Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Псевдоисторический король Британии, которому приписывают основание Лондона.
Pseudohistorical king of Britain who was said to have founded London
Люд (Lludd map Beli Mawr), согласно легендарной «Истории королей Британии» Джеффри Монмута и связанным с ней средневековым текстам, был королем Британии в доримский период, основавшим Лондон и похороненным у ворот Людгейт. Он был старшим сыном короля Хели, описанного Джеффри, и унаследовал престол от отца. За ним на трон взошел его брат Касваллон (латинизированный как «Кассибелан»). Люд, возможно, связан с валлийским мифологическим персонажем Лудд Ллоу Эрайнт, ранее Нудд Ллоу Эрайнт, имеющим родство с ирландским Нуадой Аргетламом, королем Туата Де Дананн, и бриттским богом Ноденсом. Однако в валлийской традиции он рассматривается как отдельная фигура и обычно трактуется именно так. Его имя сохранилось в названиях Ludgate, Ned Ludd, а впоследствии – в слове 'luddite'.
Lud (Lludd map Beli Mawr), according to Geoffrey of Monmouth's legendary History of the Kings of Britain and related medieval texts, was a king of Britain in pre Roman times who founded London and was buried at Ludgate. He was the eldest son of Geoffrey's King Heli, and succeeded his father to the throne. He was succeeded, in turn, by his brother Caswallon (Latinised as 'Cassibelanus'). Lud may be connected with the Welsh mythological figure Lludd Llaw Eraint, earlier Nudd Llaw Eraint, cognate with the Irish Nuada Airgetlám, a king of the Tuatha Dé Danann, and the Brittonic god Nodens. However, he was a separate figure in Welsh tradition and is usually treated as such. His name appears in the words Ludgate, Ned Ludd, and subsequently in 'luddite'.
В литературе
Правление Люда примечательно строительством городов и укреплением Тринованта (Лондон), который он особенно любил. Джеффри объяснил, что название "Лондон" происходит от "Кэр-Луд", или "крепость Люда". Когда он умер, его похоронили у Ладгейтских ворот. Его два сына, Андрогей и Тенвантий, были ещё несовершеннолетними, поэтому ему наследовал его брат Кассибелан. В валлийских версиях "Истории" Джеффри, обычно называемой Brut y Brenhinedd, он известен как Lludd fab Beli, что устанавливает связь с ранним мифологическим Ллдудом Лло Эрайнтом. Независимая валлийская повесть, Cyfranc Lludd a Llefelys (Повесть о Ллдуде и Ллефелисе), включена в некоторые версии Brut. Она также сохранилась отдельно и в этом виде вошла в сборник, известный как Мабиногион. Согласно этой повести, у Ллуда был ещё один брат по имени Ллефелис, который стал королём Франции, пока Ллуд правил в Британии. Во время правления Ллуда Британию постигли три великих бедствия, но он смог преодолеть их благодаря совету своего брата.
Lud's reign is notable for the building of cities and the refortification of Trinovantum (London), which he especially loved. Geoffrey explained the name "London" as deriving from "Caer Lud", or Lud's Fortress. When he died, he was buried at Ludgate. His two sons, Androgeus and Tenvantius, were not yet of age, so he was succeeded by his brother Cassibelanus. In the Welsh versions of Geoffrey's Historia, usually called Brut y Brenhinedd, he is called Lludd fab Beli, establishing the connection to the early mythological Lludd Llaw Eraint. An independent Welsh tale, Cyfranc Lludd a Llefelys (The Tale of Lludd and Llefelys), is appended into some versions of the Brut. It also survives independently, and in this form was included in the collection known as the Mabinogion. According to this tale, Lludd had an additional brother named Llefelys, who became king of France while Lludd ruled in Britain. During Lludd's reign, three great plagues befell Britain, but he was able to overcome them with the advice of his brother.
Король Люд в Лондоне
Джеффри Монмут утверждал, что имя Люда является происхождением названия Людгейт (названный Порт Ллидд в «Брут й Бренхинедд»), главных ворот в город Лондон, а также самого названия Лондона (подлинная этимология Людгейт происходит от древнеанглийского термина «hlid geat» – распространенного древнеанглийского сочетания, означающего «калитка» или «открывающиеся ворота»). Обветшавшие статуи короля Люда и его двух сыновей, которые ранее стояли на воротах, теперь находятся в притворе церкви Святого Дунстана в Весте на Флит-стрит в Лондоне. На площади Людгейт-Серкус раньше был паб под названием «Король Люд», который сейчас является точкой продажи сети ресторанов Leon, и медальоны короля Люда можно увидеть на его крыше и над дверями.
Lud's name was claimed by Geoffrey of Monmouth to be the origin of Ludgate (named Porth Llydd in the Brut y Brenhinedd), a major gateway into the City of London, as well as of the name of London itself (the true etymology of Ludgate is from the Old English term "hlid geat" a common Old English compound meaning "postern" or "swing gate"). Crumbling statues of King Lud and his two sons, which formerly stood on the gate, now stand in the porch of the church of St Dunstan in the West on Fleet Street in London. There was a pub at Ludgate Circus called "King Lud", now an outlet of the chain restaurant Leon, and medallions of King Lud may be seen up on its roofline and over the doors.