Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и бизнесмен
British politician and businessman
Энтони Джон Колман (родился 24 июля 1943 года) – британский политик, бизнесмен и ученый, представлявший Лейбористскую партию в Палате общин от округа Путни с 1997 по 2005 год. До избрания в парламент он был лидером Совета лондонского боро Мертон с 1991 по 1997 год. Впоследствии Колман занялся академической деятельностью в области управления водными ресурсами и разработки инноваций.
Anthony John Colman (born 24 July 1943) is a British politician, businessman, and academic, who served as the Labour Member of Parliament for Putney from 1997 to 2005. Prior to entering Parliament, he was the Leader of Merton London Borough Council from 1991 to 1997. Colman has since become an academic in water management and resource innovation.
Ранние годы и карьера
Колман родился в Шерингхеме, Норфолк, 24 июля 1943 года и получил образование в Пастонской гимназии в Норт-Уолшеме, Норфолк. Колман учился в колледже Магдалины, Кембридж.
Colman was born in Sheringham, Norfolk, on 24 July 1943 and educated at Paston Grammar School in North Walsham, Norfolk. Colman studied at Magdalene College, Cambridge,
С 1964 по 1969 год Колман работал в United Africa Company, ныне не существующей дочерней компании Unilever. На всеобщих выборах 1979 года Колман был кандидатом от лейбористской партии в Юго-Западном Хертфордшире, но проиграл действующему консервативному депутату Джеффри Додсворту. На выборах в совет Мертона в 1986 году Колман баллотировался как один из двух кандидатов от лейбористов в округе Дурнсфорд лондонского района Мертон, однако оба места в округе остались за консерваторами, включая недавно избранную Терезу Мэй, которая впоследствии стала премьер-министром. В 1990 году он был избран советником округа Лавендер в Мертоне, а затем с 1991 по 1997 год возглавлял совет. До того, как стать членом парламента, Колман был председателем Low Pay Unit – благотворительной организации, оказывающей консультационную помощь низкооплачиваемым работникам. С 1995 по 2004 год он занимал должность директора Детского театра "Полька".
Colman worked for the United Africa Company, a now defunct subsidiary of Unilever, from 1964 to 1969. Colman was the Labour candidate for South West Hertfordshire in the 1979 general election, but lost to the incumbent Conservative MP, Geoffrey Dodsworth. In the 1986 Merton council elections, Colman stood as one of two Labour candidates for Durnsford in the London Borough of Merton, but the ward's two seats were held by the Conservatives, including the newly elected Theresa May, who would later become Prime Minister. In 1990, he was elected as a councillor for the Lavender ward in Merton, before becoming leader of the council from 1991 to 1997. Prior to becoming an MP, Colman chaired the Low Pay Unit, a charity advising low paid workers. He served as the Director of the Polka Children's Theatre from 1995 until 2004.
Парламентская карьера
Колман баллотировался в округе Путни на всеобщих выборах 1997 года; он победил, набрав 45,6% голосов и опередив ближайшего соперника на 2976 голосов, обойдя действующего консервативного депутата Дэвида Меллора и Джеймса Голдсмита, лидера евроскептической партии "Референдум". На всеобщих выборах 2001 года его преимущество сократилось до 2771 голоса, а на всеобщих выборах 2005 года он проиграл Джастин Гриннинг, кандидату от Консервативной партии, с отрывом в 1766 голосов и лишился места в парламенте. Колман возглавлял межпартийную парламентскую группу по вопросам розничной торговли, межпартийную парламентскую группу по Организации Объединенных Наций и межпартийную парламентскую группу по вопросам управления, и оставался членом ее совета на протяжении всей своей дальнейшей парламентской карьеры.
Colman stood in Putney in the 1997 general election; he won with 45.6% of the vote and a majority of 2,976 votes, defeating the incumbent Conservative MP David Mellor and James Goldsmith, the leader of the Eurosceptic Referendum Party. Colman's majority was reduced to 2,771 votes in the 2001 general election, and he lost his seat by 1,766 votes to Justine Greening, the Conservative candidate, in the 2005 general election. Colman chaired the All Party Parliamentary Group on Retail, the All Party Parliamentary Group on the United Nations, and the All Party Parliamentary Group on Management. and remained on its board during his later parliamentary career.
Поздняя карьера
С 2005 года он входит в состав группы сторонников глобального управления, в настоящее время являясь председателем попечительского совета. С тех пор он опубликовал множество работ по вопросам управления водными ресурсами, уделяя особое внимание южной Африке. Колман является научным сотрудником Университета Кейптауна, Института Земли при Колумбийском университете и своего альма-матер – Университета Восточной Англии. Его исследования посвящены необходимости перехода к материалам природного происхождения, таким как массивная древесина/бамбук, и он взаимодействует с РКИК ООН в рамках COP26, COP27 и COP28. Он также является научным сотрудником Университета Стелленбоша, Департамента лесного хозяйства и биологических наук. Колман был членом попечительского совета Chatham House и Фонда новой экономики, а также входил в совет Института заморского развития в период с 2005 по 2012 год.
Since 2005, a pressure group for global governance of which he is now the chair of the board of trustees. He has since published extensively on the subject of water management, with particular focus on southern Africa. Colman is a research fellow at the University of Cape Town, the Earth Institute at Columbia University and his alma mater, the University of East Anglia. His research covers the need to move to nature based materials, such as mass timber/bamboo and he is engaging with the UNFCCC for COP26, 27 and 28. He is a research associate at Stellenbosch University, Department of Forestry and Biological Sciences. Colman was also a Trustee of Chatham House and the New Economics Foundation and is on the Council of the Overseas Development Institute 2005–12.