Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Создание декораций для театра, кино или телевидения.
Creation of scenery for theater, film, or TV
the toys
Конструкция декораций – это процесс, выполняемый руководителем строительных работ по возведению декораций в натуральную величину в соответствии со спецификациями художника-постановщика или художественного руководителя, работающих в сотрудничестве с режиссером для создания декораций к театральной, кино- или телевизионной постановке. Художник по декорациям создает макет в масштабе, чертежи в масштабе, эскизы покраски (масштабные изображения, предоставляемые художнику-декоратору для каждого элемента, требующего покраски), а также исследования реквизита, текстур и т.д. Чертежи в масштабе обычно включают план, фасад и разрез всей декорации, а также более детальные чертежи отдельных сценических элементов, которые в театральных постановках могут быть стационарными, подвесными или установленными на передвижных платформах. Макеты и эскизы покраски часто создаются вручную, однако в последние годы многие художники-постановщики и большинство коммерческих театров стали использовать компьютерные программы для черчения, такие как AutoCAD или Vectorworks, для создания чертежей в масштабе.
Set construction is the process undertaken by a construction manager to build full scale scenery, as specified by a production designer or art director working in collaboration with the director of a production to create a set for a theatrical, film, or television production. The set designer produces a scale model, scale drawings, paint elevations (a scale painting supplied to the scenic painter of each element that requires painting), and research about props, textures, and so on. Scale drawings typically include a groundplan, elevation, and section of the complete set, as well as more detailed drawings of individual scenic elements which, in theatrical productions, may be static, flown, or built onto scenery wagons. Models and paint elevations are frequently hand produced, though in recent years, many Production Designers and most commercial theatres have begun producing scale drawings with the aid of computer drafting programs such as AutoCAD or Vectorworks.
Театр
В театре технический директор или менеджер по производству отвечает за оценку завершенных эскизов и учет бюджетных и временных ограничений. Он или она разрабатывает конструкцию декораций, дорабатывает ее для изготовления, планирует время, состав бригады и необходимые материалы, а также обеспечивает взаимодействие между художником-постановщиком и производственным цехом. Технические директора часто имеют помощников, чьи обязанности могут варьироваться от разработки чертежей до непосредственного изготовления декораций. За работой производственного цеха обычно следит бригадир или старший плотник. Этот человек распределяет задачи, осуществляет непосредственный контроль за работой плотников и решает текущие вопросы, такие как отсутствие сотрудников, перерывы, ремонт инструментов и т.д. Персонал производственного цеха обычно называют декораторами-монтажниками, но в его состав входят различные специалисты, такие как штукатуры, сварщики, механики и швеи по декорациям. Сценическое оформление – это отдельный этап создания декораций, хотя художник по декорациям обычно подчиняется старшему художнику, который, в свою очередь, подчиняется техническому директору.
In theater, the technical director or production manager is the person responsible for evaluating the finished designs and considering budget and time limitations. He or she engineers the scenery, has it redrafted for building, budgets time, crew and materials, and liaisons between the designer and the shop. Technical directors often have assistant technical directors whose duties can range from drafting to actually building scenery. A scene shop, in theatrical production is often overseen by a shop foreman or master carpenter. This person assigns tasks, does direct supervision of carpenters, and deals with day to day matters such as absences, breaks, tool repair, etc. The staff of a scene shop is usually referred to as scenic carpenters, but within that there are many specialities such as plasterers, welders, machinists and scenic stitchers. Scenic painting is a separate aspect of scenic construction, although the scenic painter usually answers to the scenic charge who usually answers to the technical director.
Производство фильмов
В крупных кинопроизводствах в Англии, курирующий арт-директор отвечает за команду арт-директоров, каждый из которых разрабатывает отдельные декорации или части единой декорации. Руководители строительства интерпретируют чертежи и распределяют рабочую силу и ресурсы, а конструктор производства утверждает готовую декорацию от имени режиссера. Организация строительства на крупных фильмах строго разделена по отделам. Возведение декораций в основном происходит на студийных площадках или на задворках студии, часто в рамках студийного комплекса, где несколько студийных площадок могут быть выделены исключительно как мастерские в процессе строительства. Под руководством строительных менеджеров задействовано множество специалистов, однако ремесленники обычно не выполняют несколько видов работ одновременно, поэтому существует широкий спектр должностей, таких как плотник, такелажник, штукатур, монтировщик декораций, специалист по полистиролу, художник-декоратор, художник по росписи и подсобный плотник. Мастерская по изготовлению реквизита организуется аналогичным образом и может финансироваться из бюджета строительного или художественного отдела, в зависимости от характера и масштаба реквизита. Строительным отделом руководит координатор строительства. Координатор подчиняется арт-директору и конструктору производства и отвечает за составление бюджета и реализацию проектов. Координатору строительства помогает главный бригадир. Далее следуют другие бригадиры, ведущие плотники, называемые бригадирами бригад, а затем все плотники и ремесленники. Координатор строительства или строительная компания предоставляет все инструменты и оборудование, за исключением небольших ручных инструментов, необходимых для работы конкретного ремесленника, таких как шуруповерты, кисти и шпатели. Это возлагает ответственность за логистику и эффективность на руководителя строительства и позволяет нанимать и увольнять каждого члена команды в очень короткие сроки на протяжении всего производства. Студийные комплексы обычно располагают вспомогательными службами, такими как цеха по изготовлению драпировок, хозяйственные магазины, склады древесины и штукатурные мастерские, а также компании, занимающиеся спецэффектами, для поддержки строительства и других отделов. В Соединенных Штатах рабочие, занимающиеся строительством декораций, обычно являются членами профсоюза IATSE – Международного альянса работников театральной сцены и развлечений.
In major film production in England, a Supervising Art Director is responsible for a team of Art Directors, each drafting separate sets or sections of a single set. Construction supervisors interpret the drawings and allocate labour and resources, with the Production Designer giving approval of the finished set on the Directors behalf. Film construction is rigidly compartmentalized on major motion pictures. Construction of a set is mainly done on studio stages or back lots, often within a studio complex and several studio stages may be allocated purely as workshop space during the construction process. Many disciplines are employed under construction managers but craftsmen tend to not multi task and so there are a range of job titles such as carpenter, rigger, plasterer, stage hand, poly waller, scenic painter, standby painter and standby carpenter. A prop making workshop is set up in a similar stage and may be paid for out of a Construction or Art Department budget depending on the nature and size of the props in question. The construction department is led by a construction coordinator. The coordinator reports to the art director and production designer and is in charge of budgeting and implementing designs. The construction coordinator has a general foreman to assist. Next there are other foremen, lead carpenters called gang bosses, and then all of the carpenters and craftsmen. The construction coordinator, or construction company, provides all tools and equipment apart from small hand tools specific to a craftsman's work, such as screw guns, paint brushes and plastering trowels. This makes logistics and efficiency the responsibility of the construction manager and leaves each crew member as fluid freelancers to be hired and off hired at extremely short notice throughout the production. Studio complexes tend to have support services such as Drape Shops, general stores, timber stores and plaster shop as well as special effects companies, on site to support construction and other departments. In the United States, set construction workers are usually members of the entertainment union, IATSE, International Alliance of Theatrical Stage Employees.