Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитчерч — деревня и гражданский приход в составе унитарной администрации Букингемшира, Англия. Деревня расположена на дороге A413, примерно в 6,4 км к северу от Айлсбери и в 7,2 км к югу от Уинслоу. Согласно переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 932 человека. Деревня была сожжена войсками парламента во время Английской гражданской войны. Его руины являются охраняемым памятником, включающим хор и раннеанглийский западный портал, датируемые концом XV или началом XVI века. Генри I Бэгли из Чакомба, Нортгемптоншир, отлил главный колокол в 1680 году.
Whitchurch is a village and civil parish in the unitary authority area of Buckinghamshire, England. The village is on the A413 road about 4 mile (6 km) north of Aylesbury and 4.5 mile (7 km) south of Winslow. The 2011 Census recorded a parish population of 932. It was burned down by Parliamentary forces in the English Civil War. Its remains are a scheduled monument. They include the chancel and the Early English west doorway. which are late 15th or early 16th century. Henry I Bagley of Chacombe, Northamptonshire cast the treble bell in 1680.
Экономическая и социальная история
В деревне раньше был рынок, получивший хартию в 1245 году. Одна из улиц деревни до сих пор называется Маркет-Хилл, и деревня ежегодно отмечает получение рыночной хартии майским праздником. Многие коттеджи и дома в деревне имеют историческую ценность. Ни один из них не является объектом охраны первого класса, но два имеют статус второго класса*. Приори на Хай-стрит и Старый дом на Чёрч-Хедленд-Лейн – это дома с деревянным каркасом XV века, каждый из которых имеет нависающий верхний этаж. Также здесь находится Уитчерч-хаус, построенный в начале XVII века и имеющий фасад начала XVIII века. Картина Рекса Уистлера «Долина Айлсбери» была создана в Уитчерче, где сейчас есть дом, названный в его честь. Имение Фёрс использовалось как объект для разработки вооружений во время Второй мировой войны. Передающая станция Creslow, ныне известная как Creslow Park и расположенная в пределах прихода, была радиопередающей станцией, управляемой Секцией VII (коммуникации) Секретной разведывательной службы примерно с 1944 по 1990 год.
The village used to have a market, which was chartered in 1245. A street of the village is still called Market Hill, and the village still celebrates the granting of its market charter with a May feast each year. Many of the village's cottages and houses are historic. None is a Grade I listed building but two are Grade II* Listed. The Priory in the High Street and The Old House in Church Headland Lane are 15th century timber framed houses, each with first floor jettying. and Whitchurch House, which is early 17th century and has an early 18th century façade. Rex Whistler's painting The Vale of Aylesbury was created in Whitchurch, where a house is now named after him. The Firs was used as a facility for developing weapons during the Second World War. Creslow Transmission Station, now known as Creslow Park located within the parish was a radio transmission station operated by Section VII (Communications) of the Secret Intelligence Service from approximately 1944 to 1990.
Удобства
Кроме отеля Priory (см. выше), в деревне теперь есть один паб: «Белый лебедь», расположенный в конце главной улицы, ближе всего к Эйлсбери. Объединенная школа Уитчерч – это общественная начальная школа для мальчиков и девочек в возрасте от 4 до 11 лет. В школе обучается около 200 учеников. Зона охвата школы включает приходы Уитчерч, Хардвик, Овинг, Питчкотт и Уидон. Также в зону охвата входит часть районов Уотермид, Беррифилдс и Уидон-Хилл (MDA) в Эйлсбери, хотя для этих районов развития (MDA) планируется строительство новых школ.
As well as the Priory Hotel (see above) the village now has one public house: The White Swan, at the end of the high street nearest Aylesbury. Whitchurch Combined School is a community primary school for boys and girls aged 4–11. The school has about 200 pupils. Its catchment area includes the parishes of Whitchurch, Hardwick, Oving, Pitchcott and Weedon. It also includes part of Watermead and the Berryfields and Weedon Hill Major Development Areas (MDAs) in Aylesbury, although new schools are planned for the MDAs.