Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский сотрудник службы безопасности и военный преступник (1942–2020)
Cambodian security official and war criminal (1942–2020)
Кан Кек Иев, также известный как Каинг Гек Ив (, ; 17 ноября 1942 – 2 сентября 2020), псевдоним – товарищ Дуч (, ) или Ханг Пин, был камбоджийским военным преступником, осужденным за преступления и являвшимся одним из лидеров движения «Красные кхмеры», правившего Демократической Кампучией с 1975 по 1979 год. Будучи главой подразделения внутренней безопасности правительства (Santebal), он руководил тюремным лагерем Туол Сленг (S 21), где тысячи людей содержались под допросом и подвергались пыткам, после чего подавляющее большинство этих заключенных были казнены. Он стал первым лидером «Красных кхмеров», представшим перед Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи по обвинению в преступлениях режима «Красных кхмеров», и был признан виновным в преступлениях против человечности, убийстве и пытках за свою роль во время правления «Красных кхмеров» в Камбодже, получив приговор к 30 годам лишения свободы. 2 февраля 2012 года, в День Сретения Господня, его приговор был заменен на пожизненное заключение Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи. В отличие от многих других кадров «Красных кхмеров», Кан Кек Иев не отрицал и не оправдывал свои преступления. Он признал свою вину и заявил, что совершил ужасные вещи, раскаялся и обратился в христианство. В ходе судебного процесса он предоставил подробные сведения о происходившем в S 21 и внутри режима «Красных кхмеров», хотя его показания временами содержали противоречия, а в конце процесса он попросил освободить его.
Kang Kek Iew, also spelled Kaing Guek Eav (, ; 17 November 1942 – 2 September 2020), alias Comrade Duch (, ) or Hang Pin, was a Cambodian convicted war criminal and leader in the Khmer Rouge movement, which ruled Democratic Kampuchea from 1975 to 1979. As the head of the government's internal security branch (Santebal), he oversaw the Tuol Sleng (S 21) prison camp where thousands were held for interrogation and torture, after which the vast majority of these prisoners were eventually executed. He was the first Khmer Rouge leader to be tried by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the crimes of the Khmer Rouge regime, and was convicted of crimes against humanity, murder, and torture for his role during the Khmer Rouge rule of Cambodia and sentenced to 30 years' imprisonment. On Candlemas Day, 2 February 2012, his sentence was extended to life imprisonment by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. Kang Kek Iew, unlike many other Khmer Rouge cadres, did not dismiss or justify his crimes. He admitted that he had been wrong and that he had done horrible things; he said that he repented and that he had converted to Christianity. During his trial, he provided detailed accounts of what happened inside S 21 and inside the Khmer Rouge regime, although his testimony at times contained discrepancies and at the conclusion of his trial he asked to be freed.
Ранние годы
