Эдельвейс: Цветок Альп и Карпат

Введение

Вид растения, также известный как "Львиная лапка". Leontopodium nivale, обычно называемый эдельвейсом (Alpen Edelweiß, английское произношение /audio=en us edelweiss.ogg/'/eɪ//d//əl//v//aɪ//s/ AYdəlvice), – это горный цветок, принадлежащий к семейству астровых (Asteraceae). Растение предпочитает скалистые известняковые места на высоте около [укажите высоту, если она есть в оригинале]. Оно нетоксично и используется в традиционной медицине как средство от заболеваний брюшной полости и органов дыхания. Листья и цветки покрыты густым пухом, который, вероятно, защищает растение от холода, засухи и ультрафиолетового излучения. Это редкий, недолговечный цветок, встречающийся в отдаленных горных районах, и он является символом альпинизма, суровой красоты и чистоты, ассоциирующихся с Альпами и Карпатами. Эдельвейс – национальный символ нескольких стран, в частности Болгарии, Австрии, Словении, Швейцарии и Италии. В Румынии в 1931 году он был объявлен "памятником природы". День эдельвейса отмечается 5 марта. Согласно народным поверьям, дарение этого цветка любимому человеку – это обещание верности.

Имена

Общее название цветка Edelweiß – немецкое и состоит из слов edel «благородный» и weiß «белый». Словенское название – планика, что означает «горная девушка». В Румынии он известен как floare de colț, что переводится как «цветок с обрыва». В италоязычных Альпах цветок называют Stella Alpina, а во франкоязычных – étoile des Alpes, что означает «звезда Альп». Эдельвейс был одним из нескольких региональных названий этого растения и получил широкое распространение в первой половине 19-го века в связи с развитием раннего альпийского туризма. Другие названия включают Chatzen Talpen («кошачьи лапки») и более старое Wullbluomen («шерстяной цветок», зафиксированное в 16 веке). Научное название Leontopodium – латинизированная форма греческого leontopódion, что означает «лапа льва». Латинский видовой эпитет nivale означает «снежный» или «покрытый снегом».

Таксономия

С 1822 года Leontopodium больше не рассматривается как часть рода Gnaphalium, а классифицируется наряду с ним как самостоятельный род в составе племени Gnaphalieae. В 2003 году Leontopodium alpinum был переклассифицирован в подвид Leontopodium nivale. Таким образом, альпийский эдельвейс в настоящее время признается разделенным на два подвида: Leontopodium nivale subsp. alpinum (Cass.) Greuter и Leontopodium nivale subsp. nivale.

Описание

Листья и цветы растения покрыты белыми волосками и выглядят опушенными (томентозными). В дикой природе цветущие стебли эдельвейса могут достигать высоты , а в культуре – до . Каждый цветок состоит из пяти-шести мелких желтых собранных в соцветия колосков, окруженных пушистыми белыми "лепестками" (на самом деле – прицветниками) в форме двойной звезды. Цветки расцветают с июля по сентябрь.

Среда обитания и распространение

Леонтоподиум нивале предпочитает скалистые известняковые местоположения в Альпах, Пиренеях и итальянских Апеннинах на высоте около [укажите высоту] метров.

(Note: The original English text does not specify the altitude. I've left a placeholder for it.)

Сохранение

Leontopodium nivale считается видом, вызывающим наименьшие опасения, по классификации МСОП. Численность этого вида сократилась из-за чрезмерного сбора, но в настоящее время охраняется законодательством, методами сохранения ex situ и благодаря распространению в национальных парках. Растения недолговечны и могут выращиваться из семян.

Химические составляющие

Соединения различных классов, такие как терпеноиды, фенилпропаноиды, жирные кислоты и полиацетилены, обнаружены в различных частях растений эдельвейса. Леолигин был идентифицирован как основной лигнан. Эдельвейс на протяжении веков использовался в традиционной народной медицине в Альпах. Экстракты из различных частей растения применялись для лечения болей в животе, респираторных заболеваний, болезней сердца и диареи. Именно поэтому его долгое время называли "цветком от боли в животе". Горные жители также использовали его как долговечный цветок ("вечный цветок") в сухоцветах. Косметическая промышленность обратила внимание на это растение и его экстракты несколько лет назад.

