Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восьмой президент Ливана
Eighth President of Lebanon
Амин Пьер Джемайель (أمين بيار الجميٌل, ; род. 22 января 1942 года) — ливанский политик, занимавший пост президента Ливана с 1982 по 1988 год. Родился в Бикфае, его отцом был Пьер Джемайель, основатель христианской партии Катаэб (также известной как "Фаланг"). Он работал юристом, затем был избран депутатом от Северного Метна в 1970 году после смерти своего дяди Мориса Джемайеля, и вновь на всеобщих выборах 1972 года. В начале Ливанской гражданской войны "Фаланг" входила в Ливанский фронт, будучи союзником Сирии против левого Национального движения. Однако Сирия стала их противником, а они начали получать поддержку от Израиля. В этот период возвысился его брат Башир, у которого были разногласия с Амином по вопросам военного руководства, в частности, касательно насильственного объединения христианских ополчений. В 1982 году Башир был избран президентом, но был убит до вступления в должность. При поддержке Соединенных Штатов и Израиля, 23 сентября он был избран восьмым президентом. В возрасте 40 лет он стал самым молодым президентом, вступившим в должность. Он реорганизовал ливанскую армию, получая поддержку от Многонациональных сил в Ливане, и, несмотря на сильную внутреннюю оппозицию, достиг 17 мая 1983 года соглашения с Израилем, предусматривавшего вывод израильских войск и прекращение состояния войны между двумя странами, однако не ратифицировал его. Под его командованием армия, объединившаяся с Ливанскими силами, столкнулась с Джаммулом — альянсом, поддерживаемым Сирией и возглавляемым друзом Валидом Джумблатом, в так называемой Горной войне. К концу конфликта правительство потерпело сокрушительное поражение и потеряло контроль над обширными территориями горы Ливан. За этим последовала интифада 6 февраля, когда армия была изгнана из Западного Бейрута и распалась на сектанстские группировки. В результате сильного давления и вывода многонациональных сил, Джемайель посетил Дамаск в 1984 году и сформировал правительство национального единства, включавшее представителей оппозиции во главе с Рашидом Караме. Он отменил соглашение от 17 мая и назначил Мишеля Ауна командующим Вооруженными силами. В 1986 году он помог Самиру Геагеа организовать переворот против лидера Ливанских сил Эли Хубейки за подписание трехстороннего соглашения с Берри и Джумблатом. После убийства Караме он назначил Селима Хосса исполняющим обязанности премьер-министра. Незадолго до истечения срока своих полномочий Джемайель распустил кабинет министров и сформировал военное правительство во главе с Мишелем Ауном. Аун объявил войну Сирии, но потерпел поражение в 1990 году, что ознаменовало конец гражданской войны и реализацию Таифского соглашения. Джемайель переехал в Швейцарию, а затем во Францию, начав самоналоженное изгнание. В 2000 году он вернулся в Ливан и организовал оппозицию Сирии и руководству партии "Фаланг". Он присоединился к собранию Корнет Шехван и участвовал в Кедровой революции после убийства Рафика Харири. В 2006 году был убит его сын Пьер Джемайель, депутат парламента. Он баллотировался на дополнительных выборах, но проиграл кандидату от "Свободных патриотов". Его другой сын, Сами, сменил его на посту президента партии "Фаланг".
Amine Pierre Gemayel (أمين بيار الجميٌل, ; born 22 January 1942) is a Lebanese politician who served as President of Lebanon from 1982 to 1988. Born in Bikfaya, his father was Pierre Gemayel, the founder of the Christian Kataeb Party (Also known as the "Phalanges"). He worked as a lawyer, then was elected as a deputy for Northern Metn in 1970 by election, following the death of his uncle, Maurice Gemayel, and once again in the 1972 general election. At the start of the Lebanese Civil War, the Phalanges were a member of the Lebanese Front, allied with Syria against the leftist National Movement. However, Syria became their enemy, while they started receiving the support of Israel. This phase saw the rise of his brother, Bachir, who had disputes with Amine about the military leadership, such as uniting the Christian militias by force. In 1982, Bachir was elected to presidency, but was assassinated before taking office. Endorsed by the United States and Israel, he was elected on 23 September as the eighth president. At the age of 40 years, he was the youngest president to take office. He re organized the Lebanese Army, receiving support from the Multinational Force in Lebanon and despite fierce internal opposition, he reached the May 17 Agreement with Israel in 1983, which stipulated the withdrawal of the Israeli forces and ending the state of war between the two countries, but didn't ratify it. Under his command, the army, allied with the Lebanese Forces, clashed with Jammoul, a Syrian backed alliance led by the Druze Walid Jumblatt, in what is known as the Mountain War. By the end of the conflict, the government suffered heavy defeat, and lost control over wide areas of Mount Lebanon. It was followed by February 6 Intifada, where the army was expelled out of West Beirut, and disintegrated into sectarian groups. As a result of heavy pressure, and the withdrawal of the multinational forces, Gemayel visited Damascus in 1984, and formed a national unity government, including members from the opposition, headed by Rashid Karami. He cancelled the May 17 Agreement, and appointed Michel Aoun as a Commander of the Armed Forces. In 1986, he helped Samir Geagea organize a coup against the leader of the Lebanese Forces Elie Hobeika, for signing the Tripartite Accord with Berri and Jumblatt. Following the assassination of Karami, he appointed Selim Hoss as acting Prime Minister. Right before his term expired, Gemayel dismissed the cabinet and formed a military government headed by Michel Aoun. Aoun then declared war on Syria but was defeated in 1990, marking the end of the civil war and the implementation of the Taef Agreement. Gemayel moved to Switzerland and later France, starting a self imposed exile. In 2000, he returned to Lebanon, and organized opposition to Syria, and the leadership of the Phalangist Party. He joined the Qornet Shehwan Gathering, and participated in the Cedar Revolution following the assassination of Rafic Hariri. In 2006, Pierre Gemayel, his son, who was a deputy in the parliament, was assassinated. He ran in the by election, but lost against a Free Patriotic candidate. His other son, Samy, succeeded him as president of the Phalangist Party.