Кан Кек Ив родился в деревне Чояот, подрайон Кампонг Чен, провинция Кампонг Тхом, в семье этнических китайцев, мигрировавших в Камбоджу в поколении его отца. Будучи выдающимся учеником в школе, он сдал Brevet d'études secondaires de première в 1961 году в возрасте девятнадцати лет. В 1962 году он завершил первую половину бакалавриата в лицее Сураварман II в городе Сиемреап. В том же году ему предложили место в престижном лицее Сисоват в Пномпене, где он закончил бакалавриат по математике, заняв второе место по всей стране. С детства имя Канга неоднократно менялось. Однажды, в возрасте пятнадцати лет, родители переименовали его в Йим Чеав. Бывшие одноклассники описывали его как умного и молчаливого мальчика, редко улыбавшегося в юности. Институт под руководством Сон Сена, будущего министра обороны Красных Кхмеров и непосредственного начальника Дюша, был центром активизма. 28 августа 1966 года Кек Ив получил педагогический сертификат и был направлен в лицей в Скоуне, небольшой город в провинции Кампонг-Чам. Он был хорошим учителем, его ученики помнили его как искреннего и преданного делу. В 1967 году он вступил в Коммунистическую партию Кампучии. После ареста троих своих учеников он бежал на базу Красных Кхмеров в район Чамкар-Леу, где был принят в качестве полноправного члена Коммунистической партии Кампучии. Через несколько месяцев он был арестован и стал свидетелем пыток в тюрьме Прей-Сар, устроенных полицией Нородома Сианука за участие в коммунистической деятельности. В зоне, контролируемой Красными Кхмерами, Кек Ив взял псевдоним Товарищ Дуч (IPA:[dujc]) и стал тюремным комендантом. Его непосредственный начальник Ворн Вет назначил его главой специальной безопасности. В лесах Амлеанга, в районе Тхпонг, Дуч создал свою первую тюрьму под кодовым названием "М 13". Два года спустя он также основал вторую тюрьму "M 99" в соседнем районе Аораль. При поддержке двух своих заместителей, Мам Най (Товарищ Чан) и Тан Син Хэана (Товарищ Пон), Дуч начал совершенствовать свои методы допроса и чистки рядов Красных Кхмеров от предполагаемых врагов. Заключенные в этих лагерях, в основном из числа Красных Кхмеров, систематически голодали и подвергались пыткам, чтобы выявить реальные и вымышленные признания. Находясь в маки, Дуч женился на Чхим Сопхал, также известной как Ром, швее из соседней деревни. У них было четверо детей, пока он работал в S-21. К маю 1976 года все тюрьмы в Пномпене были объединены и перенесены в Туол Сленг. Тюрьмы, подобные Туол Сленгу, создавались для очищения населения от подозреваемых врагов революции. В Туол Сленге Дуч приказал казнить заключенных после завершения допроса. Например, в списке, содержащем имена 17 заключенных (восемь подростков и девять детей), он написал приказ "Разбить их на куски". В более длинном списке задержанных его пометка гласила: "Разбить: 115; оставить: 44 человека". Под этой пометкой было написано: "Товарищ Дуч предложил Ангкару; Ангкар согласился". В списке из 20 женщин-задержанных Дуч сделал пометки для каждой из них, приказав: "увести на казнь", "оставить для допроса" или "для медицинского эксперимента". По меньшей мере 100 заключенных умерли после того, как у них была извлечена вся кровь для переливания раненым солдатам. Заключенным также проводились хирургические операции для обучения медицинского персонала. Дуч произвел впечатление на своих начальников своей работой и был назначен главой "специального отдела" Демократической Кампучии – Сантебаля. По мере усиления партийных чисток к концу периода Демократической Кампучии, все больше людей попадали к Дучу, в том числе бывшие коллеги, среди них его предшественник в Туол Сленге, Ин Лон. В течение этого периода Дуч создал обширный архив тюремных записей, фотографий и извлеченных "признаний". 6 января 1979 года его начальник приказал ему убить оставшихся заключенных. На следующий день Дуч был одним из последних кадров Красных Кхмеров, покинувших Пномпень после его падения под натиском вьетнамской армии. Хотя ему не удалось уничтожить большую часть обширной документации тюрьмы, он распорядился о казни нескольких выживших заключенных, прежде чем бежать из города.