Символическое использование

В XIX веке эдельвейс стал символом суровой чистоты альпийского региона и его коренных жителей. Увлечение эдельвейсом, которое ранее оставалось незамеченным, началось в середине XIX века. В центре внимания – случай 1856 года, когда австрийский император Франц Иосиф I вместе со своей женой Сисси совершил горный поход к леднику Пастерцен на Гросглокнере. Там император сорвал для своей жены эдельвейс с крутой скалы, сказав: «Первый в моей жизни, который я сорвал сам». Привязанность к эдельвейсу была общей чертой знаменитой пары, и эта известная история привлекла внимание к этому альпийскому растению. Растение стало символом австрийской императрицы Елизаветы. На портрете работы художника Франца Ксавера Винтерхальтера, написанном в 1865 году, изображена императрица Елизавета с девятью искусственными звездами эдельвейса, вплетенными в волосы. Ювелирные изделия из драгоценных металлов и бриллиантов были созданы в годы после 1850 придворным и камерным ювелиром Александром Эммануилом Кёхертом. С развитием горного туризма в конце XIX века эдельвейс стал значком и символом альпинистов и горцев. Чтобы предотвратить вымирание часто срываемого символического вида, он был взят под охрану природы в ранний период. Эдельвейс вскоре был принят в качестве символа во многих альпийских клубах и ассоциациях. Особенно в австро-венгерской армии была признана, подчеркнута и часто продвигалась с помощью знаков отличия и наименований символическая связь между стойкими, неприхотливыми и выносливыми альпийскими растениями и необходимой настойчивостью, ловкостью и отвагой альпийских войск. Император Франц Иосиф учредил альпийский эдельвейс в качестве знака отличия для войск (трех полков кайзершутцен) австро-венгерской армии, предназначенных для использования в горах. Он носился на воротнике мундира. В романе Бертольда Ауербаха «Эдельвейс» (1861) сложность для альпиниста заполучить цветок эдельвейса была преувеличена до такой степени, что утверждалось: «Владение им – доказательство необычайной смелости». Эта идея в то время стала частью популярной мифологии раннего альпинизма. Роман Ауербаха был опубликован в английском переводе в 1869 году с предисловием, содержащим цитату, приписываемую Ральфу Уолдо Эмерсону: «Ботаникам известен цветок, принадлежащий к тому же роду, что и наше летнее растение под названием «Бессмертник», похожий гнафалий, который растет на самых неприступных скалах Тирольских гор, куда едва ли решаются забредать серны, и который охотник, соблазненный его красотой и любовью к нему (поскольку он чрезвычайно ценится швейцарскими девушками), взбирается на скалы, чтобы сорвать, и иногда его находят мертвым у подножия, с цветком в руке. Ботаники называют его Gnaphalium leontopodium, а швейцарцы – Edelweisse, что означает Благородная Чистота. Вместе с альпийской генцианой эдельвейс и сегодня является символом одиноких вершин и чистого воздуха в Альпах. Эти растения восхваляются в песнях, и продается множество сувениров, связанных с ними».

