Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский американский анархист и писатель (1870–1936)
Russian American anarchist and writer (1870–1936)
Александр Беркман (21 ноября 1870 – 28 июня 1936) — русский американский анархист и писатель. Он был одним из ведущих деятелей анархистского движения в начале XX века, прославившимся как политическим активизмом, так и своими трудами. Беркман родился в состоятельной еврейской семье в Вильне, в Российской империи (ныне Вильнюс, Литва), и эмигрировал в Соединенные Штаты в 1888 году. Он жил в Нью-Йорке, где примкнул к анархистскому движению. Он был близким другом и в одно время возлюбленным анархистки Эммы Гольдман. В 1892 году, совершив акт индивидуального террора, Беркман предпринял неудачную попытку убийства бизнесмена Генри Клэя Фрика во время забастовки на сталелитейном заводе в Хоумстеде, за что провел 14 лет в тюрьме. Его тюремный опыт лег в основу его первой книги «Воспоминания анархиста». После освобождения из тюрьмы Беркман работал редактором анархистского журнала Гольдман «Мать Земля», а затем основал собственный журнал «Взрыв». В 1917 году Беркман и Гольдман были приговорены к двум годам тюремного заключения за сговор против вновь введенной воинской повинности. После освобождения из тюрьмы они были арестованы — вместе с сотнями других — и депортированы в Россию. Первоначально поддерживавшие большевистскую революцию в этой стране, Беркман и Гольдман вскоре разочаровались, выразив свое несогласие с применением террора Советской властью после захвата власти и репрессиями против других революционеров. Они покинули Советский Союз в конце 1921 года, а в 1925 году Беркман опубликовал книгу о своем опыте «Большевистский миф». Живя во Франции, Беркман продолжал свою деятельность в поддержку анархистского движения, создав классическое изложение анархистских принципов «Теперь и после: Азбука коммунистического анархизма». Страдая от проблем со здоровьем, Беркман покончил с собой в 1936 году.
Alexander Berkman (November 21, 1870June 28, 1936) was a Russian American anarchist and author. He was a leading member of the anarchist movement in the early 20th century, famous for both his political activism and his writing. Berkman was born into a wealthy Jewish family in Vilna in the Russian Empire (present day Vilnius, Lithuania) and emigrated to the United States in 1888. He lived in New York City, where he became involved in the anarchist movement. He was the one time lover and lifelong friend of anarchist Emma Goldman. In 1892, undertaking an act of propaganda of the deed, Berkman made an unsuccessful attempt to assassinate businessman Henry Clay Frick during the Homestead strike, for which he served 14 years in prison. His experience in prison was the basis of his first book, Prison Memoirs of an Anarchist. After his release from prison, Berkman served as editor of Goldman's anarchist journal, Mother Earth, and later established his own journal, The Blast. In 1917, Berkman and Goldman were sentenced to two years in jail for conspiracy against the newly instated draft. After their release from prison, they were arrested—along with hundreds of others—and deported to Russia. Initially supportive of that country's Bolshevik revolution, Berkman and Goldman soon became disillusioned, voicing their opposition to the Soviets' use of terror after seizing power and their repression of fellow revolutionaries. They left the Soviet Union in late 1921, and in 1925 Berkman published a book about his experiences, The Bolshevik Myth. While living in France, Berkman continued his work in support of the anarchist movement, producing the classic exposition of anarchist principles, Now and After: The ABC of Communist Anarchism. Suffering from ill health, Berkman took his own life in 1936.
Ранние годы
Беркман родился как Овсей Осипович Беркман в литовском городе Вильнюсе (тогда называемом Вильной и входившем в состав Виленской губернии в Российской империи). Он был младшим из четырех детей в состоятельной литовской еврейской семье. Отец Беркмана, Осип Беркман, был успешным торговцем кожей, а его мать, Йетта Беркман (урождённая Натансон), происходила из процветающего семейства. В 1877 году Осипу Беркману, как успешному предпринимателю, было предоставлено право переехать из черты еврейской оседлости, где проживание евреев в Российской империи было обычно ограничено. Семья перебралась в Санкт-Петербург, город, ранее закрытый для евреев. Там Овсей принял более русское имя Александр и был известен среди родных и друзей как Саша, уменьшительное от Александра. Беркманы жили обеспеченно, с прислугой и дачей. Беркман учился в гимназии, где получил классическое образование вместе с детьми петербургской элиты. В юности на Беркмана повлиял растущий радикализм, распространявшийся среди рабочих в столице России. В 1881 году волна политических убийств завершилась взрывом бомбы, в результате которого погиб царь Александр II. В то время как родители опасались – и небезосновательно, как оказалось – что смерть царя может повлечь за собой репрессии против евреев и других меньшинств, Беркман заинтересовался радикальными идеями того времени, включая популизм и нигилизм. Он был глубоко потрясён, когда его любимый дядя, брат матери Марк Натансон, был приговорён к смерти за революционную деятельность. Вскоре после двенадцатилетия Беркмана умер его отец. Бизнес пришлось продать, и семья лишилась права проживать в Санкт-Петербурге. Йетта переехала с семьёй в Ковно, где жил её брат Натан. Беркман проявлял большие способности в гимназии, но его успеваемость начала падать, так как он проводил время за чтением романов. Одним из произведений, заинтересовавших его, был роман Ивана Тургенева «Отцы и дети» (1862) с его обсуждением нигилистической философии. Но по-настоящему его впечатлил влиятельный роман Николая Чернышевского «Что делать?» (1863), и Беркман был вдохновлён Рахметовым, его аскетичным героем, готовым пожертвовать личным счастьем и семейными узами ради самоотверженного служения революционным целям. Вскоре Беркман присоединился к кружку в школе, где читали и обсуждали запрещённую при новом царе, Александре III, революционную литературу. Он распространял запрещённые материалы среди других учеников и сам писал радикальные трактаты, которые печатал, используя украденные из школы принадлежности. Он представил сочинение под названием «Бога нет», за что был понижен в классе на год за «раннее безбожие, опасные наклонности и непокорность». Мать Беркмана умерла в 1887 году, и его дядя Натан Натансон взял на себя заботу о нём. Беркман презирал Натансона за его стремление к порядку и избежание конфликтов. Натансон не понимал, что Беркман находил привлекательным в его радикальных идеях, и опасался, что Беркман опозорит семью. В конце того же года Беркмана поймали на краже копий школьных экзаменов и подкупе рабочего. Его исключили из гимназии и заклеймили как «нигилистического заговорщика». Беркман решил эмигрировать в Соединённые Штаты. Когда в начале 1888 года его брат уехал в Германию учиться медицине, Беркман воспользовался возможностью сопровождать его и оттуда добрался до Нью-Йорка.