Kang Kek Iew was born in Choyaot village, Kampong Chen subdistrict, Kampong Thom Province, to an ethnic Chinese family who migrated to Cambodia in his father's generation. A star pupil in his school, he passed his Brevet d'études secondaires de première in 1961 at the age of nineteen. He finished the first half of his Baccalaureate in 1962 at the Lycée Suravarman II in the town of Siem Reap. The same year he was offered a place in the prestigious Lycée Sisowath in Phnom Penh where he completed his Baccalaureate in mathematics, scoring second in the entire country. From his childhood on, Kang's name was changed many times. One such occasion of name changing took place when he was 15, when his parents changed his name to Yim Cheav. He was described by his former classmates as a bright and quiet boy who rarely smiled during his youth. The institute was a cradle of activism under the directorship of Son Sen who was later to emerge as the Defence Minister of the Khmer Rouge and Duch's immediate superior. On 28 August 1966, Kek Iew received his teaching certificate and was posted to a lycée in Skoun, a small town in Kampong Cham Province. He was a good teacher, remembered as earnest and committed by his pupils. He joined the Communist Party of Kampuchea in 1967. Following the arrest of three of his students, he fled to the Khmer Rouge base in Chamkar Leu District where he was accepted as a full member of the Communist Party of Kampuchea. A few months later, he was arrested and witnessed others being tortured at the Prey Sar prison by Norodom Sihanouk's police for engaging in communist activities. In the zone under the control of the Khmer Rouge, Kek Iew took on his nom de guerre Comrade Duch (IPA:[dujc]) and became a prison commandant. He was appointed the head of Special Security by his immediate superior Vorn Vet. In the forests of Amleang, Thpong District, Duch set up his first prison, code named 'M 13'. Two years later, he also established a second prison 'M 99' in the nearby Aoral District. Assisted by his two deputies, Mam Nai (Comrade Chan) and Tang Sin Hean (Comrade Pon), Duch began perfecting his interrogation techniques and the purging of perceived enemies from the Khmer Rouge ranks. Prisoners at these camps, mostly from the ranks of the Khmer Rouge, were routinely starved and tortured to extract real and made up confessions. While in the maquis, Duch married Chhim Sophal, aka Rom, a dressmaker from a nearby village. They had four children while he worked at S 21. to the Industrial Sector of government was denied. By May 1976, all the prisons in Phnom Penh were consolidated and relocated to Tuol Sleng. Prisons like Tuol Sleng were created to cleanse the population of suspected enemies of the revolution. In Tuol Sleng, Duch ordered the execution of prisoners after their interrogation was completed. For example, on a list containing the names of 17 prisoners (eight teenagers and nine children), he wrote the order "Smash them to pieces." On a longer list of detainees, his annotation reads "smash: 115; keep: 44 persons." The text below this annotation reads "Comrade Duch proposed to Angkar; Angkar agreed." On a list of 20 female detainees, Duch wrote annotations for each of them, ordering: "take away for execution," "keep for interrogation" or "medical experiment". At least 100 detainees died after having all of their blood drawn for transfusions for wounded soldiers. Surgical operations were also performed on detainees in order to train medical staff. Duch impressed his superiors with his work and was appointed the head of Democratic Kampuchea's dreaded "special branch"; the Santebal. As the party purges increased toward the end of the Democratic Kampuchea period, more people were brought to Duch, including former colleagues, among them his predecessor at Tuol Sleng, In Lon. Throughout this period, Duch built up a large archive of prison records, mug shots, and extracted "confessions". On 6 January 1979, he was ordered by his superior to kill the remaining prisoners. The next day, Duch was among the last Khmer Rouge cadres to flee Phnom Penh after it fell to the Vietnamese army. Though he was unable to destroy much of the prison's extensive documents, he saw to the execution of several surviving prisoners before he fled the city.
После падения
Дуч достиг границы Таиланда в мае 1979 года. Подробности его местонахождения в это время остаются неясными. Считается, что он отправился в леса Самлаута, где воссоединился со своей семьей. Там Дуч был понижен в должности Братом номер два, Нуон Чхэа, за то, что не сумел уничтожить документы в Туол Сленге. На границе он выучил тайский язык и самостоятельно овладел английским. Позже он преподавал английский и математику в лагере беженцев Борай, расположенном на территории Таиланда. В июне 1986 года Дуч был отправлен в Китай преподавать в качестве эксперта по кхмерскому языку в Пекинский институт иностранных языков. Год спустя он вернулся на тайско-камбоджийскую границу и сменил имя на Хан Пин. Он работал старшим чиновником в секретариате Пол Пота в лагере 505, недалеко от камбоджийской границы. Вскоре после Парижских соглашений в октябре 1991 года он переехал со своей семьей в небольшую уединенную деревню Пкоам, расположенную вблизи границы с Таиландом. Там он приобрел землю и начал преподавать в местной школе. Он был известен как хороший учитель, но вспыльчивый. В 1995 году жена Дюша была убита при загадочных обстоятельствах во время нападения на его дом. Дуч был единственным свидетелем и подозревал Пол Пота в организации этого убийства. Он продал все свое имущество, добился перевода в колледж Свай Чек и переехал туда со своими детьми. Вскоре после убийства жены Дуч начал посещать молитвенные собрания Камбоджийской христианской церкви «Золотой Запад», проводимые в Баттамбанге Кристофером Лапелем, евангельским американцем кхмерского происхождения. Лапель крестил Дюша, и тот со временем стал пастором-мирянином. Позже Лапель отметил, что, хотя в то время он не знал истинной личности Дюша, некоторые детали вызывали подозрения. Например, до обращения Дюш сказал Лапелю, что совершил много плохих поступков в своей жизни. Позже Дюш сказал: «Я не знаю, смогут ли мои братья и сестры простить грехи, которые я совершил перед народом».