In the 19th century, the edelweiss became a symbol of the rugged purity of the Alpine region and of its native inhabitants. The passion for edelweiss, which had previously been neglected, began in the middle of the 19th century. The focus is on an incident from 1856, when the Austrian Emperor Franz Joseph I went on a mountain hike to the Pasterzen Glacier on the Großglockner with his wife Sisi. There the emperor picked his wife an edelweiss from the steep rock with the words "The first in my life that I picked myself". The affection for edelweiss was a common feature of the famous couple and this well known story raised people's attention to this alpine plant. The plant became known as a symbol of the Austrian Empress Elisabeth. A portrait by the painter Franz Xaver Winterhalter painted in 1865 shows Empress Elisabeth with nine artificial edelweiss stars braided in her hair. The jewelry made of precious metal and diamonds was designed in the years after 1850 by the then court and chamber jeweler Alexander Emanuel Köchert. With the rise of mountain tourism at the end of the 19th century, the edelweiss became the badge and symbol of alpinists and mountaineers. In order to prevent the extinction of the often picked symbolic species, it was placed under nature protection early on. The edelweiss was soon adopted as a symbol in the logo of numerous alpine clubs and associations. In the Austro Hungarian Army in particular, the symbolic relationship between defiant, frugal and resilient alpine plants, and the required perseverance, agility and cutting edge of the alpine troops was recognized, emphasized, and often promoted by badges and designations. The Alpen Edelweiss was assigned as a badge by Emperor Franz Joseph to troops (three regiments of Kaiserschützen) of the Austro Hungarian Army intended for use in the mountains. It was worn on the collar of the uniform skirt. In Berthold Auerbach's novel Edelweiss (1861), the difficulty for an alpinist to acquire an edelweiss flower was exaggerated to the point of claiming: "the possession of one is a proof of unusual daring." This idea at the time was becoming part of the popular mythology of early alpinism. Auerbach's novel appeared in English translation in 1869, prefaced with a quote attributed to Ralph Waldo Emerson:
There is a flower known to botanists, one of the same genus with our summer plant called "Life Everlasting", a Gnaphalium like that, which grows on the most inaccessible cliffs of the Tyrolese mountains, where the chamois dare hardly venture, and which the hunter, tempted by its beauty, and by his love (for it is immensely valued by the Swiss maidens), climbs the cliffs to gather, and is sometimes found dead at the foot, with the flower in his hand. It is called by botanists the Gnaphalium leontopodium, but by the Swiss Edelweisse, which signifies Noble Purity. Together with the alpine gentian, the edelweiss is also a symbol of lonely peaks and pure air in the Alps today. These plants are celebrated with songs and many souvenirs related to them are sold.

После 1945 года

Эдельвейс носили солдаты 1-го батальона 10-й группы специальных сил армии США, которые приняли этот символ под командованием полковника Аарона Банка после захвата офицерской школы Waffen SS (Junkerschule) в Флинт-Казерне. Песня "Edelweiss" была написана для мюзикла Роджерса и Хаммерштейна "Звуки музыки" (1959). С 2002 года на австрийской монете номиналом 2 евроцента изображен эдельвейс. С 1959 по 2001 год на монете в один шиллинг изображался букет из трех цветков. Это символ Болгарского туристического союза и Болгарской горной службы контроля и спасения. Он также является символом Швейцарской национальной туристической организации. Эдельвейс изображен на румынской банкноте номиналом 50 леев. Австрийский бренд пива носит название Edelweiß. Эдельвейс используется в логотипах нескольких альпийских клубов, таких как Deutscher Alpenverein (Немецкий альпийский клуб), Österreichischer Alpenverein (Австрийский альпийский клуб), Societá Alpina Friulana (Фриульский альпийский клуб) или Alpenverein Südtirol (Альпийский клуб Южного Тироля). Эдельвейс также используется в логотипе Союза международных ассоциаций горных гидов (UIMLA). Южнотирольская народная партия использует цветок в качестве своего логотипа. В комиксе "Астерикс в Швейцарии" (1970) сюжет строится вокруг поисков эдельвейса в швейцарских горах, чтобы принести цветок в Галлию и вылечить отравленного римского квестора. Международная авиакомпания Edelweiss Air, базирующаяся в Швейцарии, названа в честь этого цветка, который также присутствует в ее логотипе. Музыкант Moondog сочинил песню "High on a Rocky Ledge", вдохновленную цветком эдельвейса. "Bring me Edelweiss" – самая известная песня музыкальной группы Edelweiss. Польская профессиональная хоккейная команда MMKS Podhale Nowy Targ использует эдельвейс в качестве своего эмблемы. Edelweiss Lodge and Resort – военный курорт, расположенный в Гармише, Германия. В песне "La Belle Fleur Sauvage" лорда Гурона текст вдохновлен традицией дарить любимому человеку эдельвейс. В седьмой части серии "Dark Parables" цветок Снежного Эдельвейса оказывается цветком, связанным со Снежной Королевой, Белоснежкой, являясь аналогом ее брата-близнеца, принца Росса Красного из цветка Огненной Розы. В мини-сериале HBO 2001 года "Братья по оружию" эдельвейс был найден на форме убитого немецкого солдата. На вопрос об этом капитан Льюис Никсон ответил: "Это эдельвейс. Он растет в горах, выше линии деревьев. Значит, он поднялся туда, чтобы сорвать его. Считается знаком настоящего солдата". В тактической ролевой игре Valkyria Chronicles команда называет свой танк "Эдельвейс" как символ стойкости в борьбе с врагом. В корейской дораме "Аварийная посадка любви" Ри Чжон Хёк дарит Юн Се Ри горшок с эдельвейсом. Позже он просит ее встретиться с ним "там, где растет эдельвейс", имея в виду регион Юнгфрау, где они впоследствии встречаются вновь. Эдельвейс используется в качестве символа 10-й горной штурмовой бригады Вооруженных сил Украины. В феврале 2023 года президент Владимир Зеленский присвоил бригаде почетное наименование "Эдельвейс". После восстановления Литвой независимости дети немецкого происхождения, проживающие в Литве, образовали общину "Эдельвейс", позже переименованную в "Эдельвейс Вольфскиндр" (Волчьи дети). "Tiroler Edelweiss" – песня калифорнийской блэк-метал группы Minenwerfer из их альбома 2019 года Alpenpässe, повествующая об альпийском театре военных действий Первой мировой войны.