Berkman was born Ovsei Osipovich Berkman in the Lithuanian city of Vilnius (then called Vilna, and part of the Vilna Governorate in the Russian Empire). He was the youngest of four children born into a well off Lithuanian Jewish family. Berkman's father, Osip Berkman, was a successful leather merchant, and his mother, Yetta Berkman (née Natanson), came from a prosperous family. In 1877, Osip Berkman was granted the right, as a successful businessman, to move from the Pale of Settlement to which Jews were generally restricted in the Russian Empire. The family moved to Saint Petersburg, a city previously off limits to Jews. There, Ovsei adopted the more Russian name Alexander; he was known among family and friends as Sasha, a diminutive for Alexander. The Berkmans lived comfortably, with servants and a summer house. Berkman attended the gymnasium, where he received a classical education with the youth of Saint Petersburg's elite. As a youth, Berkman was influenced by the growing radicalism that was spreading among workers in the Russian capital. A wave of political assassinations culminated in a bomb blast that killed Tsar Alexander II in 1881. While his parents worried—correctly, as it turned out—that the tsar's death might result in repression of the Jews and other minorities, Berkman became intrigued by the radical ideas of the day, including populism and nihilism. He became very upset when his favorite uncle, his mother's brother Mark Natanson, was sentenced to death for revolutionary activities. Soon after Berkman turned 12, his father died. The business had to be sold, and the family lost the right to live in Saint Petersburg. Yetta moved the family to Kovno, where her brother Nathan lived. Berkman had shown great promise as a student at the gymnasium, but his studies began to falter as he spent his time reading novels. One of the books that interested him was Ivan Turgenev's novel Fathers and Sons (1862), with its discussion of nihilist philosophy. But what truly moved him was Nikolay Chernyshevsky's influential 1863 novel, What Is to Be Done?, and Berkman felt inspired by Rakhmetov, its puritanical protagonist who is willing to sacrifice personal pleasure and family ties in single minded pursuit of his revolutionary aims. Soon, Berkman joined a group at school that was reading and discussing revolutionary literature, which was prohibited under the new tsar, Alexander III. He distributed banned material to other students and wrote some radical tracts of his own, which he printed using supplies pilfered from the school. He turned in a paper titled "There Is No God", which resulted in a one year demotion as punishment on the basis of "precocious godlessness, dangerous tendencies and subordination". Berkman's mother died in 1887, and his uncle Nathan Natanson became responsible for him. Berkman had contempt for Natanson for his desire to maintain order and avoid conflict. Natanson could not understand what Berkman found appealing in his radical ideas, and he worried that Berkman would bring shame to the family. Late that year, Berkman was caught stealing copies of the school exams and bribing a handyman. He was expelled and labelled a "nihilist conspirator". Berkman decided to emigrate to the United States. When his brother left for Germany in early 1888 to study medicine, Berkman took the opportunity to accompany him and from there made his way to New York City.
Нью-Йорк
Вскоре после прибытия в Нью-Йорк, где он никого не знал и не говорил по-английски, Беркман стал анархистом благодаря участию в группах, созданных для кампании в поддержку освобождения осужденных за взрыв на Хеймаркете в 1886 году. Он присоединился к «Пионерам Свободы» – первой еврейской анархистской группе в США. Группа была связана с Международной ассоциацией трудящихся, организацией, к которой принадлежали подсудимые по делу Хеймаркета, и считала людей Хеймаркета мучениками. Поскольку большинство членов работали в швейной промышленности, «Пионеры Свободы» участвовали в забастовках против эксплуататорских мастерских и помогали создавать одни из первых еврейских профсоюзов в городе. Вскоре Беркман стал одним из заметных членов организации. Хотя он не владел английским языком в совершенстве, Беркман говорил по-немецки и вскоре попал под влияние Иоганна Моста, наиболее известного анархиста в Соединенных Штатах и сторонника пропаганды действия – аттентатов, или насилия, направленного на подстрекательство масс к восстанию. Он стал наборщиком в немецкоязычной газете Моста «Freiheit». В 1889 году Беркман встретил и завязал роман с Эммой Гольдман, другой русской иммигранткой. Он пригласил ее на лекцию Моста. Вскоре Беркман и Гольдман полюбили друг друга и стали неразлучны. Несмотря на разногласия и разлуки, Гольдман и Беркман сохраняли взаимную преданность на протяжении десятилетий, объединенные своими анархистскими принципами и любовью друг к другу. К концу года они переехали в коммунальную квартиру со двоюродным братом Беркмана, Модестом Аронстамом (которого называли «Федья» как в «Тюремных мемуарах анархиста» Беркмана, так и в книге Гольдман «Жизнь как я ее прожила»), и подругой Гольдман, Хелен Минкин, руководствуясь принципами, вдохновленными книгой «Что делать?». Живя по примеру Рахметова, Беркман отказывал себе даже в самых незначительных удовольствиях и ожидал того же от своих товарищей. Аронстам, напротив, иногда приносил домой цветы. Между ними возникли трения: «Каждая копейка, потраченная на нас самих, – это столько же отнято у Дела», – возмущался Беркман. «Роскошь – это преступление, слабость». Однако со временем двоюродные братья примирились. Беркман окончательно порвал с Мостом и примкнул к автономистам. Автономисты, анархистская группа, связанная с Йозефом Пейкертом, делали акцент на индивидуальной свободе. Они опасались доминирования анархистского движения одним человеком и выступали против создания анархистских организаций. Следовательно, автономисты были против Моста. Вскоре Беркман начал работать в изданиях автономистов, но оставался приверженцем идеи насильственных действий как инструмента для вдохновения революционных перемен. В конце 1891 года Беркман узнал, что русский анархист Петр Кропоткин, которым он восхищался, отменил свой тур по США, посчитав его слишком дорогим для нуждающегося анархистского движения. Хотя Беркман был разочарован, бережливость этого решения еще больше возвысила Кропоткина в его глазах.
Soon after his arrival in New York, where he knew no one and spoke no English, Berkman became an anarchist through his involvement with groups that had formed to campaign to free the men convicted of the 1886 Haymarket bombing. He joined the Pioneers of Liberty, the first Jewish anarchist group in the U. S. The group was affiliated with the International Working People's Association, the organization to which the Haymarket defendants had belonged, and they regarded the Haymarket men as martyrs. Since most of its members worked in the garment industry, the Pioneers of Liberty took part in strikes against sweatshops and helped establish some of the first Jewish labor unions in the city. Before long, Berkman was one of the prominent members of the organization. Although he wasn't fluent in English, Berkman did speak German; he soon came under the influence of Johann Most, the best known anarchist in the United States and an advocate of propaganda of the deed—attentat, or violence carried out to encourage the masses to revolt. He became a typesetter for Most's German language newspaper Freiheit. In 1889, Berkman met and began a romance with Emma Goldman, another Russian immigrant. He invited her to Most's lecture. Soon Berkman and Goldman fell in love and became inseparable. Despite their disagreements and separations, Goldman and Berkman would share a mutual devotion for decades, united by their anarchist principles and love for each other. By the end of the year, they moved into a communal apartment with Berkman's cousin, Modest Aronstam (referred to as "Fedya" in both Berkman's Prison Memoirs of an Anarchist and Goldman's Living My Life), and Goldman's friend, Helene Minkin, along principles inspired by What Is to Be Done? Living according to the example of Rakhmetov, Berkman denied himself even the smallest pleasures, and expected his comrades to do the same. Aronstam, in contrast, occasionally brought home flowers. Frictions between the two grew: "Every penny spent for ourselves was so much taken from the Cause," Berkman fumed. "Luxury is a crime, a weakness." With time, however, the two cousins reconciled. Berkman eventually broke with Most and aligned himself with the autonomists. The autonomists, an anarchist group associated with Josef Peukert, emphasized individual freedom. They feared the domination of the anarchist movement by a single individual and opposed the establishment of anarchist organizations. Consequently, the autonomists were opposed to Most. Soon, Berkman was working for the autonomists' publications, de and de, but he remained committed to the concept of violent action as a tool for inspiring revolutionary change. At the end of 1891, Berkman learned that Russian anarchist Peter Kropotkin, whom he admired, had canceled an American speaking tour on the basis that it was too expensive for the struggling anarchist movement. While Berkman was disappointed, the frugality of the action further elevated Kropotkin's stature in his eyes.
