Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг канадской провинции
Canadian provincial flag
Флаг острова Принца Эдуарда состоит из золотого льва, идущего вправо по красному полю в верхней части, и белого поля, на котором изображены три дубовых саженца и большое дубовое дерево на зеленом острове в нижней части. Флаг окаймлен с трех сторон, кроме древка, чередующимися красными и белыми полосами. Принят в 1964 году в преддверии празднования столетия Канады, и является флагом провинции с 24 марта того же года. Это полотнище, основанное на гербе провинции. При совместном использовании с флагами других канадских провинций и национальным флагом, он занимает восьмое место в порядке старшинства.
The flag of Prince Edward Island consists of a golden lion passant on a red field in the upper portion and a white field charged with three oak saplings and a large oak tree on a green island in the bottom portion. This is bordered on three edges other than the hoist by a fimbriation of alternating red and white rectangles. Adopted in 1964 in the run up to the Canadian Centennial, it has been the flag of the province since March 24 of that year. It is a banner of arms modelled after the province's coat of arms. When flown with the flags of other Canadian provinces and the national flag, it is eighth in the order of precedence.
История
Французы впервые поселились на территории современного острова Принца Эдуарда в 1720-х годах и назвали его Иль-Сен-Жан. Парижский договор 1763 года закрепил окончательную передачу острова Соединенному Королевству. Впоследствии остров был передан под управление колонии Новая Шотландия, и его название было англицизировано до острова Сент-Джонс. Территория стала самостоятельной колонией в 1769 году и получила собственную печать 14 июля того же года. На печати был изображен дуб с тремя прилегающими к нему небольшими деревьями. В 1799 году остров был переименован в честь принца Эдуарда, герцога Кентского и Стратернского, который в то время являлся командующим британскими войсками в Северной Америке и дислоцировался в расположенном поблизости Галифаксе. Хотя остров впоследствии получил прозвище "Колыбель Конфедерации", щит был создан на основе Большой печати 1769 года с добавлением золотого льва на красном поле.
The French first settled in modern day Prince Edward Island during the 1720s and named it Ile Saint Jean. The Treaty of Paris of 1763 saw France permanently relinquish the island to the United Kingdom. It was consequently placed under the administration of the Colony of Nova Scotia and its name was anglicized to St. John’s Island. The territory became a separate colony in 1769, and was accorded its own seal on July 14 of that same year. It featured an oak tree with three adjacent smaller trees. The island was renamed in 1799 to honour Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn, who was the commander of the British forces in North America and garrisoned in nearby Halifax at the time. Although the island was consequently dubbed the "Cradle of Confederation", The shield was derived from the Great Seal of 1769, with the addition of a gold lion on a red chief.
Описание
Флаг острова Принца Эдуарда подробно описан в Законе о провинциальном флаге, провинциальном законодательстве, вступившем в силу 24 марта 1964 года. Геральдическое описание герба – как указано в патентных письмах о его регистрации в Канадском геральдическом управлении (CHA) 15 июля 2011 года – гласит: "Серебряное поле, на острове зелёного цвета, слева плодоносящий дуб, а справа от него три дубовых саженца, все натуральных цветов, на красной главе лев, идущий вправо и смотрящий, золотой". Окантовка из чередующихся красных и белых полос состоит из прямоугольников длиной и высотой.
The flag of Prince Edward Island is described in detail in the Provincial Flag Act, provincial legislation that has been in force from March 24, 1964. The blazon for the arms – as outlined in the letters patent registering it with the Canadian Heraldic Authority (CHA) on July 15, 2011 – reads, "Argent on an island Vert, to the sinister an oak tree fructed, to the dexter thereof three oak saplings sprouting all proper, on a chief Gules a lion passant guardant Or". The fimbriation of alternating red and white bands consists of rectangles measuring in length and in height.
Символизм
Цвета и символы флага несут культурное, политическое и региональное значение. По словам вексиллолога Уитни Смита, золотой лев в верхней части флага соответствует льву на Королевском гербе Англии. Большое дубовое дерево справа символизирует Англию, а три дубовых саженца слева олицетворяют три округа, составляющих провинцию (а именно, округ Кингс, округ Квинс и округ Принц). Таким образом, в книге "Полные флаги мира" издательства DK три дубовых саженца интерпретируются как "потомки" британского дуба, охраняемые британским львом. Считается, что дуб, изображенный на гербе острова Принца Эдуарда (и, соответственно, на его флаге), относится к виду Quercus rubra (красный дуб). Он был принят в качестве провинциального дерева в 1987 году. Однако, его официальное определение как такового в отношении герба не проводилось.
