Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Хартли Дисмор (англ. Andrew Hartley Dismore; род. 2 сентября 1954 года) — британский политик-лейборист, член Лондонской ассамблеи от районов Барнет и Камден с 2012 по 2021 год. До этого он был членом парламента (MP) от округа Хендон с 1997 по 2010 год.
British Labour politician (born 1954)
Andrew Hartley Dismore (born 2 September 1954) is a British Labour politician who was the Member of the London Assembly for Barnet and Camden from 2012 to 2021. He previously was the Member of Parliament (MP) for Hendon from 1997 until 2010.
Ранние годы
Дисмор родился в Бридлингтоне, Ист-Райдинг-оф-Йоркшир, в семье владельца отеля. Он получил образование в Бридлингтонской гимназии, после чего поступил в Уорвикский университет, где в 1975 году получил степень бакалавра права (LLB), а в 1976 году – степень магистра права (LLM) в Лондонской школе экономики. В 1978 году окончил Колледж права.
Dismore was born in Bridlington, East Riding of Yorkshire, the son of a hotelier. He was educated at Bridlington Grammar School before attending the University of Warwick, where he received a LLB in 1975, and the London School of Economics, where he was awarded his LLM in 1976. He graduated from The College of Law in 1978.
Профессиональная жизнь
Дисмор вступил в Лейбористскую партию в 1974 году. После непродолжительного периода обучения, когда он работал сотрудником по образованию в профсоюзе General, Municipal, Boilermakers and Allied Trade Union, он начал свою профессиональную карьеру в качестве партнера в фирме Robin Thompson and Partners Solicitors в 1978 году. В 1995 году он стал партнером в фирме Russell Jones & Walker Solicitors. В 1982 году он был избран советником от Вестборна в городской совет Вестминстера, а в 1990 году – лидером лейбористской фракции. В течение этого времени он возглавил критику Ширли Портер и скандала с предоставлением жилья в обмен на голоса.
Dismore joined the Labour Party in 1974. After a brief time during his studies when he worked as an education officer with the General, Municipal, Boilermakers and Allied Trade Union, he began his professional career as a partner with Robin Thompson and Partners Solicitors in 1978. He became a partner in the firm Russell Jones & Walker Solicitors in 1995. He was elected as a councillor for Westbourne on Westminster City Council in 1982, becoming the Labour group leader in 1990. During his time there, he led the criticism of Shirley Porter and the homes for votes scandal.
Член парламента
Он был избран в Палату общин на всеобщих выборах 1997 года по новому избирательному округу Хендон, победив действующего консервативного депутата от бывшего округа Хендон-Норт Джона Горста с перевесом в 6 155 голосов. Свою первую речь он произнес 6 июня 1997 года, в которой раскритиковал правительство Джона Мейджера за закрытие отделения скорой помощи больницы Эджвар. В 1998 году он стал членом комитета по социальному обеспечению, а после всеобщих выборов 2001 года – его преемника, комитета по труду и пенсиям, в котором оставался до 2005 года. С 2001 по 2010 год он был членом комитета по стандартам и привилегиям, а с 2005 по 2010 год – комитетов по правам человека и по связям (возглавлял Совместный комитет по правам человека). Дисмор задал Тони Блэру парламентский вопрос о мемориале Холокоста и образовании, получив письменный ответ 10 июня 1999 года. Это привело к учреждению Дня памяти жертв Холокоста в Великобритании. Он установил рекорд 21-го века по продолжительности филибастера в Палате общин, выступая 197 минут во время дебатов по законопроекту о внесении изменений в уголовное право (защита собственности). На всеобщих выборах 2010 года Дисмор потерял место, уступив всего 106 (0,2%) голосов кандидату от Консервативной партии и бывшему советнику округа Хендон Мэтью Оффорду. В своей проигравшей речи Дисмор заявил, что Оффорд использовал сведения о его расходах против него. Он был членом Всепартийной парламентской группы по вопросам коренных народов. В 2015 году Дисмор вновь баллотировался от Лейбористской партии в Хендоне на всеобщих выборах, но не смог вернуть себе место, проиграв с еще большим перевесом, поскольку консерваторы улучшили свои позиции в целом. В 2009 году газета The Daily Telegraph сообщила, что он заявил о расходах, эквивалентных 487 поездкам между парламентом и его избирательным округом, хотя Палата общин заседала всего 145 дней. В марте 2010 года BBC сообщила, что Дисмор ежегодно совершал поездки на Кипр за счет кипрского парламента. Дисмор не задекларировал этот интерес в ряде парламентских вопросов и предложений на раннем этапе, хотя предоставил эту информацию в реестре интересов членов парламента.
He was elected to the House of Commons at the 1997 general election for the new seat of Hendon, defeating John Gorst, the sitting Conservative MP for the former constituency of Hendon North, by 6,155 votes. He made his maiden speech on 6 June 1997, in which he criticised the government of John Major for closing the Edgware General Hospital A & E department. He became a member of the Social Security select committee in 1998, and after the 2001 general election its replacement, the Work and Pensions Select Committee, on which he remained until 2005. He was a member of the Standards and Privileges Select Committee from 2001 until 2010 and the Human Rights and Liaison committees from 2005 to 2010 (chairing the Joint Committee on Human Rights). Dismore asked Tony Blair a parliamentary question about Holocaust memorial and education, and received a written answer on 10 June 1999. This led to the establishment of Holocaust Memorial Day in the UK. He set the 21st century record for a filibuster in the House of Commons by talking for 197 minutes during the debate of the Criminal Law (Amendment) (Protection of Property) Bill. In the 2010 general election Dismore lost his seat by 106 (0.2%) votes to Conservative candidate and former Hendon ward councillor Matthew Offord. In his losing speech Dismore complained that Offord had used his record of expenses against him. He was a member of the All Party Parliamentary Group for Tribal Peoples. In 2015, Dismore stood once again as the Labour Party candidate for Hendon in the General Election but failed to regain his seat, instead losing by a bigger majority as the Conservatives improved their position overall. In 2009, The Daily Telegraph reported that he had claimed expenses equivalent to 487 journeys between Parliament and his constituency home, although the Commons only sat for 145 days. It was reported by the BBC in March 2010, that Dismore had annual trips to Cyprus, funded by the Cypriot Parliament. Dismore failed to declare this interest on a number of Parliamentary Questions and Early Day Motions, despite providing this information on the register of members’ interests.
Лондонская ассамблея
После поражения на выборах в парламент от округа Хендон, Эндрю Дисмор был выдвинут кандидатом от Лейбористской партии в избирательном округе Барнет и Камден на выборах в Лондонскую ассамблею в 2012 году, где победил действующего депутата от Консервативной партии Брайана Коулмана. Он был переизбран в 2016 году с меньшим перевесом голосов. В настоящее время Дисмор занимает должность председателя комитета Лондонской ассамблеи по пожарной безопасности, устойчивости и планированию действий в чрезвычайных ситуациях. За время работы в Ассамблее он активно выступал по вопросам, таким как шум от метро и последствия Brexit для Лондона. Он сложил полномочия в 2021 году, и его сменила Энн Кларк.
Following his defeat as MP for Hendon, Andrew Dismore was selected as the Labour Party candidate for the Barnet and Camden constituency in the 2012 London Assembly election, defeating Conservative incumbent Brian Coleman. He was re elected in 2016 with a reduced majority. Dismore currently serves as Chair of the London Assembly's Fire, Resilience and Emergency Planning Committee. During his time on the Assembly, he has campaigned on issues including tube noise and the impact of Brexit on London. He stood down in 2021 and was succeeded by Anne Clarke.