Элизабет Саймонс: политик, профсоюзный деятель и баронесса Вернхэм-Дин
Elizabeth Symons, Baroness Symons of Vernham Dean
Елизавета Саймонс: британский политик, профсоюзный деятель, министр по Ближнему Востоку (2001-2005). Глава Арабской-Британской торговой палаты. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и профсоюзный деятель
British politician and trade unionist
Элизабет Конвей Саймонс, баронесса Саймонс из Вернхэм-Дин (родилась 14 апреля 1951 года) — британский политик и профсоюзный деятель. Член Лейбористской партии, она занимала должность министра иностранных дел по Ближнему Востоку с 2001 по 2005 год. Ранее она была генеральным секретарем профсоюза FDA и с 2010 года является председателем Араво-британской торговой палаты (ABCC).
Elizabeth Conway Symons, Baroness Symons of Vernham Dean (born 14 April 1951) is a British politician and trade unionist. A member of the Labour Party, she was Minister of State for the Middle East from 2001 to 2005. She is former General Secretary of the FDA Trade Union and has served as the Chair of the Arab British Chamber of Commerce (ABCC) since 2010.
Ранние годы
Дочь Эрнеста Саймонса, председателя Налогового управления Её Величества, Саймонс получила образование в средней школе для девочек Путни и колледже Гиртон Кембриджского университета. С 1974 по 1977 год она проходила стажировку в Министерстве окружающей среды. Затем с 1977 по 1989 год она работала в Федерации персонала Налогового управления, а с 1989 по 1997 год занимала должность генерального секретаря Ассоциации государственных служащих высшего разряда. Она ушла в отставку с этой должности после назначения пожизненным пэром, имеющим право законодательной деятельности.
The daughter of Ernest Symons, Chairman of HM Board of Inland Revenue, Symons was educated at Putney High School for Girls and Girton College, Cambridge. She was an administration trainee at the Department of the Environment from 1974 to 1977. She then worked for the Inland Revenue Staff Federation from 1977 to 1989 and was General Secretary of the Association of First Division Civil Servants from 1989 to 1997. She resigned from this post following her appointment as a working peer.
Политическая жизнь
7 октября 1996 года Саймонс была удостоена пожизненного пэрства от Лейбористской партии как баронесса Саймонс из Вернхэм-Дина, из Вернхэм-Дина в графстве Хэмпшир. С мая 1997 года по июнь 1999 года она занимала свой первый пост в правительстве, будучи младшим министром иностранных дел. С 1999 по 2001 год она была министром по вопросам закупок в сфере обороны, а с 2001 по 2003 год – министром по вопросам торговли. С 2001 по 2005 год она занимала должность министра иностранных дел, ответственного за Ближний Восток, международную безопасность, консульские и личные вопросы, а также являлась заместителем лидера Палаты лордов. Саймонс является или остаётся членом Британско-американского проекта (BAP). Согласно The Guardian, в него входят 600 лидеров и влиятельных лиц, в равной степени представляющих обе страны, и он ежегодно проводит конференцию, на которой всё сказанное официально не подлежит публикации. Она также входит в совет управляющих Фонда Дичли. В 2001 году она вышла замуж за своего давнего партнёра, Фила Бассетта, бывшего сотрудника The Times. У них есть сын. В октябре 2002 года Бассетт был назначен в Отдел стратегических коммуникаций при резиденции премьер-министра по адресу Даунинг-стрит, 10, а в сентябре 2003 года покинул эту должность, чтобы стать специальным советником лорда Фальконера из Торотона, лорда-канцлера и государственного секретаря по конституционным вопросам. Она является старшим участником сети Европейской сети лидерства (ELN).