Duch reached the border of Thailand in May 1979. Details of his whereabouts at this time remain unclear. It is believed that he went to the forests of Samlaut where he was reunited with his family. Here Duch was demoted by Brother Number Two, Nuon Chea, for having failed to destroy the documents at Tuol Sleng. At the border, he learned to speak Thai and taught himself English. He later taught English and mathematics at a refugee camp in Borai just inside Thailand. In June 1986, Duch was sent to China to teach as a Khmer language expert at the Beijing Foreign Language Institute. He returned to the Thai Cambodian border a year later and changed his name to Hang Pin. He worked as a senior bureaucrat just inside the Cambodian border at Pol Pot's secretariat at Camp 505. Shortly after the Paris agreement in October 1991, he moved with his family to the small isolated village of Phkoam close to the Thai border. Here he purchased some land, and began teaching in the local school. He was known as a good teacher, but one with a fiery temper. In 1995, Duch's wife was killed under mysterious circumstances in an attack on his home. Duch was the only witness and suspected Pol Pot of instigating it. He sold all his possessions, secured a transfer to Svay Chek College, and moved there with his children. Shortly after his wife's murder, Duch began attending the prayer meetings of the Golden West Cambodian Christian Church held in Battambang by Christopher LaPel, an evangelical Khmer American. Duch was baptized by LaPel and eventually became a lay pastor. LaPel was later to observe that although he did not know Duch's real identity at the time, there were clues. For example, before his conversion, Duch had said to LaPel that he had done a lot of bad things in his life. Later, Duch was to say, "I don’t know if my brothers and sisters can forgive the sins I've committed against the people".
Открытие
Вскоре после того, как его личность была раскрыта, Дюш принял предложение о переводе в Самлаут на должность директора образования. Когда в 1996 году, после раскола "Красных кхмеров" и переворота 1997 года, направленного на свержение принца Раннариддха, начались боевые действия, он бежал с семьей в лагерь Бан Ма Муанг, расположенный на территории Таиланда. В лагере он работал в Американском комитете по делам беженцев руководителем программы здравоохранения населения. Фотожурналист Ник Данлоп выследил Дюша в Самлауте. В 1999 году Нейт Тейер, ранее бравший интервью у Пол Пота и Та Мока, и Данлоп взяли интервью у Дюша для "Дальневосточного экономического обозревателя". После публикации этого интервью Дюш сдался властям в Пномпене.
Soon after his identity was discovered, Duch accepted a transfer to Samlaut as Director of Education. When fighting broke out in 1996 following the split of the Khmer Rouge and the coup to oust Prince Rannariddh in 1997, he fled with his family to the Ban Ma Muang camp just inside Thailand. At the camp, he worked for the American Refugee Committee as the Community Health Supervisor. The photojournalist Nic Dunlop tracked Duch down in Samlaut. In 1999, Nate Thayer, who had previously interviewed Pol Pot and Ta Mok, and Dunlop interviewed Duch for the Far Eastern Economic Review. Duch surrendered to the authorities in Phnom Penh following the publication of this interview.
