Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Маркус Фокс MBE (11 июня 1927 – 16 марта 2002) – британский политик, член Консервативной партии. Он был членом парламента (MP) от Шипли с 1970 по 1997 год. С 1992 по 1997 год занимал должность председателя Комитета 1922 года.
British politician
Sir John Marcus Fox MBE (11 June 1927 – 16 March 2002) was a British Conservative Party politician. He served as the Member of Parliament (MP) for Shipley from 1970 to 1997. He was chairman of the 1922 Committee between 1992 and 1997.
Ранние годы
У Фокса была сестра-близнец, с которой он посещал уроки танцев. На этих уроках он познакомился с Бетти Бутройд, впоследствии ставшей спикером Палаты общин. Он учился в школе Wheelwright Grammar School for Boys (ныне кампус колледжа Кирклиз) в Деусбери. Фокс служил лейтенантом в полку герцога Веллингтона, о чем иногда рассказывал в своих речах после ужина. Покинув армию, Фокс начал политическую карьеру с избрания в совет города Деусбери в 1956 году, где оставался до 1963 года. Затем он работал банковским служащим, менеджером по продажам в компаниях Woolworths и Terry's в Йорке, а после – директором компании. Он безуспешно баллотировался в парламент от округа Деусбери в 1959 году, затем от округа Хаддерсфилд-Уэст в 1966 году, и лишь в 1970 году был избран депутатом от округа Шипли.
Fox had a twin sister with whom he attended dancing lessons. At those lessons, he met Betty Boothroyd, later to become the Speaker of the House of Commons. He attended Wheelwright Grammar School for Boys (now a campus of Kirklees College) in Dewsbury. Fox served in the Duke of Wellington's Regiment as a Lieutenant, a detail which he was sometimes known to mention in after dinner speeches. Fox left the Army and began his political career with his election to Dewsbury Council in 1956, remaining there until 1963. He then became a bank clerk, a sales manager for Woolworths and for Terry's in York, and then a company director. He unsuccessfully contested the parliamentary seat of Dewsbury in 1959, followed by Huddersfield West in 1966, before eventually being elected for Shipley in 1970.
Парламентская карьера
После избрания Фокса в парламент как депутат от Шипли, он служил парламентским секретарем при Эдварде Хите, а затем занимал должность младшего министра при Маргарет Тэтчер. В 1981 году он вернулся на места в парламенте и начал продвигаться по карьерной лестнице, чтобы стать председателем Комитета 1922 года, заняв должность вице-председателя в 1983 году и председателя в 1994 году. В 1963 году он был награжден орденом MBE за политические заслуги в Йоркшире, в 1986 году был удостоен рыцарского звания за государственную службу, а в 1996 году стал членом Тайного совета. Фокс потерял свое место в парламенте на всеобщих выборах 1997 года, уступив Крису Лесли, кандидату от Лейбористской партии. После этого он отошел от политики и вернулся в свой дом в Йоркшире, где прожил до своей смерти в возрасте 74 лет.
After Fox's election to parliament as the MP for Shipley, he served as a whip under Edward Heath, and then was a junior minister under Margaret Thatcher. He was moved back to the back benches in 1981, and started ascending the pole to become chairman of the 1922 Committee, becoming vice chairman in 1983 and chairman in 1994. He received an MBE in 1963 for political services in Yorkshire, was knighted in 1986 for political service, and became a member of the Privy Council in 1996. Fox lost his seat at the general election in 1997 to Chris Leslie, the Labour candidate. He then retired from politics to his Yorkshire home, where he remained until his death, aged 74.
Личная жизнь
В 1954 году он женился на Энн Тиндалл; у них был сын и дочь.
He married Ann Tindall in 1954; they had a son and a daughter.