The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings. According to vexillologist Whitney Smith, the gold lion in the upper part of the flag – corresponding to the one on the Royal Arms of England The large oak tree on the right symbolizes England, while the three oak saplings on the left epitomize the three counties that constitute the province (namely Kings County, Queens County, and Prince County). The three oak saplings are therefore interpreted in Complete Flags of the World by DK as the "descendants" of the British oak tree and are guarded by the British lion. The oak tree on Prince Edward Island's coat of arms (and by extension, its flag) is surmised to be Quercus rubra (red oak). This was adopted as the provincial tree in 1987. However, it has not been officially identified as such with regard to the arms.
Протокол
Консультирование по вопросам флагового этикета является ответственностью Протокольного управления провинции, в частности, Главного протокола. Это связано с тем, что провинция стала седьмой, вступившей в Конфедерацию. На территории острова Принца Эдуарда провинциальный флаг занимает третье место в порядке следования после личного штандарта члена королевской семьи, генерал-губернатора или лейтенант-губернатора провинции, а также национального флага. В соответствии с разделом 3 Закона о провинциальном флаге, использование флага способом, запрещенным лейтенант-губернатором в совете, является мелким правонарушением, наказуемым штрафом в размере до 50 канадских долларов за первое нарушение и до 500 долларов за каждое последующее нарушение. Помимо дат, установленных федеральным правительством для приспуска флагов, провинциальный флаг приспускается в знак траура по лейтенант-губернатору или премьер-министру (действующему или бывшему), действующему спикеру законодательного собрания, члену исполнительного совета, а также федеральным депутатам и сенаторам, представляющим провинцию. Он также может быть приспущен в знак уважения к памяти человека, удостоенного чести острова Принца Эдуарда. Флаг может быть накрыт гробом военнослужащего Канадских вооруженных сил или лица, занимавшего государственную должность. В этом случае флаг должен иметь размеры 1 м x 3 м и располагаться так, чтобы кантон покрывал левый конец гроба. В руководстве также указано, что флаг не должен касаться земли и не должен использоваться для покрытия стола или сиденья. Его следует поднимать на восходе солнца и спускать перед закатом, если только флаг не освещается прожекторами в течение ночи. Провинциальный флаг не должен развеваться на одном флагштоке с другим флагом. Исключение составляет случай, когда другой флаг является символом организации, в этом случае он должен быть поднят ниже флага острова Принца Эдуарда, если отдельные флагштоки недоступны. Его нельзя использовать на церемонии открытия для покрытия статуи, памятника или мемориальной доски, а также размещать между нижним и верхним ярусами сцены.
Advice regarding flag etiquette is the responsibility of the province's Office of Protocol, specifically the Chief of Protocol. This is because it was the seventh province to enter into Confederation. Within Prince Edward Island, the provincial flag is third in the order of precedence, after the personal standard of a member of the Royal Family, the Governor General, or the province's Lieutenant Governor, as well as the national flag. Under section 3 of the Provincial Flag Act, the utilization of the flag in a way that is prohibited by the Lieutenant Governor in Council is a summary offence that is punishable by a maximum fine of C$50 for the first instance and a maximum of $500 for every offence thereafter. In addition to the dates set out by the federal government for flying flags at half mast, the provincial flag is half masted upon the death of the Lieutenant Governor or premier (either an incumbent or a previous one), as well as the incumbent speaker of the legislative assembly, member of the executive council, and federal members of parliament (MPs) and senators who represent the province. It may also be flown in such a manner when an individual honoured by Prince Edward Island dies. The flag may be draped over the casket of an individual who was a member of the Canadian Armed Forces or who served in public office. When utilized in this situation, the flag should measure 4.5 feet (1 m) by 9 feet (3 m) and be placed with the canton covering the left end of the coffin. The guidelines also state that the flag is not to touch the ground, nor should it be used to cover a table or seat. It ought to be hoisted at sunrise and lowered before sunset, unless the flag is illuminated by floodlight throughout the night. The provincial flag should not be flown on the same flagpole that displays another flag. The only exception to this is if the other flag is the banner of an organization, in which case it is to be flown underneath the flag of Prince Edward Island if individual flagpoles are not available. It is not to be employed at an unveiling ceremony to cover a statue, monument, or plaque, nor should it be situated between the ground tier and platform tier at the front of a stage.