Судебный процесс
31 июля 2007 года Дюш был официально обвинен в военных преступлениях и преступлениях против человечности и взят под стражу Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи, поддерживаемыми Организацией Объединенных Наций. Дуч, в лице камбоджийского адвоката Кар Савута и французского адвоката Франсуа Ру, обжаловал решение о его предварительном заключении в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи, ссылаясь на более чем восьмилетний срок, проведенный им под стражей в камбоджийском военном заключении без суда. Апелляция была отклонена, и 14 августа 2008 года трибунал вынес обвинительный акт после завершения расследования в отношении Дюша. В феврале 2008 года, в рамках судебного процесса, Дюш был доставлен в тюрьму Туол Сленг – место совершения им преступлений. По сообщениям, он разрыдался, произнеся: "Я прошу у вас прощения – я знаю, что вы не можете меня простить, но я прошу вас оставить мне надежду на то, что вы сможете". 16 февраля 2009 года в суде Пномпеня начался суд над Дюшем под надзором ООН. Международные со-прокуроры Уильям Смит и Анис Ахмед предъявили Дюшу обвинение в "личном руководстве систематическими пытками более 15 000 заключенных". 6 апреля он заявил трибуналу, что "господин Ричард Никсон и [Генри] Киссинджер позволили Красным Кхмерам воспользоваться благоприятной ситуацией", последовавшей за американской бомбардировкой Камбоджи. 27 ноября 2009 года Дюш удивил трибунал, попросив о своем освобождении. В заключение судебного разбирательства прокуроры потребовали приговорить Дюша к 40 годам лишения свободы в случае признания его виновным. 26 июля 2010 года Дюш был признан виновным в преступлениях против человечности, пытках и убийствах и приговорен к 35 годам лишения свободы, с зачетом 11 лет, проведенных под стражей до вынесения приговора, и дополнительным спорным уменьшением срока на пять лет, поскольку период предварительного заключения превысил максимальный срок, установленный законодательством Камбоджи. 3 февраля 2012 года вышестоящий трибунал ООН по военным преступлениям отклонил его апелляцию и увеличил срок его заключения до пожизненного, учитывая "вопиющую и чудовищную" природу его преступлений. Решение было окончательным и не подлежало дальнейшему обжалованию. 20 октября 2018 года он был госпитализирован в тяжелом состоянии.
On 31 July 2007, Duch was formally charged with war crimes and crimes against humanity and detained by Cambodia's United Nations backed Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. Duch, represented by Cambodian lawyer Kar Savuth and French lawyer François Roux, appealed against his provisional detention by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia based on the more than eight years he spent without trial in Cambodian military detention. The appeal was unsuccessful and on 14 August 2008, the tribunal issued its indictment after completing their investigation of Duch. In February 2008, as part of the judicial process, Duch was taken to Tuol Sleng prison, the scene of his crimes. He reportedly collapsed in tears after stating, "I ask for your forgiveness – I know that you cannot forgive me, but I ask you to leave me the hope that you might." On 16 February 2009, the UN supervised trial of Duch began at a Phnom Penh court. Duch was prosecuted by international co prosecutors William Smith and Anees Ahmed and was charged with "personally overseeing the systematic torture of more than 15,000 prisoners." On 6 April, he told the tribunal that "Mr Richard Nixon and [Henry] Kissinger allowed the Khmer Rouge to grasp golden opportunities" following the American bombing of Cambodia. Duch surprised the tribunal on 27 November 2009 with a plea to be released. At the conclusion of the trial, prosecutors asked that Duch be given 40 years in prison if convicted. On 26 July 2010, Duch was found guilty of crimes against humanity, torture, and murder; he was sentenced to 35 years imprisonment, with a pre trial detention credit of 11 years being applied to his sentence and an additional controversial five year deduction because his period of pre trial detention exceeded the maximum allowed under Cambodian law. On 3 February 2012, an upper court U. N. war crimes tribunal rejected his appeal and extended his sentence to life imprisonment because of his "shocking and heinous" crimes. The ruling was final with no other chance for appeal. On 20 October 2018, he was hospitalized in serious condition.
Смерть
После десяти лет заключения в тюрьме, 2 сентября 2020 года Дуч скончался в возрасте 77 лет в больнице «Кхмерско-советская дружба» от хронической обструктивной болезни легких. В связи со сложной ситуацией с COVID-19 в Камбодже, его кремировали в тот же день в Пномпене, без проведения буддийской церемонии прощания.
After serving ten years in prison, on 2 September 2020, Duch died at the age of 77 at the Khmer–Soviet Friendship Hospital of chronic obstructive pulmonary disease. Due to the complicated situation of COVID 19 in Cambodia, he was quickly cremated on the same day in Phnom Penh, without a Buddhist funeral.