Ранние годы и образование
Джемайель происходит из семьи маронитов (Джемайели) с давними традициями в Ливане. Семья Джемайель родом из северного региона горы Ливан. Его предки поселились в городе Бикфайя, расположенном в 25 километрах к северо-востоку от Бейрута, в середине XVI века. Амин Джемайель родился 22 января 1942 года в ливанском городе Бикфайя и является старшим сыном Пьера Джемайеля, основателя партии Катаэб, и его жены Женевьевы. У него две сестры и брат, покойный Башир Джемайель. Его дед был вынужден покинуть Ливан в начале XX века из-за своей оппозиции Османской империи и поэтому несколько лет прожил в Египте. Дядя Джемайеля по отцу, Антуан, в 1919 году отправился на Парижскую мирную конференцию в качестве политического представителя маронитской христианской общины Ливана.
Gemayel descends from a Maronite Christian family (the Gemayels) with a long tradition in Lebanon. The Gemayel family are originally from the northern region of Mount Lebanon. His ancestors settled in the town of Bikfayya, 25 kilometers northeast of Beirut, in the mid 16th century. Born in the Lebanese town of Bikfaya on 22 January 1942, Amine Gemayel is the eldest son of Pierre Gemayel, founder of the Kataeb Party and his wife Genevieve. He has two sisters and a brother, late Bachir Gemayel. His grandfather was forced to leave Lebanon in the early 20th century as a result of his opposition to the Ottoman Empire and therefore, had to spend several years living in Egypt. Gemayel's great uncle, Antoine, traveled to the Paris Peace Conference in 1919 as a political representative of the Maronite Christian community in Lebanon.
Карьера
Амин Джемайель начал свою карьеру после окончания университета, практикуя в качестве адвоката с 1965 года. В 1970 году на дополнительных выборах он был избран преемником своего покойного дяди Мориса Джемайеля в Национальном собрании, победив Фуада Лахуда с результатом 54% против 41%. В 1972 году, на последних выборах на 20 лет вперед, он был переизбран с большим перевесом голосов. В то время как его младший брат Башир считался политическим радикалом, выступавшим за изгнание палестинских вооруженных формирований с ливанской территории и кардинальную перестройку политической системы, а также намекавшим на возможное мирное соглашение с Израилем, Амин Джемайель считался более умеренным. Будучи политиком, ориентированным на достижение консенсуса, он, по крайней мере в годы, предшествовавшие президентству, избегал отчуждения мусульманских политиков, в отличие от своего брата. Поэтому, когда Башир Джемайель был убит членом Сирийской социал-националистической партии, Амин рассматривался как естественный кандидат для объединения сторонников своего убитого брата и его мусульманских оппонентов. 21 сентября 1982 года он был избран президентом республики. Его срок полномочий истек 22 сентября 1988 года (шесть лет в соответствии с ливанской конституцией). После этого он присоединился к Центру международных отношений Гарвардского университета в качестве научного сотрудника и лектора (1988–1989). Он сотрудничает с Университетом Мэриленда в качестве выдающегося приглашенного профессора. С 1990 по 30 июля 2000 года он проживал в Париже в качестве лидера оппозиции в изгнании и читал обширные лекции о Ливане и Ближнем Востоке в различных странах мира. С июля 2000 года он проживает в Ливане, где реализует свою политическую программу.
