Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Обыкновенный желтогрудый славковый (Geothlypis trichas), также известный как желтый бандит или марилендский желтогрудый славковый, является новомировой певучей птицей. Он широко распространен в Северной Америке, от южной Канады до центральной Мексики. Название рода Geothlypis происходит от древнегреческих слов geo, означающего "земля", и thlupis, название неизвестной мелкой птицы; thlypis часто используется в научных названиях новомировых певучих птиц. Видовое название trichas также происходит из греческого языка; trikhas – это вид дрозда, слово образовано от trikhos, означающего "волос".
The common yellowthroat (Geothlypis trichas), also known as the yellow bandit or Maryland yellow throat, is a New World warbler. It is an abundant breeder in North America, ranging from southern Canada to central Mexico. The genus name Geothlypis is from Ancient Greek geo, "ground", and thlupis, an unidentified small bird; thlypis is often used in the scientific names of New World warblers. The specific trichas is also from Greek; trikhas is a kind of thrush, the word being derived from trikhos, "hair".
Описание
Обыкновенные желтогрудые певуны – это небольшие певчие птицы с оливково-зелеными спинами, крыльями и хвостами, желтым горлом и грудью, и белым брюшком. Взрослые самцы имеют черную лицевую маску, которая тянется от боков шеи через глаза и лоб, окаймленную сверху белым или серым цветом. Самки похожи по внешнему виду, но имеют более светлую нижнюю часть тела и лишены черной маски. Молодые птицы похожи на взрослых самок. Самцы первого года имеют слабо выраженную черную маску, которая полностью темнеет к весне. Существует 13 подвидов этой птицы. Эти подвиды различаются главным образом по рисунку лица самцов и яркости желтой окраски нижней части тела. Юго-западные формы этой птицы наиболее яркие и имеют самую насыщенную желтую окраску нижней части тела. Зимовка происходит в южных частях ареала размножения, в Центральной Америке и на Антильских островах. Южные формы в основном оседлы. Этот вид – очень редкий залётный гость в Западной Европе. Эти птицы питаются насекомыми, которых обычно ловят в густой растительности, но иногда и в полете. Миграция обыкновенных желтогрудых певунов во Флориде также была тщательно изучена. Во Флориде обыкновенного желтогрудого певуна чаще можно встретить в южной части полуострова, чем в северном регионе, ближе к материковой части Соединенных Штатов. Пик миграции птиц в этом регионе приходится на последнюю неделю сентября – вторую неделю октября. О весенней миграции во Флориде известно меньше, но ее закономерности, по-видимому, схожи с осенней. Необходимы дальнейшие исследования для понимания конкретных моделей миграции обыкновенных желтогрудых певунов в других частях Соединенных Штатов.
Common yellowthroats are small songbirds that have olive backs, wings and tails, yellow throats and chests, and white bellies. Adult males have black face masks which stretch from the sides of the neck across the eyes and forehead, which are bordered above with white or gray. Females are similar in appearance, but have paler underparts and lack the black mask. Immature birds are similar in appearance to the adult female. First year males have a faint black mask which darkens completely by spring. There are 13 races of this bird. These races differ mainly in the males' facial patterns and the brightness of the yellow underparts. The southwestern forms of this bird are the brightest and the yellowest below. Measurements: wintering in the southern parts of the breeding range, Central America and the West Indies. Southern forms are largely resident. This species is a very rare vagrant to western Europe. These birds feed on insects, which are usually captured in dense vegetation, but sometimes caught in midair. Migration of common yellowthroats in Florida has also been extensively studied. In Florida, the common yellowthroat can be found more often in the southern peninsular region rather than the northern panhandle region closer to the mainland of the United States. Peak migration times of the birds in this region are during the last week of September through the second week of October. Not as much is known about spring migration in Florida, but the patterns appear similar to that of the autumn migration. Future studies are needed to understand specific migration patterns of common yellowthroats in other parts of the United States.
Экология
Обычные гнезда желтогорлых славок часто становятся объектом гнездового паразитизма кукушки-перепелятника (Molothrus ater).
Common yellowthroat nests are commonly subject to brood parasitism by the brown headed cowbird (Molothrus ater).