в Социал-демократическое движение, а затем в Коммунистическую партию Дании; его поздние книги отражают его политическую поддержку Советского Союза. «Pelle Erobreren» (англ. Пелле-Завоеватель), опубликованный в четырех томах в 1906–1910 годах, – его наиболее известное и переводимое произведение. Первая часть была экранизирована в фильме ФС ГДР «Pelle der Eroberer» в 1986 году и в фильме «Pelle Erobreren» в 1987 году. «Дитте, дитя человека» («Ditte Menneskebarn»), написанная с 1917 по 1921 год, воспевает трудящуюся женщину за её самопожертвование; датская экранизация первой части книги вышла в 1946 году под названием «Дитте, дитя человека». Много обсуждаемая книга «Midt i en Jærntid» («В железный век», англ. In God's Land), написанная в 1929 году, сатирически изображает датских фермеров времен Первой мировой войны. В последние годы жизни, с 1944 по 1956 год, Нексо писал, но не завершил трилогию, состоящую из книг «Morten hin Røde» (англ. Мортен Красный), «Den fortabte generation» (англ. Потерянное поколение) и «Jeanette». Это задумывалось как продолжение «Пелле-Завоевателя», но также и как замаскированная автобиография. В 1941 году, во время оккупации Дании Германией, датская полиция арестовала Нексо из-за его коммунистических убеждений. После освобождения он отправился в нейтральную Швецию, а затем в Советский Союз, где делал радиопередачи для оккупированных нацистами Дании и Норвегии. После Второй мировой войны Нексо переехал в Дрезден в Восточной Германии, где ему было присвоено звание почетного гражданина. Дрезденская гимназия имени Мартина Андерсена Нексо названа в его честь. Его международная репутация как одного из величайших европейских писателей-социалистов росла, особенно, но не только, в социалистических странах. Нексо умер в Дрездене в 1954 году и был похоронен на кладбище Ассистенс-Киркегор в районе Нёрребро Копенгагена. Малая планета 3535 Ditte, открытая советским астрономом Николаем Степановичем Черных в 1979 году, названа в честь главной героини его романа «Дитте, дитя человека». Дом Мартина Андерсена Нексо в Нексо стал мемориальным музеем.

Martin Andersen Nexø was born into a large family (the fourth of eleven children) in Christianshavn, at the time an impoverished district of Copenhagen. In 1877 his family moved to Nexø on Bornholm, and he adopted the name of this town as his last name. Having been an industrial worker before, in Nexø he attended a folk high school, and later worked as a journalist. He spent the mid 1890s travelling in Southern Europe, and his book Soldage (1903) (English: Days in the Sun) is largely based on those travels. Like many of his literary contemporaries, including Johannes Vilhelm Jensen, Nexø was at first heavily influenced by fin de siècle pessimism, but gradually turned to a more extroverted view, joining the Social Democratic movement and later the Communist Party of Denmark; his later books reflect his political support of the Soviet Union. Pelle Erobreren (English: Pelle the Conqueror), published in four volumes 1906–1910, is his best known work and the one most translated. Its first section was made the subject of the DDR FS movie Pelle der Eroberer in 1986 and the movie Pelle Erobreren in 1987. Ditte Menneskebarn (English: Ditte, Child of Man), written from 1917 to 1921, praises the working woman for her self sacrifice; a Danish film version of the first part of the book was released in 1946 as Ditte, Child of Man. The much debated Midt i en Jærntid (i. e. "In an Iron Age", English: In God's Land), written in 1929, satirises the Danish farmers of World War I. During his latter years, 1944 to 1956, Nexø wrote but did not complete a trilogy consisting of the books Morten hin Røde (English: Morten the Red), Den fortabte generation (English: The Lost Generation), and Jeanette. This was ostensibly a continuation of Pelle the Conqueror, but also a masked autobiography. In 1941, during Denmark's occupation by the Germany, Danish police arrested Nexø due to his communist affiliation. Upon his release he traveled to neutral Sweden and then to the Soviet Union, where he made broadcasts to Nazi occupied Denmark and Norway. After World War II, Nexø moved to Dresden in East Germany, where he was made an honorary citizen. The Martin Andersen Nexø Gymnasium high school in Dresden was named after him. His international reputation as one of the greatest European social writers grew, especially, but not exclusively, in socialist countries. Nexø died in Dresden in 1954 and was interred in the Assistens Kirkegård in the Nørrebro neighbourhood of Copenhagen. A minor planet, 3535 Ditte, discovered by Soviet astronomer Nikolai Stepanovich Chernykh in 1979, is named after the main character in his novel Ditte, Child of Man. Martin Andersen Nexø's home in Nexø has become a museum in his memory.

Почести и награды

В 1949 году Нексо получил почетную докторскую степень факультета гуманитарных наук Университета Грайфсвальда.

Работы Нексо на английском языке

К звездам. Перевод Асты и Роуленда Кенни. Нью-Йорк: Х. Холт. 1922. Дни на солнце. Перевод Якоба Витмера Хартманна. 1929. (путевые заметки)
В Стране Бога. Перевод Томаса Селтцера. 1933. Под открытым небом. Мои ранние годы. Перевод Дж. Б. С. Уоткинса. 1938. (часть автобиографии)
Пеле-Завоеватель. 1–2. Перевод Джесси Мьюра и Бернарда Миалла. Глостер, Массачусетс. 1963. Дитте. Глостер, Массачусетс. 1963. Пеле Завоеватель. Том 1: Детство. Перевод Стивена Т. Мюррея. Сиэтл, Вашингтон. Новое издание от Fjord Press. 1989. Пеле Завоеватель. Том 2: Ученичество. Перевод Стивена Т. Мюррея и Тины Нанналли. Сиэтл, Вашингтон. Новое издание от Fjord Press. 1991.