Attentat: попытка убийства Фрика
В 1892 году Беркман, Голдман и Аронштам переехали в Ворстер, штат Массачусетс, где открыли успешную закусочную. В конце июня Голдман увидела заголовок в газете, который привлек ее внимание к первой возможности для политического действия: забастовке в Хоумстеде. В июне 1892 года рабочие сталелитейного завода в Хоумстеде, штат Пенсильвания, были заблокированы, когда переговоры между компанией Carnegie Steel и Объединенной ассоциацией рабочих сталелитейной и железоделательной промышленности провалились. Генри Клэй Фрик, печально известный своей антипрофсоюзной позицией управляющий заводом, нанял 300 вооруженных охранников из детективного агентства Пинкертон для разгона профсоюзного пикета. Когда охрана Пинкертона прибыла на завод утром 6 июля, началась перестрелка. В 12-часовой схватке погибли девять рабочих и семь охранников. Газеты по всей стране защищали рабочих, и троица решила убить Фрика. Они верили, что убийство поднимет рабочий класс на борьбу и восстание против капиталистической системы. План Беркмана состоял в том, чтобы убить Фрика, а затем покончить с собой; Голдман должна была объяснить мотивы Беркмана после его смерти; а Аронштам должен был последовать за Беркманом, если его миссия провалится. По примеру своих русских кумиров, Беркман попытался изготовить бомбу, но когда это не удалось, он отправился в Питтсбург с намерением использовать револьвер. Прибыв в Питтсбург 14 июля, Беркман разыскал анархистов Генри Бауэра и Карла Нольда. Они были последователями Моста, но поддерживали забастовку в Хоумстеде. Беркман никогда раньше не встречался с ними, но рассчитывал на их поддержку. Нольд пригласил Беркмана пожить у него, и он с Бауэром познакомил Беркмана с несколькими местными анархистами. Беркман был готов к покушению 21 июля. Он был одет в новый костюм и черную котелок, а в карманах у него был револьвер и кинжал, сделанный из стального напильника. Он пошел в офис Фрика и попросил о встрече, представившись представителем нью-йоркского кадрового агентства, но ему сказали, что Фрик слишком занят. На следующий вечер Беркман зарегистрировался в отеле под именем Рахметова, своего кумира из романа «Что делать?». 23 июля он вернулся в офис Фрика. Пока секретарь сообщил Фрику, что агент по трудоустройству из Нью-Йорка вернулся, Беркман ворвался в кабинет и направил револьвер на голову Фрика. После двух выстрелов Беркмана свалили на пол. Тем не менее, ему удалось вытащить кинжал и нанести Фрику три удара. Плотник, работавший поблизости, услышал шум и ударил Беркмана молотком по голове, но удар лишь оглушил его. Выстрелы и борьба были слышны и видны с улицы, и в течение нескольких минут вокруг офиса Фрика собралась толпа зевак, но Беркман продолжал сопротивляться. Заместитель шерифа направил на Беркмана револьвер, но Фрик сказал: «Не стреляйте. Предоставьте его правосудию». Когда полиция вела Беркмана в тюрьму, разъяренная толпа окружила его и выкрикивала оскорбления. На допросе Беркман заявил, что прибыл в Питтсбург 21 июля и действовал в одиночку. В его рту обнаружили капсулу с динамитом, когда полицейский заметил, что он что-то жует. 24 июля полицейский сфотографировал Беркмана, одолжив ему свой галстук для снимка. На следующий день Аронштам прибыл в Питтсбург с карманами, полными динамита, чтобы завершить неудачную попытку убийства Беркмана. Однако слухи о его прибытии распространились раньше, и он увидел газетный заголовок: «Не действовал один. У Беркманна были сообщники в его миссии убийства. Аарон Стамм здесь?». Аронштам испугался, спрятал динамит в выгребной яме и вернулся в Нью-Йорк. Большинство анархистов в Питтсбурге были допрошены полицией. Бауэр и Нольд были арестованы и обвинены в соучастии в заговоре Беркмана. Анархисты повсюду разделились на сторонников и противников Беркмана и его покушения. Автономисты поддержали его, как и многие анархисты по всей стране. Пёкерт выступил в его защиту. Также защищали Беркмана Дайер Лум, анархист, который был товарищем обвиняемых по делу Хеймаркета, и Люси Парсонс. Среди критиков Беркмана были Джо Лабади, Бенджамин Такер и многие другие анархисты, считавшие, что анархистская борьба должна быть мирной. Самым ярым критиком Беркмана был Мост, который преуменьшал его роль, называя его помехой или марионеткой, нанятой самим Фриком для привлечения сочувствия. Мост опубликовал статью в своей газете под названием «Размышления о покушениях», в которой писал, что пропаганда действия обречена на непонимание в США и может только обернуться против себя. Мост утверждал, что поступок Беркмана это доказал; хотя Беркман и проявил определенную храбрость, во всем остальном его попытка была «полным провалом». Беркман живо интересовался дебатами вокруг его поступка. Его особенно задел выговор Моста, который «всю жизнь проповедовал пропаганду действием, а теперь отвергает первое покушение в этой стране». Его ободрили слова Кропоткина, который писал, что «Беркман сделал больше для распространения анархистской идеи среди масс, которые не читают наши газеты, чем все наши публикации. Он показал, что среди анархистов есть люди, способные возмутиться преступлениями капитализма до такой степени, что готовы отдать свою жизнь, чтобы положить конец этим преступлениям или, по крайней мере, открыть путь к этому».
In 1892, Berkman, Goldman, and Aronstam relocated to Worcester, Massachusetts, where they operated a successful luncheonette. At the end of June, Goldman saw a newspaper headline that brought to her attention the trio's first opportunity for political action: the Homestead Strike. In June 1892, workers at a steel plant in Homestead, Pennsylvania were locked out when negotiations between the Carnegie Steel Company and the Amalgamated Association of Iron and Steel Workers failed. Henry Clay Frick, the factory's notoriously anti union manager, hired 300 armed guards from the Pinkerton Detective Agency to break the union's picket lines. When the Pinkerton guards arrived at the factory on the morning of July 6, a gunfight broke out. Nine union workers and seven guards were killed in the 12 hour fight. Newspapers across the country defended the union workers, and the trio decided to assassinate Frick. They believed the assassination would arouse the working class to unite and revolt against the capitalist system. Berkman's plan was to assassinate Frick and then kill himself; Goldman was to explain Berkman's motives after his death; and Aronstam was to follow Berkman in the event that he failed in his mission. Emulating his Russian idols, Berkman tried to make a bomb, but when that failed, he went to Pittsburgh with the plan to use a handgun. Arriving in Pittsburgh on July 14, Berkman sought out anarchists Henry Bauer and Carl Nold. They were followers of Most, but supported the Homestead strike. Berkman had never met either man but counted on their support. Nold invited Berkman to stay with him, and he and Bauer introduced Berkman to several local anarchists. Berkman was ready to carry out the assassination on July 21. He wore a new suit and a black derby hat, and in his pockets he had a gun and a dagger fashioned from a steel file. He went to Frick's office and asked to see him, saying he was the representative of a New York hiring agency, but he was told Frick was too busy to meet him. The following night, Berkman checked into a hotel under the name Rakhmetov, his role model from What Is to Be Done? On July 23, he returned to Frick's office. While the attendant told Frick that the New York employment agent had returned to see him, Berkman burst into the office and took aim at Frick's head. After two shots, Berkman was tackled to the ground. Still, he managed to pull out the dagger and stab Frick three times. A carpenter who was working nearby heard the commotion and hit Berkman in the head with his hammer, but the blow only stunned him. The gunshots and struggle could be heard and seen from the street, and within minutes Frick's office had attracted all sorts of people, but Berkman continued to resist. A deputy sheriff aimed his gun at Berkman, but Frick said, "Don't shoot. Leave him to the law." As the police led Berkman to the jail, an angry crowd gathered and shouted at Berkman. When he was questioned by police, Berkman said he had arrived in Pittsburgh on July 21 and that he had acted alone. A dynamite capsule was discovered in his mouth after a policeman noticed that he was chewing on something. On July 24, a police officer took Berkman for a portrait. He lent Berkman his own tie for the picture. The following day, Aronstam arrived in Pittsburgh with pockets full of dynamite to finish Berkman's botched assassination attempt. Somehow rumors of his arrival had preceded him, and he saw a newspaper headline that read "Was Not Alone. Berkmann Had Accomplices in His Mission of Murder. Is Aaron Stamm Here?" Aronstam became frightened, hid the dynamite in an outhouse, and returned to New York. Most of the anarchists in Pittsburgh were questioned by police. Bauer and Nold were arrested and charged with complicity in Berkman's plot. Everywhere, anarchists took sides for or against Berkman and his attentat. The autonomists supported him, as did many anarchists across the country. Peukert spoke out in his defense. Also defending Berkman was Dyer Lum, an anarchist who had been a comrade of the Haymarket defendants, and Lucy Parsons. Among those who criticized Berkman were Jo Labadie, Benjamin Tucker, and many other anarchists who believed the anarchist struggle should be peaceful. Berkman's most prominent critic was Most, who belittled Berkman as a nuisance or a flunky hired by Frick himself to garner sympathy. Most published an article in his newspaper titled "Reflections on Attentats" in which he wrote that propaganda of the deed was doomed to be misunderstood in the U. S. and that it could only backfire. Most wrote that Berkman's action had proven this; while Berkman might have demonstrated a certain heroism, in all other respects his attempt was a "total failure". Berkman was deeply interested in the debate concerning his action. He was almost heartbroken by the rebuke from Most, who had "preached propaganda by deed all his life—now he repudiates the first attentat in this country". He was encouraged by the words of Kropotkin, who wrote that "Berkman has done more to spread the anarchist idea among the masses who do not read our papers than all the writings that we may publish. He has shown that there are among the anarchists, men capable of being revolted by the crimes of capitalism to the point of giving their life to put an end to these crimes, or at least to open a way to such an end."
