Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Серая мухоловка (Empidonax alnorum) – небольшая насекомоядная птица из семейства тиранновых мухоловок. Название рода Empidonax происходит от древнегреческих слов empis, означающего «комар», и anax, означающего «властелин». Видовое название alnorum латинского происхождения и означает «ольховый».
The alder flycatcher (Empidonax alnorum) is a small insect eating bird of the tyrant flycatcher family. The genus name Empidonax is from Ancient Greek empis, "gnat", and anax, "master". The specific alnorum is Latin and means "of the alders".
Описание
E. alnorum – один из крупных видов Empidonax, достигающий длины , а масса тела составляет . Верхняя часть тела у E. alnorum тускло-оливково-зеленая. Макушка немного темнее оливково-зеленого цвета, чем спина. Горло белое, с более темной полосой на груди. Тонкие белые кольца окружают глаза. Клюв широкий и умеренной длины, с розовато-желто-оранжевой нижней челюстью и черной верхней челюстью. Крылья обычно черные, с белыми каёмками на маховых перьях и белыми краями внутренних вторичных перьев (третичных маховых). У молодых особей верхняя часть тела коричневатого оттенка, нижняя часть – желтая, а каёмки на крыльях желтовато-коричневые или бурые. E. alnorum похож по внешнему виду на восточного лесного певуна (Contopus virens) и восточного фоби (Sayornis phoebe), а также на почти идентичного ивового мухоловку (Empidonax traillii), но E. alnorum можно отличить по меньшим размерам и привычке подергивать хвостом вверх. Для повышения точности определения видов у особей, пойманных в сети, используются новые методы, такие как соотношения и разницы между измеренными длинами различных частей тела, включая крылья и клювы. Для определения вида в поле, когда птицу невозможно взять в руки, часто полагаются на вокализацию.
E. alnorum is one of the larger Empidonax species, attaining a length of , and a mass of Upperparts of E. alnorum are dull greenish olive. The crown is a slightly darker olive green than the back. The throat is white, with a darker breast band. Thin white rings surround the eyes. The bill is wide and moderate in length, with pinkish or yellow orange lower mandible and black upper mandible. Wings are generally black, with white wing bars and white edges of the innermost secondaries (tertials). Juveniles have brownish upperparts, yellow underparts, and yellowish brown or buff wingbars. E. alnorum is similar in appearance to the eastern wood pewee (Contopus virens) and the eastern phoebe (Sayornis phoebe), as well as the nearly identical willow flycatcher (Empidonax traillii) but E. alnorum can be distinguished by its smaller size and upward tail flicking behavior. Novel approaches to identification have been employed to try and increase the accuracy of species identification of mist netted individuals, such as using ratios of and differences between the measured lengths of various body parts, including wings and beaks. Vocalizations are often relied upon for identification to species in the field when birds cannot be manipulated by hand.
Таксономия
Мухоловка-ольха является близким видом к мухоловке-иве (E. trailli). Исследование, анализирующее генетический состав 12 видов Empidonax, показало, что мухоловка-ольха и мухоловка-ива являются ближайшими родственниками друг друга. Род тиранновых мухоловок (Tyrant flycatcher) тесно связан с родом Wood Pewee (Contopus), и было зарегистрировано поимка гибрида этих двух родов в штате Айдахо.
The alder flycatcher is sibling species with the willow flycatcher (E. trailli). A study analyzing the genetic makeup of 12 Empidonax species found that the Alder and Willow Flycatcher are each other's closest relatives. The Tyrant flycatcher genus is closely related to the Wood Pewee genus (Contopus), and a hybrid of the two genera was reported to have been caught in Idaho.
Среда обитания и распространение
Летний ареал размножения этого вида охватывает большую часть Канады и Аляски, простираясь до самой южной точки на северо-востоке Соединенных Штатов.
The summer breeding range of the species covers most of Canada and Alaska, descending to a southernmost point in the northeastern United States.
Вокализация
Голосовые сигналы сероголового королькового мухоловки очень полезны для его идентификации в полевых условиях. Песня отчетливо звучит как "фи-би-о"; во время пения птицы запрокидывают голову назад и трясут хвостом. Насекомых ловят в полете или собирают с листвы деревьев. Этот вид находится под совместной охраной в США и Канаде.
The vocalizations of the alder flycatcher are very useful for its identification in the field. The song is a distinct "fee bee o"; birds have been observed to throw their heads back and shake their tails while singing. Insects are captured during flight or gleaned from the foliage of trees. and is a U. S. Canada Stewardship species.