Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1943–2024)
British politician (1943–2024)
Рональд Кэмпбелл (14 августа 1943 – 23 февраля 2024) – британский политик от Лейбористской партии, депутат Палаты общин от округа Блайт-Вэлли с 1987 по 2019 год.
Ronald Campbell (14 August 1943 – 23 February 2024) was a British Labour politician who was Member of Parliament (MP) for Blyth Valley from 1987 until 2019.
Ранние годы
Рональд Кэмпбелл родился в Тайнемуте и вырос в семье с семью братьями и сестрами. Он учился в средней школе округа Блайт-Ридли, школе смешанного типа, и покинул школу в 14 лет, чтобы стать угольщиком. До избрания в парламент он был членом совета Крофт Уорд, Блайт-Боро, Нортумберленд, начиная с 1969 года, и нештатным сотрудником Национального союза горняков (NUM). Он работал угольщиком с 1958 по 1986 год. Кэмпбелл руководил пикетами во время забастовки горняков 1984–1985 годов и был арестован дважды.
Ronald Campbell was born in Tynemouth, and grew up with seven siblings. He attended Blyth Ridley County High School, a secondary modern, and left school at 14 to become a coal miner. Before entering parliament he was a councillor for Croft Ward, Blyth Borough, Northumberland from 1969 and a lay official of the National Union of Mineworkers (NUM). He was a miner from 1958 to 1986. Campbell led picket lines in the 1984–85 miners' strike and was arrested twice.
Парламентская карьера
Кэмпбелл был впервые избран депутатом от округа Блайт-Вэлли на всеобщих выборах 1987 года с перевесом в 853 голоса. Он часто голосовал против правительства Блэра по таким вопросам, как война в Ираке. Он был убежденным социалистом. Когда правительство национализировало Northern Rock в 2008 году, Кэмпбелл назвал его «Народным банком» и открыл в нем счет. В мае 2009 года, во время громкого скандала с депутатскими расходами, Кэмпбелл согласился вернуть более 6000 фунтов стерлингов из 87 729 фунтов стерлингов, которые он запросил на обустройство своего лондонского дома. Кэмпбелл проголосовал за Энди Бернхэма на выборах лидера Лейбористской партии в 2010 году после отставки Гордона Брауна. Он критиковал руководство Эда Милибэнда Лейбористской партией, называя его «представителем правого крыла». В 2013 году он был одним из 22 депутатов от Лейбористской партии, проголосовавших против однополых браков, при общем числе 255. После переизбрания в мае 2015 года Кэмпбелл объявил о своем уходе с поста депутата на следующих всеобщих выборах, однако этого не произошло. Кэмпбелл был одним из 36 депутатов от Лейбористской партии, выдвинувших Джереми Корбина кандидатом на выборах лидера партии в 2015 году, и одним из немногих, публично поддержавших выход из Европейского Союза. Кэмпбелл продолжал поддерживать Brexit и голосовать против попыток его отсрочки на последующих парламентских голосованиях. Он объяснял это тем, что «я сторонник выхода, и всегда им был. Депутатов избирают, в отличие от чиновников ЕС, и если людям не нравится, как мы голосуем, они могут от нас избавиться, и именно так это должно работать». Кэмпбелл был одним из 13 депутатов, проголосовавших против назначения всеобщих выборов в 2017 году. Ранее заявив о намерении уйти на следующих выборах, он изменил свое решение, заявив: «Я планировал уйти на следующих всеобщих выборах, однако в связи с обстоятельствами, последовавшими за объявлением о досрочных выборах, я решил снова баллотироваться в Блайт-Вэлли». В июне 2019 года Кэмпбелл подтвердил, что уйдет в отставку с поста депутата на следующих выборах, которые впоследствии были назначены на декабрь 2019 года. Он заявил, что поддержит соглашение, достигнутое консервативным правительством о выходе из Европейского Союза. Кэмпбелл был членом группы «Социалистическая кампания» — социалистической, левой группы депутатов от Лейбористской партии.
Campbell was first elected as an MP for Blyth Valley at the 1987 general election with a majority of 853 votes. He often voted against the Blair government on issues such as the Iraq War. He was an outspoken socialist. When the government nationalised Northern Rock in 2008, Campbell declared it "the People's Bank" and opened an account. In May 2009, during the high profile MPs expenses scandal, Campbell agreed to return over £6,000 of the £87,729 he had claimed for furnishings in his London home. Campbell voted for Andy Burnham in the 2010 Labour Party leadership election following the resignation of Gordon Brown. He was critical of Ed Miliband's leadership of the Labour Party, referring to him as a "right winger". In 2013, he was one of 22 Labour MPs to vote against same sex marriage, out of 255. Upon re election in May 2015, Campbell announced that he would stand down at the next general election, although this did not materialise. Campbell was one of 36 Labour MPs to nominate Jeremy Corbyn as a candidate in the Labour leadership election of 2015 and one of a handful of Labour MPs to publicly support leaving the European Union. Campbell continued to support Brexit, and to vote against attempts to delay it, in subsequent parliamentary votes. He justified this by noting that "I am a leaver, and I always have been. MPs are elected, unlike the EU bureaucrats, and if people don't like how MPs vote then they can get rid of us and that's how it should work." Campbell was one of 13 MPs to vote against triggering the 2017 general election. Having previously said he would stand down at the next election, he changed his mind, stating: "It was my intention to stand down at the next general election, however due to circumstances following the announcement of the snap election I have decided to stand again for Blyth Valley." In June 2019, Campbell confirmed that he would stand down as an MP in the following election, which was later confirmed for December 2019. He subsequently said he would back the Conservative government's deal to leave the European Union. Campbell was a member of the Socialist Campaign group, a socialist, left wing group of Labour MPs.
Личная жизнь
Кэмпбелл женился на Дейрдре МакХейл в 1967 году, которая является членом окружного совета Нортумберленда. У них было пять сыновей, в том числе близнецы, и одна дочь. Во время своей работы в качестве депутата парламента Кэмпбелл воссоединился со своим сводным братом Эриком МакГроу, о существовании которого он не знал из-за того, что тот был усыновлен. В сентябре 2016 года Кэмпбелл перенес химиотерапию после постановки диагноза – рак желудка. Он вернулся в парламент 30 ноября 2016 года и был тепло встречен во время часа вопросов к премьер-министру. Он увлекался конными скачками. Кэмпбелл скончался 23 февраля 2024 года в возрасте 80 лет.
Campbell married Deirdre McHale in 1967, who serves on Northumberland County Council. They had five sons, including a set of twins, and one daughter. While he served as an MP, Campbell had a reunion with his half brother, Eric McGraw, whom he had not known due to the latter's adoption. In September 2016, Campbell underwent chemotherapy after being diagnosed with stomach cancer. He returned to Parliament on 30 November 2016 and was welcomed back during Prime Minister's Questions. His interests included horse racing. Campbell died on 23 February 2024, at the age of 80.