Судебный процесс
Беркман отказался от услуг адвоката для своего суда. Начальник тюрьмы предостерег его от этого выбора, но Беркман ответил: "Я не верю в ваши законы. Я не признаю власть ваших судов. Я морально невиновен". Бауэр и Нольд посетили его со своими адвокатами, которые предложили представлять его бесплатно, но Беркман вежливо отказался. Когда приближался суд, Беркман составил речь, которую он собирался прочитать в суде. Написанная на немецком языке, поскольку его английский был еще недостаточно хорош, она занимала 40 страниц и требовала двух часов для прочтения. Беркман пытался узнать дату своего судебного разбирательства, но окружной прокурор держал ее в секрете из-за опасения нападения со стороны соратников Беркмана. Поэтому Беркман не знал о суде до самого утра, когда он начался. Когда Беркмана привели в зал суда 19 сентября, присяжные уже были отобраны. Окружной прокурор выбрал присяжных, не позволив Беркману допросить потенциальных кандидатов, и судья не возражал против этой необычной процедуры. Беркману предъявили шесть обвинений: покушение на убийство Фрика с применением насилия; покушение на убийство Лоуренса Лейшмана, находившегося в кабинете Фрика во время нападения; незаконное проникновение в офисы компании Carnegie Steel Company трижды; и незаконное ношение скрытого оружия. Беркман заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинения. Фрик рассказал присяжным о покушении на его жизнь. Одежда, которую он носил в тот день – окровавленная и испещренная дырами – была представлена присяжным. Врач засвидетельствовал, что оба оружия Беркмана – пистолет и кинжал – могли привести к смерти. Лейшман показал, что Беркман выстрелил в него из пистолета один раз, на что Беркман спросил: "Я намеревался вас убить?" "Думаю, да", – ответил Лейшман, на что Беркман сказал: "Нет, это неправда. Я не собирался этого делать". Несколько свидетелей сообщили присяжным, что Беркман трижды посещал офисы компании Carnegie. Кинжал и пистолет Беркмана были приобщены к материалам дела, и сторона обвинения завершила представление доказательств. Беркмана попросили вызвать своих свидетелей, но у него их не было. Вместо этого он попросил зачитать свое заявление присяжным. В суд был вызван немецкий переводчик. Будучи атеистом, Беркман отказался от присяги. Он начал читать свое подготовленное заявление. Когда переводчик начал говорить от его имени перед присяжными, Беркман обнаружил, что тот некомпетентен. Он почувствовал, что голос переводчика был "скрипучим и резким", когда тот сам говорил с присяжными на ломаном английском. Беркман считал, что эффект от заявления теряется. Примерно через час судья сказал Беркману, что пора закончить свою речь. Не вставая с места, присяжные признали Беркмана виновным по всем пунктам обвинения. Судья назначил Беркману максимальное наказание по каждому обвинению: в общей сложности 21 год тюремного заключения и один год в исправительной колонии, отбываемые последовательно. Беркман утверждал, что его следует судить только за покушение на жизнь Фрика, и что остальные обвинения являются составными частями основного преступления – покушения на убийство, но судья отклонил его возражение. Всего через четыре часа Беркман был судим, признан виновным и приговорен. Его отправили отбывать наказание в Западную пенитенциарную тюрьму штата Пенсильвания.
Berkman declined the services of a lawyer for his trial. The warden cautioned him against this choice, but Berkman replied "I don't believe in your laws. I don't acknowledge the authority of your courts. I am innocent morally". Bauer and Nold visited him with their lawyers, who offered to represent him at no charge, but Berkman politely refused. As the trial approached, Berkman drafted a speech that he would read in court. Written in German because his English was still poor, it was 40 pages long and took two hours to read. Berkman tried to learn the date of his trial, but it was kept secret by the district attorney out of fear of an attack by Berkman's comrades. Berkman therefore was unaware of his trial until the morning it began. When Berkman was brought to the courtroom on September 19, the jury had already been empaneled. The district attorney had selected the jury without allowing Berkman to examine prospective jurors, and the judge had no objection to the unusual procedure. Berkman was charged with six counts: felonious assault with the intent to kill Frick; felonious assault with the intent to kill Lawrence Leishman, who had been in Frick's office at the time of the attack; feloniously entering the offices of the Carnegie Steel Company on three occasions; and unlawfully carrying concealed weapons. Berkman pleaded not guilty to all charges. Frick told the jury about the attempt on his life. The clothes he wore that day, bloody and riddled with holes, were shown to the jury. A physician testified that both of Berkman's weapons, the gun and the dagger, could have caused death. Leishman testified that Berkman fired his pistol at him once and Berkman asked, "Well, did I intend to kill you?" "I think so", Leishman replied, to which Berkman said, "Well that's not true. I didn't intend to do it." Several witnesses told the jury that Berkman had visited the Carnegie offices three times. Berkman's dagger and gun were placed into evidence, and the prosecution rested. Berkman was asked to call his witnesses, but he had none. Instead, he asked to read his statement to the jury. A German translator was brought to the court. As an atheist, Berkman refused to be sworn in. He began reading his prepared statement. When the translator began to speak on his behalf to the jury, Berkman discovered the man was incompetent. He felt the man's voice was "cracked and shrill" as he spoke to the jury in broken English himself. The effect of the statement, Berkman thought, was being lost. After about an hour, the judge told Berkman it was time to finish his oration. Without leaving the jury box, the jurors found Berkman guilty on all charges. The judge gave Berkman the maximum sentence for each count: a total of 21 years in prison and one year in the workhouse, to be served consecutively. Berkman argued that he should be sentenced only for the attempt on Frick's life and that the other charges were elements of the main crime of assault with the intent to kill, but the judge overruled his objection. In four hours, Berkman had been tried, convicted, and sentenced. He was brought to serve his sentence at Pennsylvania's Western Penitentiary.