The edelweiss is worn by troops in the 1st Battalion of the United States Army's 10th Special Forces Group, who adopted the symbol under the command of Colonel Aaron Bank after it had occupied a Waffen SS officer school (Junkerschule) at Flint Kaserne. A song, "Edelweiss", was written for Rodgers and Hammerstein's musical The Sound of Music (1959). Since 2002, the Austrian 2 euro cent coin has depicted an edelweiss. From 1959 to 2001, the one schilling coin depicted a bunch of three flowers. It is the symbol of the Bulgarian Tourist Union and the Bulgarian Mountain Control and Lifeguard Service. It is also the symbol of the Swiss national tourism organisation. It is featured on the Romanian fifty lei note. An Austrian brand of beer is Edelweiß. The edelweiss is used in the logotypes of several alpine clubs such as the Deutscher Alpenverein (German Alpine Club), the Österreichischer Alpenverein (Austrian Alpine Club), the Societá Alpina Friulana (Friulian Alpine Club) or the Alpenverein Südtirol (South Tyrol Alpine Club). The edelweiss is also used in the logotype of the Union of International Mountain Leader Associations (UIMLA). The Südtiroler Volkspartei (South Tyrolean People's Party) uses the flower as its logo. In Asterix in Switzerland (1970), the plot is driven by a quest to find edelweiss in the Swiss mountains and bring a bloom back to Gaul to cure a poisoned Roman quaestor. Edelweiss Air, an international airline based in Switzerland, is named after the flower, which also appears in its logo. The musician Moondog composed the song "High on a Rocky Ledge", inspired by the Edelweiss flower. "Bring me Edelweiss" is the best known song of the music group Edelweiss. Polish professional ice hockey team MMKS Podhale Nowy Targ uses an edelweiss as its emblem. Edelweiss Lodge and Resort is a military resort located in Garmisch, Germany. The song La Belle Fleur Sauvage by Lord Huron has lyrics inspired by the tradition of presenting a loved one with an edelweiss. In the 7th instalment of the Dark Parables franchise, the Snow Edelweiss flower is revealed to be the flower associated with the Snow Queen, Snow White, the counterpart to her fraternal twin brother, Prince Ross Red of the Fiery Rosa flower. In HBO's 2001 mini series Band of Brothers, edelweiss is found on a dead German soldier's uniform. When asked about this, Captain Lewis Nixon replied, "That's edelweiss. It grows in the mountains, above the treeline. Which means he climbed up there to get it. Supposed to be the mark of a true soldier." In the tactical RPG, Valkyria Chronicles, the team names their tank "The Edelweiss" as a symbol of perseverence against their enemy. In the Korean drama Crash Landing on You, Ri Jyeong Hyuk gives Yoon Se ri a potted edelweiss. He later asks her to meet him "where the edelweiss grows", referring to the Jungfrau region where they later meet again. Edelweiss is used as a symbol by 10th Mountain Assault Brigade of the Ukrainian Armed Forces. In February 2023 the brigade was granted the honorific "Edelweiss" by President Volodymyr Zelenskyy. After Lithuania regained its independence, children of German descent living in Lithuania formed the Edelweiss community, later renamed the Edelweiss Wolfskinder (Wolf children). "Tiroler Edelweiss" is a song by California black metal band Minenwerfer from their 2019 album Alpenpässe recounting the Alpine theater of World War I.