Amine Gemayel began his career after his graduation practicing as an attorney in 1965. In a 1970 by election, he was elected to succeed his deceased uncle, Maurice Gemayel, as a member of the National Assembly; he defeated Fuad Lahoud by a margin of 54% to 41%. In 1972, in the last election to be held for 20 years, he was reelected by a large margin. While his younger brother Bashir was regarded as a political radical, espousing the expulsion of Palestinian guerrillas from Lebanese soil and a radical overhaul of the political system, and hinting at a possible peace settlement with Israel, Amine Gemayel was considered more moderate. Always a consensus politician, he avoided, at least in his pre presidential years, alienating Muslim politicians as his brother had done. When Bashir Gemayel was assassinated by a member of the Syrian Social Nationalist Party, therefore, Amine was regarded as a natural choice to bring together both the supporters of his slain brother, and his Muslim opponents. On 21 September 1982, he was elected the president of the republic. His term in office ended on 22 September 1988 (six years as per the Lebanese Constitution). He then joined the Center for International Affairs at Harvard University as a fellow and lecturer (1988–1989). He is affiliated with the University of Maryland as a distinguished visiting professor. From 1990 to 30 July 2000, he resided in Paris as an exiled leader of the opposition, and lectured extensively on Lebanon and the Middle East in various countries worldwide. Since July 2000, he has been living in Lebanon where he pursues his political agenda.
Прочая деятельность
Помимо своей политической деятельности, Амин Жемайель в 1976 году основал "Фонд ИНМА", который координирует деятельность ряда учреждений, занимающихся социальными, политическими и экономическими проблемами Ливана и Ближнего Востока.
Apart from his political activities, Amine Gemayel established, in 1976, the "INMA Foundation", which coordinates several institutions dealing with social, political and economic issues concerning Lebanon and the Middle East.
После президентских лет
В течение следующих двенадцати лет Джемайель жил в самоналоженном изгнании в Швейцарии, Франции и Соединенных Штатах. Поначалу он заявлял, что ему угрожает Сирия, но позже в своих мемуарах написал, что Геагея угрожал ему физической расправой. В 1989 году он присоединился к Центру международных отношений Гарвардского университета и начал организовывать оппозицию правительству президента Эмиля Лахуда, которого он считал марионеткой Сирии. Не сумев вернуть контроль над тогдашней, находившейся под влиянием Сирии, официальной партией «Катаеб», он основал новую партию – «Аль-Каида аль-Катаебия», которая заявляла о себе как об истинном преемнике старой партии «Катаеб», основанной его отцом. Он также присоединился к объединению «Корне Шехаван», группе антиправительственных христианских политиков. В 2003 году Амин Джемайель попытался выступить посредником между президентом США Джорджем Бушем и президентом Ирака Саддамом Хусейном. Хотя его усилия предотвратить последовавшую войну в Ираке не увенчались успехом, они породили предположения о том, что он может быть кандидатом на пост генерального секретаря Организации Объединенных Наций по истечении срока полномочий Кофи Аннана. После Кедровой революции фракции «Катаеб» объединились под руководством Джемайеля. После убийства сына Джемайеля, Пьера, в ноябре 2006 года Амин баллотировался на место своего покойного сына. Амин проиграл с небольшим отрывом неизвестному кандидату, которого Мишель Аун представил как члена Свободного патриотического движения. В феврале 2008 года Джемайель был назначен президентом партии «Фаланга» или «Катаеб», сменив Карима Пакрадуни, который ушел в отставку в 2007 году.
Gemayel started a self imposed exile for the next twelve years, living variously in Switzerland, France, and the United States. At first, he claimed that he was threatened by Syria, but he later published in his memoirs that Geagea threatened him with personal harm. In 1989, he joined Harvard University's Center for International Affairs. and began to organize the opposition to the government of President Émile Lahoud, whom he regarded as a Syrian puppet. Unable to regain control of the then pro Syrian dominated official Kataeb Party, he founded a new party, al Qaeda al Kataebiya, which claimed to be the true successor to the old Kataeb Party founded by his father. He also joined the Qornet Chehwan Gathering, a group of anti government Christian politicians. In 2003, Amine Gemayel attempted to act as an intermediary between U. S. President George W. Bush and the Iraqi President Saddam Hussein. Although his efforts to forestall the ensuing Iraq War were not successful, they fuelled speculation that he might be a candidate for Secretary General of the United Nations when Kofi Annan's term expired. After the Cedar Revolution the Kataeb factions were united under the leadership of Gemayel. After Gemayel's son Pierre was assassinated in November 2006, Amine ran for his late son's seat. Amine lost by a small margin to an unknown candidate presented by Michel Aoun as a member of the Free Patriotic Movement. In February 2008, Gemayel was appointed the president of the Phalange or Kataeb Party, replacing Karim Pakradouni, who resigned from office in 2007.
Личная жизнь
В декабре 1967 года Джемайел женился на Джойс Тян. У них родилась дочь Николь и два сына, Пьер и Сами. Пьер Джемайель был избран в парламент в 2000 году и назначен в кабинет министров в 2005 году. 21 ноября 2006 года он был убит неизвестными нападавшими в Джедейде, пригороде Бейрута. Амин Джемайель гневно обвинил Сирию в убийстве своего сына. Он свободно владеет французским и английским языками.
Gemayel married Joyce Tyan in December 1967. They had a daughter, Nicole, and two sons, Pierre and Sami. Pierre Gemayel was elected to Parliament in 2000, appointed to the Cabinet in 2005. He was assassinated by unidentified assailants in Jdeideh, a Beirut suburb, on 21 November 2006. Amine Gemayel angrily blamed Syria for the murder of his son. He is fluent in French and English.