Тюрьма
Через несколько недель после прибытия в тюрьму Беркман начал планировать самоубийство. Он попытался заточить ложку в лезвие, но его попытка была обнаружена охранником, и Беркман провел ночь в карцере. Он думал о том, чтобы ударять головой о решетку камеры, но опасался, что это может лишь покалечить его, не убив. Беркман написал письмо Голдман, прося ее достать ему капсулу с динамитом. Письмо было вынесено из тюрьмы, и были предприняты приготовления для ее визита к Беркману в ноябре 1892 года под видом его сестры. Беркман понял, как только увидел Голдман, что она не принесла динамит. Между 1893 и 1897 годами, когда Бауэр и Нольд также находились в Западной тюрьме за участие в покушении, трое мужчин тайно создали 60 выпусков рукописной анархистской газеты, передавая свою работу из камеры в камеру. Им удалось отправить готовые выпуски, которые они назвали «Цветы тюрьмы», друзьям на свободе. Участие в создании «Цветов тюрьмы», изначально написанных на немецком, а затем на английском языке, помогло Беркману улучшить свой английский. Он подружился с тюремным капелланом Джоном Линном Миллиганом, который активно поддерживал тюремную библиотеку. Миллиган поощрял Беркмана читать книги из библиотеки, что способствовало его знанию английского языка. Беркман часто конфликтовал с администрацией тюрьмы из-за жестокого обращения с сокамерниками. Иногда его помещали в одиночную камеру, однажды на 16 месяцев. Когда Беркман вынес наружу сведения о коррупции и жестокости, что привело к расследованию, его отправили в карцер и посадили в смирительную рубашку. Письма от друзей были для Беркмана настоящей поддержкой. «Само получение письма – уже событие», – писал он. «В сердце заключенного загорается радость от того, что его не забыли». Голдман и анархистка Вольтер де Клер регулярно переписывались, а другие друзья тоже часто писали. В 1897 году, отбыв пятый год заключения, Беркман обратился в Совет по помилованиям штата Пенсильвания. Выступая в качестве собственного адвоката, Беркман не возражал против решений судьи на суде и, следовательно, не имел юридических оснований для апелляции; помилование было его единственной надеждой на досрочное освобождение. В октябре 1897 года Совет по помилованиям отклонил его прошение. Второе прошение было отклонено в начале 1899 года. Теперь побег казался Беркману единственным выходом. План заключался в том, чтобы арендовать дом напротив тюрьмы и вырыть туннель от дома к тюрьме. Беркману был предоставлен доступ к значительной части тюрьмы, и он хорошо изучил ее планировку. В апреле 1900 года был арендован дом. Туннель должен был быть прорыт из подвала дома в конюшню во дворе тюрьмы. После завершения раскопок Беркман должен был пробраться в конюшню, сломать деревянный пол и проползти по туннелю в дом. Копать туннель оказалось сложнее, чем ожидалось. Почва была каменистой, что вынудило рабочих копать глубже, чем планировалось. Там они обнаружили утечку газопровода, что потребовало установки специальных насосов для подачи свежего воздуха. Чтобы заглушить шум от раскопок, один из рабочих играл на пианино и пел в доме, пока остальные работали внизу. 5 июля Беркман посетил тюремную конюшню, намереваясь совершить побег. Он был потрясен, обнаружив, что вход заблокирован большой кучей камней и кирпичей, недавно выгруженных для строительных работ. Три недели спустя дети, игравшие на улице, забрели во двор заброшенного дома. Один из них упал в подвал и обнаружил туннель. Хотя совет инспекторов тюрьмы не смог установить личность заключенного, участвовавшего в попытке побега, начальник тюрьмы наказал Беркмана, отправив его в одиночную камеру почти на год. Спустя несколько дней после освобождения из одиночной камеры Беркман попытался повеситься на полоске своего одеяла. Вскоре дела Беркмана начали налаживаться. Он получил известие о том, что его срок был сокращен на два с половиной года благодаря новому закону. Он также получил своего первого посетителя за девять лет. Месяц спустя Голдман смогла навестить его под вымышленным именем. Начальник тюрьмы вышел на пенсию, а его преемник улучшил условия содержания в тюрьме для всех заключенных. В начале своего заключения Беркман задавался вопросом, могут ли двое мужчин любить друг друга. Он знал, как позже писал, что случаи изнасилования или попыток изнасилования происходили «почти каждую неделю, но никто никогда не представал перед судом по таким обвинениям». Некоторые из дружеских отношений Беркмана в тюрьме перерастали в физическую близость. Он сблизился с одним заключенным, «Джонни», когда оба находились в карцере. Он обсуждал гомосексуальность с другим заключенным, «Джорджем», бывшим врачом, который рассказал Беркману о своих гомосексуальных отношениях в тюрьме. В 1905 году Беркмана перевели из Западной тюрьмы в исправительный дом округа Аллегейни, где он отбыл последние 10 месяцев своего срока. Он нашел условия в исправительном доме «кошмаром жестокости, бесконечно хуже, чем самые бесчеловечные аспекты тюрьмы». Охранники избивали заключенных по малейшему поводу, а один особенно садистский охранник сталкивал заключенных с лестницы. Беркман испытывал смешанные чувства; хотя он был рад перспективе свободы, он беспокоился о друзьях, которых приобрел в тюрьме, и о том, какой будет его жизнь на свободе.
Within weeks of his arrival at prison, Berkman began planning his suicide. He tried to sharpen a spoon into a blade, but his attempt was discovered by a guard and Berkman spent the night in the dungeon. He thought about beating his head against the bars of his cell, but worried that his efforts might injure him but leave him alive. Berkman wrote a letter to Goldman, asking her to secure a dynamite capsule for him. A letter was smuggled out of the prison and arrangements were made for her to visit Berkman in November 1892, posing as his sister. Berkman knew as soon as he saw Goldman that she had not brought the dynamite capsule. Between 1893 and 1897, the years when Bauer and Nold were also in the Western Penitentiary for their part in the assassination attempt, the three men surreptitiously produced 60 issues of a hand written anarchist newsletter by transferring their work from cell to cell. They managed to send the completed newsletters, which they called Prison Blossoms, to friends outside the prison. Participating in Prison Blossoms, initially written in German and later in English, helped Berkman improve his English. He developed a friendship with the prison chaplain, John Lynn Milligan, who was a strong advocate on behalf of the prison library. Milligan encouraged Berkman to read books from the library, a process that furthered his knowledge of English. Berkman frequently clashed with the prison's management over the mistreatment of his fellow prisoners. Sometimes he was put into solitary confinement, with one stay lasting 16 months. When Berkman smuggled reports of corruption and brutality outside the prison, resulting in an investigation, he was taken to the dungeon and put in a straitjacket. Letters from friends were like lifelines to Berkman. "The very arrival of a letter is momentous," he wrote. "It brings a glow into the prisoner's heart to feel that he is remembered." Goldman and anarchist Voltairine de Cleyre were regular correspondents, and other friends wrote frequently. In 1897, as Berkman finished the fifth year of his sentence, he applied to the Pennsylvania Board of Pardons. Having served as his own attorney, Berkman had failed to object to the trial judge's rulings and thus had no legal basis for an appeal; a pardon was his only hope for early release. The Board of Pardons denied his application in October 1897. A second application was rejected in early 1899. Now an escape seemed like Berkman's only option. The plan was to rent a house across the street from the prison and dig a tunnel from the house to the prison. Berkman had been given access to a large portion of the prison and had grown familiar with its layout. In April 1900, a house was leased. The tunnel would be dug from the cellar of the house to the stable inside the prison yard. When the digging was complete, Berkman would sneak into the stable, tear open the wooden flooring, and crawl through the tunnel to the house. Digging the tunnel turned out to be more difficult than expected. The soil was rocky, which forced the men to dig deeper than planned. There, they discovered a leaking gas main, which required the installation of special pumps to bring fresh air to the men. To hide the noise from the digging, one of the crew played piano and sang in the house while the others worked below. On July 5, Berkman visited the prison stable, planning to make his escape. He was horrified to discover that the entrance was blocked by a large load of stones and bricks recently dumped for a construction project. Three weeks later, some children playing in the street wandered into the yard of the now vacant house. One of them fell into the cellar and discovered the tunnel. While the prison's Board of Inspectors was unable to identify the inmate involved in the escape attempt, the warden punished Berkman by sending him to solitary confinement for nearly a year. Days after he was released from solitary, Berkman tried to hang himself with a strip of his blanket. Soon things began looking up for Berkman. He received word that his sentence had been reduced by two and a half years, thanks to a new law. He also received his first visitor in nine years. A month later, Goldman was able to visit under an assumed name. The warden retired and his successor improved the prison for all prisoners. Early in his incarceration, Berkman questioned whether two men could love one another. He was aware, as he later wrote, that incidents of rape or attempted rape took place "almost every week, yet no one has ever been taken to court on such charges". Some of Berkman's own friendships within the prison became physical. He became intimate with one prisoner, "Johnny", when the two were confined to the dungeon. He discussed homosexuality with another prisoner, "George", a formerly married physician who told Berkman about his own homosexual prison affair. In 1905, Berkman was transported from the Western Penitentiary to the Allegheny County Workhouse, where he spent the final 10 months of his sentence. He found conditions in the workhouse "a nightmare of cruelty, infinitely worse than the most inhuman aspects of the penitentiary." The guards beat inmates at the slightest provocation, and one particularly sadistic guard shoved prisoners down the stairs. Berkman felt mixed emotions; while he was excited about the prospect of freedom, he was concerned about the friends he had made in the prison, and he was worried about what his life as a free man would be like.