Symons was created a Labour life peer as Baroness Symons of Vernham Dean, of Vernham Dean in the County of Hampshire, on 7 October 1996. From May 1997 to June 1999, she took her first government post, serving as a junior Foreign Office Minister. From 1999 until 2001, she was Minister of State for Defence Procurement and, from 2001 until 2003, Minister of State for Trade. From 2001 until 2005, she was Minister of State for Foreign Affairs with responsibility for the Middle East, International Security, Consular and Personal Affairs, and Deputy Leader of the House of Lords. Symons was or remains a member of the British American Project (BAP). It has a membership of 600 leaders and opinion formers, drawn equally from both countries, according to The Guardian, and holds an annual conference at which everything that is said is officially off the record. She also serves on the board of governors of the Ditchley Foundation. In 2001, she married her long standing partner, Phil Bassett, a former writer at The Times. They have a son. In October 2002, Bassett was appointed to the Strategic Communications Unit in 10 Downing Street, leaving in September 2003 to become special adviser to Lord Falconer of Thoroton, the Lord Chancellor and Secretary of State for Constitutional Affairs. She is a Senior Network Member at the European Leadership Network (ELN).
Карьера в корпорации
Саймонсу не предложили должность при перестановках после всеобщих выборов 5 мая 2005 года, и он стал независимым директором British Airways. Саймонс входит в состав совета доверителей John Smith Memorial Trust, некоммерческой организации, учрежденной в 1995 году в память о покойном лидере Лейбористской партии Джоне Смите.
Symons was not given a job in the re shuffle after the general election of 5 May 2005, and became a non executive director of British Airways. Symons sits on the board of trustees of the John Smith Memorial Trust, an NGO set up in 1995 in memory of the late Labour party leader John Smith.
Утверждения о конфликте интересов
В газете The Guardian от 9 января 2005 года утверждалось, что Саймонс могла использовать свой пост для оказания "особого внимания" Дэвиду Миллсу, мужу министра культуры Тессы Джоуэлл. Миллс искал ее помощи в обходе торгового эмбарго США против Ирана, чтобы продать этой стране самолеты British Aerospace на сумму 200 миллионов долларов. 9 февраля 2006 года The Guardian упомянула ее в числе нескольких бывших министров правительства, занявших высокооплачиваемые должности директоров и консультантов в различных компаниях. В случае с Саймонс, речь шла о British Airways, юридической фирме DLA Piper и Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O). В 2009 году аналогичные обвинения возникли, когда она получила высокооплачиваемую должность в британском инвестиционном банке MerchantBridge, заработавшем миллионы на контрактах в послевоенном Ираке, а также когда она вошла в состав Национального экономического совета развития Ливии незадолго до освобождения Абдельбасета Аль-Меграхи, осужденного за взрыв в Локерби. Саймонс покинула Национальный экономический совет развития в 2011 году, в разгар народного восстания против правительства Муаммара Каддафи, на следующий день после высказываний, которые прозвучали как похвала "здравой идеологии" Каддафи. Саймонс заявила, что эти высказывания были сделаны с иронией.
The Guardian alleged in its issue of 9 January 2005 that Symons may have used her office to give "special treatment" to David Mills, husband of Culture Secretary Tessa Jowell. Mills was seeking her assistance in sidestepping a U. S. trade embargo against Iran in order to sell $200 million worth of British Aerospace jets to that country. On 9 February 2006, The Guardian mentioned her as one several former government ministers who had accepted lucrative positions as company directors and consultants. In the case of Symons, the companies involved were British Airways, law firm DLA Piper, and the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O). In 2009 similar allegations were made when she took a lucrative post with UK investment bank MerchantBridge, which made millions from contracts in post war Iraq, and also when she became a member of the National Economic Development Board of Libya shortly before the release of Abdelbaset Al Megrahi, who was convicted of the Lockerbie bombing. Symons resigned from the National Economic Development Board in 2011 in the midst of a popular uprising against the government of Muammar Gaddafi, one day after she had made remarks which appeared to praise Gaddafi's ‘sound ideology’. Symons said the remarks had been made facetiously.