Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная артерия головы и шеи
Major artery of the head and neck
Внешняя сонная артерия является основной артерией головы и верхней части шеи. Она отходит от общей сонной артерии и заканчивается, разделяясь на поверхностную височную и верхнечелюстную артерии внутри околоушной железы.
The external carotid artery is the major artery of the head and upper neck. It arises from the common carotid artery. It terminates by splitting into the superficial temporal and maxillary artery within the parotid gland.
Происхождение
Внешняя сонная артерия отходит от общей сонной артерии чуть ниже нижнего края щитовидного хряща. Внешняя сонная артерия покрыта кожей, поверхностной фасцией, мышцей платизма, глубокой фасцией и передним краем грудино-ключично-сосцевидной мышцы; она пересекается подъязычным нервом, язычными, ранинскими, общими лицевыми и верхними щитовидными венами; а также двубрюшной и шилоподъязычной мышцами; выше она углубляется в ткань околоушной железы, где располагается глубже лицевого нерва и места слияния височной и внутренней челюстной вен. Медиальнее неё находятся подъязычная кость, стенка глотки, верхний гортанный нерв и часть околоушной железы. Позади неё, вблизи места отхождения, расположен верхний гортанный нерв; а выше она отделена от внутренней сонной артерии стилоглоссовой и стилофарингеальной мышцами, языкоглоточным нервом, глоточной ветвью блуждающего нерва и частью околоушной железы.
The external carotid artery arises from the common carotid artery just inferior to the inferior border of the thyroid cartilage. The external carotid artery is covered by the skin, superficial fascia, platysma muscle, deep fascia, and anterior margin of the sternocleidomastoid; it is crossed by the hypoglossal nerve, by the lingual, ranine, common facial, and superior thyroid veins; and by the digastricus and stylohyoideus muscles; higher up it passes deeply into the substance of the parotid gland, where it lies deep to the facial nerve and the junction of the temporal and internal maxillary veins. Medial to it are the hyoid bone, the wall of the pharynx, the superior laryngeal nerve, and a portion of the parotid gland. Posterior to it, near its origin, is the superior laryngeal nerve; and higher up, it is separated from the internal carotid by the styloglossus and stylopharyngeus muscles, the glossopharyngeal nerve, the pharyngeal branch of the vagus, and part of the parotid gland.
Анастомозы
Верхняя щитовидная артерия анастомозирует с нижней щитовидной артерией, которая отходит от щитошейного ствола подключичной артерии. Значения PSV выше 200 см/с считаются прогностическими при стенозе наружной сонной артерии более чем на 50%.
The superior thyroid artery anastomoses with inferior thyroid artery, where the latter arises from thyrocervical trunk of the subclavian artery. PSV values greater than 200 cm/s are considered to be predictive of more than 50% of external carotid artery stenosis.