Релиз
Беркман был освобожден из тюрьмы 18 мая 1906 года, после отбытия 14 лет заключения. У ворот тюрьмы его встретили журналисты и полиция, которые рекомендовали ему покинуть окрестности. Он поехал поездом в Детройт, где его встретила Голдман. Она была "поражена ужасом и жалостью" при виде его изможденного вида. Позже, в доме друга, Беркман почувствовал себя подавленным вниманием благожелателей. Он испытывал приступы клаустрофобии и был близок к самоубийству. Тем не менее, он согласился на совместные лекции с Голдман. Вернувшись в Нью-Йорк после тура, Беркман и Голдман попытались возродить свои романтические отношения, но страсть между ними угасла. Вместо этого Беркмана привлекали некоторые молодые женщины в движении, в том числе пятнадцатилетняя Бекки Эдельсон. Беркман продолжал страдать от депрессии и все чаще говорил о самоубийстве. Он начал новый лекционный тур, но когда он не появился в Кливленде, обеспокоенные друзья послали телеграмму Голдман в Нью-Йорк. Она опасалась, что он покончил с собой. Анархисты по всей стране искали Беркмана в полицейских участках, больницах и моргах. Даже газеты задавались вопросом о его местонахождении, предполагая, что его похитили детективы из Питтсбурга, агенты секретной службы или "агенты миллионеров", выступавших против его взглядов. Три дня спустя Беркман появился в Нью-Йорке и связался с Голдман. Он сказал, что лекционный тур привел его в отчаяние. Он купил пистолет в Кливленде с намерением покончить с собой в городе, где его никто не знал, но не смог решиться на этот шаг. После нескольких месяцев отдыха Беркман начал выздоравливать. Он по-прежнему беспокоился об отсутствии работы. Он думал о возвращении к своей прежней профессии наборщика, но его навыки устарели из-за появления линотипных машин. Поощряемый Голдман, Беркман начал писать мемуары о своих годах в тюрьме, "Воспоминания анархиста", и она пригласила его стать редактором своего журнала "Мать Земля". Он был редактором с 1907 по 1915 год и придал журналу более провокационное и практическое направление, в отличие от более теоретического подхода, который предпочитал предыдущий редактор, Макс Багинский. Под руководством Беркмана тираж "Матери Земли" вырос до 10 000 экземпляров, и он стал ведущим анархистским изданием в США того времени.
Berkman was released from the workhouse on May 18, 1906, after serving 14 years of his sentence. He was met at the workhouse gates by newspaper reporters and police, who recommended that he leave the area. He took the train to Detroit, where Goldman met him. She found herself "seized by terror and pity" at his gaunt appearance. Later, at a friend's house, Berkman felt overwhelmed by the presence of well wishers. He became claustrophobic and almost suicidal. Nevertheless, he agreed to a joint lecture tour with Goldman. Back in New York after the tour, Berkman and Goldman tried to rekindle their romantic relationship, but had lost passion for each other. Instead, Berkman was attracted to some of the younger women in the movement, including a teenager named Becky Edelsohn. Berkman continued to suffer from depression and increasingly spoke about committing suicide. He began a new lecture tour, but when he failed to appear in Cleveland, concerned friends sent a telegram to Goldman in New York. She worried that he had killed himself. Anarchists across the country searched for Berkman in police stations, hospitals, and morgues. Even newspapers wondered where he was, speculating that he had been kidnapped by Pittsburgh detectives, by Secret Service agents, or by "agents of millionaires" who opposed his message. Three days later, Berkman appeared in New York and contacted Goldman. He said the lecture tour had made him feel miserable. He had purchased a handgun in Cleveland with the intention of killing himself in a city where nobody knew him, but he was unable to complete the act. After resting for several months, Berkman began to recover. He remained anxious about his lack of employment. He considered returning to his old job as a printer, but his skills had become obsolete in light of innovations in linotype machines. With Goldman's encouragement, Berkman began to write an account of his prison years, Prison Memoirs of an Anarchist, and she invited him to become the editor of her journal, Mother Earth. He served as editor from 1907 to 1915 and took the journal in a more provocative and practical direction, in contrast to the more theoretical approach which had been favored by the previous editor, Max Baginski. Under Berkman's stewardship, circulation of Mother Earth rose to as high as 10,000 and it became the leading anarchist publication in the U. S. at the time.
Центр Феррера
Беркман помог основать Центр Феррера в Нью-Йорке в 1910 и 1911 годах и преподавал в нём. Центр Феррера, названный в честь испанского анархиста Франсиско Феррера, включал бесплатную школу, способствующую развитию самостоятельного мышления у учащихся. Центр Феррера также служил общественным центром для взрослых.
Berkman helped establish the Ferrer Center in New York during 1910 and 1911 and served as one of its teachers. The Ferrer Center, named in honor of Spanish anarchist Francisco Ferrer, included a free school that encouraged independent thinking among its students. The Ferrer Center also served as a community center for adults.
Ладлоуская резня и взрыв на Лексингтон-авеню
В сентябре 1913 года Объединенные горняки объявили забастовку против угольных компаний в Ладлоу, штат Колорадо. Крупнейшей горнодобывающей компанией была Colorado Fuel & Iron Company, принадлежавшая семье Рокфеллеров. 20 апреля 1914 года Национальная гвардия Колорадо вступила в бой с лагерем бастующих шахтеров, и за день столкновений погибли 26 человек. Во время забастовки Беркман организовал демонстрации в Нью-Йорке в поддержку шахтеров. В мае и июне он и другие анархисты провели несколько протестов против Джона Д. Рокфеллера-младшего. Протесты в конечном итоге переместились из Нью-Йорка в дом Рокфеллера в Тарритауне, штат Нью-Йорк, что привело к избиениям, арестам и заключению анархистов в тюрьму. Жесткий ответ полиции на протесты в Тарритауне послужил причиной разработки плана взрыва группой анархистов из Центра Феррера. В июле трое соратников Беркмана – Чарльз Берг, Артур Карон и Карл Хансон – начали собирать динамит и хранить его в квартире другого участника заговора, Луизы Бергер. Некоторые источники, включая Чарльза Планкетта, одного из выживших заговорщиков, утверждают, что Беркман был главным организатором заговора, самым старшим и опытным членом группы. Беркман отрицал свою причастность или знание о плане. 4 июля в 9 утра Бергер покинула свою квартиру, направляясь в офис журнала «Мать-Земля». Через пятнадцать минут произошел смертельный взрыв. Бомба сработала преждевременно, потрясшая шестой этаж дома Бергер, разрушив три верхних этажа и убив Берга, Карона, Хансона и женщину, Мари Чавес, которая, по всей видимости, не была вовлечена в заговор. Беркман организовал похороны погибших.
In September 1913, the United Mine Workers called a strike against coal mining companies in Ludlow, Colorado. The largest mining company was the Rockefeller family owned Colorado Fuel & Iron Company. On April 20, 1914, the Colorado National Guard fought a tent colony of striking miners and, during the day long fight, 26 people were killed. During the strike, Berkman organized demonstrations in New York in support of the miners. In May and June, he and other anarchists led several protests against John D. Rockefeller Jr. The protests eventually moved from New York City to Rockefeller's home in Tarrytown, New York, and resulted in beatings, arrests, and imprisonments of anarchists. The strong police response to the Tarrytown protests led to a bomb plot by several Ferrer Center anarchists. In July, three associates of Berkman—Charles Berg, Arthur Caron, and Carl Hanson—began collecting dynamite and storing it at the apartment of another conspirator, Louise Berger. Some sources, including Charles Plunkett, one of the surviving conspirators, say that Berkman was the chief conspirator, the oldest and most experienced member of the group. Berkman denied any involvement or knowledge of the plan. At 9 a. m. on July 4, Berger left her apartment for the Mother Earth offices. Fifteen minutes later a deadly explosion took place. The bomb had exploded prematurely, shaking the sixth story of Berger's tenement building, wrecking the three upper floors and killing Berg, Caron, Hanson, and a woman, Marie Chavez, who apparently was not involved in the conspiracy. Berkman arranged the dead men's funerals.
Взрыв и подготовка к бомбардировке
В конце 1915 года Беркман покинул Нью-Йорк и отправился в Калифорнию. В Сан-Франциско в следующем году он основал свой собственный анархистский журнал "The Blast" ("Взрыв"). Хотя он издавался всего 18 месяцев, "The Blast" считался вторым по влиянию после "Матери Земли" среди анархистов в США. 22 июля 1916 года во время парада в Сан-Франциско взорвалась бомба, убив десять человек и ранив сорок. Полиция подозревала Беркмана, хотя не имела никаких доказательств, и в конечном итоге расследование сосредоточилось на двух местных профсоюзных активистах, Томасе Муни и Уоррене Биллингсе. Несмотря на то, что ни Муни, ни Биллингс не были анархистами, Беркман пришел им на помощь: организовал сбор средств на защиту, нанял адвокатов и начал общенациональную кампанию в их поддержку. Муни и Биллингс были признаны виновными, Муни приговорили к смертной казни, а Биллингса – к пожизненному заключению. Беркман организовал протест российских анархистов у американского посольства в Петрограде во время русской революции, что побудило президента США Вудро Вильсона обратиться к губернатору Калифорнии с просьбой смягчить смертный приговор Муни. Когда губернатор неохотно это сделал, он заявил, что "пропаганда в пользу [Муни], разработанная по плану Беркмана, оказалась настолько эффективной, что приобрела всемирный масштаб". Биллингс и Муни были помилованы в 1939 году.
In late 1915, Berkman left New York and went to California. In San Francisco the following year, he started his own anarchist journal, The Blast. Although it was published for just 18 months, The Blast was considered second only to Mother Earth in its influence among U. S. anarchists. On July 22, 1916, a bomb exploded during the San Francisco Preparedness Day Parade, killing ten people and wounding 40. Police suspected Berkman, although there was no evidence, and ultimately their investigation focused on two local labor activists, Thomas Mooney and Warren Billings. Although neither Mooney nor Billings were anarchists, Berkman came to their aid: raising a defense fund, hiring lawyers, and beginning a national campaign on their behalf. Mooney and Billings were convicted, with Mooney sentenced to death and Billings to life imprisonment. Berkman arranged for Russian anarchists to protest outside the American embassy in Petrograd during the Russian Revolution, which led U. S. President Woodrow Wilson to ask California's governor to commute Mooney's death sentence. When the governor reluctantly did so, he said that "the propaganda in [Mooney's] behalf following the plan outlined by Berkman has been so effective as to become world wide." Billings and Mooney both were pardoned in 1939.
Россия
Беркман и Голдман были освобождены в разгар Первого красного страха в США; Русские революции 1917 года, в сочетании с тревогой из-за войны, создали атмосферу антирадикальных и антииностранных настроений. Отдел общей разведки Министерства юстиции США, возглавляемый Дж. Эдгаром Гувером и под руководством генерального прокурора Александра Митчелла Палмера, инициировал серию рейдов с целью ареста левых. Находясь в тюрьме, Гувер писал: «Эмма Голдман и Александр Беркман, несомненно, два самых опасных анархиста в этой стране, и если им будет позволено вернуться в общество, это повлечет за собой неоправданный вред». В соответствии с Законом об исключении анархистов 1918 года правительство депортировало Беркмана, который никогда не подавал заявление на получение гражданства США, вместе с Голдман и более чем двумя сотнями других в Россию на борту судна «Буфорд». На прощальном банкете в Чикаго Беркману и Голдман сообщили о смерти Генри Клэя Фрика, которого Беркман пытался убить более 25 лет назад. На вопрос репортера о комментарии, Беркман ответил, что Фрик был «депортирован Богом». Первоначальная реакция Беркмана на большевистскую революцию была восторженной. Когда он впервые услышал об их перевороте, он воскликнул: «Это самый счастливый момент в моей жизни», и написал, что большевики являются «выражением самого фундаментального стремления человеческой души». Прибытие в Россию вызвало у Беркмана бурные эмоции, и он описал это как «самый возвышенный день в моей жизни», превзошедший даже его освобождение после 14 лет заключения. Беркман и Голдман провели большую часть 1920 года, путешествуя по России и собирая материалы для предполагаемого Музея революции. Путешествуя по стране, они обнаружили репрессии, некомпетентность и коррупцию вместо равенства и расширения прав и возможностей рабочих, о которых мечтали. Те, кто ставил под сомнение правительство, демонизировались как контрреволюционеры, а рабочие по-прежнему трудились в тяжелых условиях. Они встретились с Лениным, который заверил их, что правительственное подавление свободы печати оправдано. «Когда революция перестанет быть в опасности, – сказал он им, – тогда свободе слова можно будет дать волю». В марте 1921 года в Петрограде вспыхнули забастовки, когда рабочие вышли на улицы, требуя улучшения пайков и большей автономии для своих профсоюзов. Беркман и Голдман поддержали бастующих, написав: «Молчать сейчас невозможно, даже преступно». Беспорядки распространились на порт Кронштадт, где Троцкий отдал приказ о применении военной силы. В последовавшем сражении погибло 600 моряков, еще 2000 были арестованы, а от 500 до 1500 советских солдат погибли. После этих событий Беркман и Голдман пришли к выводу, что у них нет будущего в этой стране. Беркман писал в своем дневнике:
Berkman and Goldman were released at the height of the first U. S. Red Scare; the Russian Revolutions of 1917, combined with anxiety about the war, produced a climate of anti radical and anti foreign sentiment. The U. S. Justice Department's General Intelligence Division, headed by J. Edgar Hoover and under the direction of Attorney General Alexander Mitchell Palmer, initiated a series of raids to arrest leftists. While they were in prison, Hoover wrote: "Emma Goldman and Alexander Berkman are, beyond doubt, two of the most dangerous anarchists in this country and if permitted to return to the community will result in undue harm." Under the 1918 Anarchist Exclusion Act, the government deported Berkman, who had never applied for U. S. citizenship, along with Goldman and more than two hundred others, to Russia aboard the Buford. At a farewell banquet in Chicago, Berkman and Goldman were told the news of the death of Henry Clay Frick, whom Berkman had tried to kill more than 25 years earlier. Asked for a comment by a reporter, Berkman said Frick had been "deported by God". Berkman's initial reaction to the Bolshevik revolution was enthusiastic. When he first heard of their coup, he exclaimed "this is the happiest moment of my life", and he wrote that the Bolsheviks were the "expression of the most fundamental longing of the human soul". Arrival in Russia stirred great emotions in Berkman, and he described it as "the most sublime day in my life", surpassing even his release after 14 years in prison. Berkman and Goldman spent much of 1920 traveling through Russia collecting material for a proposed Museum of the Revolution. As the pair traveled around the country, they found repression, mismanagement, and corruption instead of the equality and worker empowerment they had dreamed of. Those who questioned the government were demonized as counter revolutionaries, and workers still labored under severe conditions. They met with Lenin, who assured them that government suppression of press liberties was justified. "When the Revolution is out of danger," he told them, "then free speech might be indulged in". Strikes broke out in Petrograd in March 1921 when workers demonstrated for better food rations and more autonomy for their unions. Berkman and Goldman supported the strikers, writing: "To remain silent now is impossible, even criminal." The unrest spread to the port of Kronstadt, where Trotsky ordered a military response. In the battle that ensued, 600 sailors were killed; 2,000 more were arrested; and 500 to 1,500 Soviet troops died. In the wake of these events, Berkman and Goldman decided there was no future in the country for them. Berkman wrote in his diary:
«Дни проходят серые. Один за другим догорают угли надежды. Террор и деспотизм сокрушили жизнь, рожденную в октябре. Диктатура попирает массы. Революция мертва; ее дух воет в пустыне. Я решил покинуть Россию». Беркман и Голдман покинули страну в декабре 1921 года. Беркман переехал в Берлин и почти сразу же начал писать серию памфлетов о русской революции. Летом 1922 года были опубликованы «Русская трагедия», «Русская революция и коммунистическая партия» и «Кронштадтское восстание». Беркман планировал написать книгу о своем опыте в России, но отложил ее, помогая Голдман в написании аналогичной книги, используя собранные им материалы в качестве источников. Работа над книгой Голдман «Мои два года в России» была завершена в декабре 1922 года, и книга была опубликована в двух частях под названиями, выбранными не ею: «Мое разочарование в России» (1923) и «Мое дальнейшее разочарование в России» (1924). Беркман работал над своей книгой «Большевистский миф» в течение 1923 года, и она была опубликована в январе 1925 года.
Gray are the passing days. One by one the embers of hope have died out. Terror and despotism have crushed the life born in October. Dictatorship is trampling the masses under foot. The Revolution is dead; its spirit cries in the wilderness. I have decided to leave Russia. Berkman and Goldman left the country in December 1921. Berkman moved to Berlin and almost immediately began to write a series of pamphlets about the Russian Revolution. "The Russian Tragedy", "The Russian Revolution and the Communist Party", and "The Kronstadt Rebellion" were published during the summer of 1922. Berkman planned to write a book about his experience in Russia, but he postponed it while he assisted Goldman as she wrote a similar book, using as sources material he had collected. Work on Goldman's book, My Two Years in Russia, was completed in December 1922, and the book was published in two parts with titles not of her choosing: My Disillusionment in Russia (1923) and My Further Disillusionment in Russia (1924). Berkman worked on his book, The Bolshevik Myth, throughout 1923 and it was published in January 1925.
Сейчас и потом
Беркман переехал в Сен-Клу, Франция, в 1925 году. Он организовал фонд помощи престарелым анархистам, включая Себастьяна Форе, Эрико Малатесту и Макса Неттлау. Он продолжал бороться за права анархистов, заключенных в Советском Союзе, и организовал публикацию книги «Письма из русских тюрем», в которой подробно описывались их преследования. В 1926 году Еврейская анархистская федерация Нью-Йорка попросила Беркмана написать введение в анархизм, предназначенное для широкой публики. Нью-йоркские анархисты надеялись, что, излагая принципы анархизма простым языком, они смогут привлечь читателей к поддержке движения или, как минимум, улучшить общественное мнение об анархизме и анархистах. Беркман написал книгу «Now and After: The ABC of Communist Anarchism», впервые опубликованную в 1929 году и неоднократно переизданную с тех пор (часто под названием «Что такое коммунистический анархизм?» или «Что такое анархизм?»). Анархист Стюарт Кристи писал, что «Now and After» – «одно из лучших введений в идеи анархизма на английском языке», а историк Пол Аврих описывал её как «самое чёткое изложение коммунистического анархизма на английском или любом другом языке».
Berkman moved to Saint Cloud, France, in 1925. He organized a fund for aging anarchists including Sébastien Faure, Errico Malatesta, and Max Nettlau. He continued to fight on behalf of anarchist prisoners in the Soviet Union, and arranged the publication of Letters from Russian Prisons, which detailed their persecution. In 1926, the Jewish Anarchist Federation of New York asked Berkman to write an introduction to anarchism intended for the general public. By presenting the principles of anarchism in plain language, the New York anarchists hoped that readers might be swayed to support the movement or, at a minimum, that the book might improve the image of anarchism and anarchists in the public's eyes. Berkman produced Now and After: The ABC of Communist Anarchism, first published in 1929 and reprinted many times since (often under the title What Is Communist Anarchism? or What Is Anarchism?). Anarchist Stuart Christie wrote that Now and After is "among the best introductions to the ideas of anarchism in the English language" and historian Paul Avrich described it as "the clearest exposition of communist anarchism in English or any other language".
Последние годы и смерть
Последние годы жизни Беркман провёл, зарабатывая на жизнь с трудом, работая редактором и переводчиком. Он и его спутница, Эмми Экштейн, часто переезжали в Ницце в поисках более скромного и недорогого жилья. Аронштам, сменивший имя на Модест Стейн и добившийся успеха как художник, стал его благодетелем, ежемесячно отправляя Беркману средства для покрытия расходов. В 1930-х годах его здоровье начало ухудшаться, и в начале 1936 года он перенёс две безуспешные операции по поводу заболевания простаты. После второй операции он был прикован к постели на несколько месяцев. Страдая от постоянной боли, вынужденный полагаться на финансовую помощь друзей и зависеть от заботы Экштейн, Беркман решил покончить с собой. Рано утром 28 июня 1936 года, не в силах больше терпеть физическую боль, вызванную болезнью, Беркман попытался застрелиться в сердце из пистолета, но не смог сделать этого чисто. Пуля пробила лёгкое и желудок и застряла в позвоночнике, вызвав паралич. Голдман поспешила в Ниццу, чтобы быть рядом с ним. Беркман узнал её, но не мог говорить. Днём он впал в кому и умер в 10 часов вечера. Голдман организовала похороны Беркмана. Он хотел, чтобы его кремировали и похоронили прах на кладбище Вальдхайм в Чикаго, рядом с могилами обвиняемых по делу Хеймаркета, которые вдохновляли его, но у неё не было средств на это. Вместо этого Беркман был похоронен в общей могиле на кладбище Кошез в Ницце. Беркман умер за несколько недель до начала Испанской революции, наиболее яркого примера анархо-синдикалистской революции в новейшей истории. В июле 1937 года Голдман писала, что, увидев реализацию своих принципов в Испании, "это вернуло бы [Беркману] силы и дало бы ему новую надежду. Если бы он прожил ещё немного!"
Berkman spent his last years eking out a precarious living as an editor and translator. He and his companion, Emmy Eckstein, relocated frequently within Nice in search of smaller and less expensive quarters. Aronstam, who had changed his name to Modest Stein and attained success as an artist, became a benefactor, sending Berkman a monthly sum to help with expenses. In the 1930s his health began to deteriorate, and he underwent two unsuccessful operations for a prostate condition in early 1936. After the second surgery, he was bed ridden for months. In constant pain, forced to rely on the financial help of friends and dependent on Eckstein's care, Berkman decided to commit suicide. In the early hours of June 28, 1936, unable to endure the physical pain of his ailment, Berkman tried to shoot himself in the heart with a handgun, but he failed to make a clean job of it. The bullet punctured a lung and his stomach and lodged in his spinal column, paralyzing him. Goldman rushed to Nice to be at his side. Berkman recognized her but was unable to speak. He sank into a coma in the afternoon, and died at 10 o'clock that night. Goldman made funeral arrangements for Berkman. It had been his desire to be cremated and have his ashes buried in Waldheim Cemetery in Chicago, near the graves of the Haymarket defendants who had inspired him, but she could not afford the expense. Instead, Berkman was buried in a common grave in Cochez Cemetery in Nice. Berkman died weeks before the start of the Spanish Revolution, modern history's clearest example of an anarcho syndicalist revolution. In July 1937, Goldman wrote that seeing his principles in practice in Spain "would have rejuvenated [Berkman] and given him new strength, new hope. If only he had lived a little longer!"
Книги Беркмана
Депортация: ее значение и опасность; Последнее послание американскому народу, с Эммой Голдман. Нью-Йорк: М. Э. Фицджеральд. 1919 год.
Deportation: Its Meaning and Menace; Last Message to the People of America, with Emma Goldman. New York: M. E. Fitzgerald. 1919. .
Биографические статьи
Беркман, Александр (1932). "Враг общества". Автобиографический набросок. Голдман, Эмма (1922). "Очерк об Александре Беркмане". Голдман, Эмма (12 июля 1936 года). "Последние дни Александра Беркмана". Штатный корреспондент (22 декабря 1919 года). "Анархисты-пионеры оставляют в США 60 000 сторонников радикальных идей". Нью-Йорк Трибьюн.
Berkman, Alexander (1932). "An Enemy of Society." An autobiographical outline. Goldman Emma (1922). "A Sketch of Alexander Berkman." Goldman Emma (July 12, 1936). "Alexander Berkman's Last Days." Staff writer (December 22, 1919). "Pioneer Anarchists Leave Crop of 60,000 Reds in U. S." New York Tribune.