Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский врач
Irish physician
Мэв Хиллери (14 августа 1924 – 10 января 2015) была ирландским анестезиологом и супругой 6-го президента Ирландии, Патрика Хиллери.
Maeve Hillery (; 14 August 1924 – 10 January 2015) was an Irish anaesthetist who was the wife of the 6th President of Ireland, Patrick Hillery.
Жизнь и семья
Мэри Беатрис Финнеган родилась 14 августа 1924 года в Шеффилде, Йоркшир. Ее отец был строителем из Голуэя, а мать – наполовину ирландкой. Хиллери проводила каникулы в Ирландии в детстве, а во время Второй мировой войны она год училась в школе-интернате в Галвее. Она поступила в Университетский колледж Галвея (UCG) и получила квалификацию врача, после чего продолжила обучение в Университетском колледже Дублина (UCD), где изучала анестезиологию. Именно там она встретила своего будущего мужа, Патрика Хиллери, который также учился на медицинском факультете. Она работала в больнице Джервис-стрит, больнице Святого Иакова и в Шеффилде. Пара поженилась 27 октября 1955 года. Она похоронена на кладбище Святого Финтана в Саттоне. Шерстяной плащ, который она надела на инаугурацию своего мужа в качестве президента, сейчас хранится в коллекциях Национального музея Ирландии в казармах Коллинза. На протяжении 13 лет, проведенных в Áras an Uachtaráin, она отдавала предпочтение ирландским дизайнерам, подчеркивая ирландский дизайн и материалы. В редких интервью Хиллери рассказывала об огромных затратах на содержание и обслуживание президентской резиденции, о ее непригодности для жизни с семьей и о реставрации части дома. Из-за карьеры мужа Хиллери оставила медицинскую практику, но прошла курс по общественному здравоохранению в Университете Лувена и получила диплом по уходу за детьми. Она поддерживала организации Care Alliance Ireland, Femscan, Национальную ассоциацию помощи умственно отсталым и Ассоциацию помощи глухим детям.
Mary Beatrice Finnegan was born on 14 August 1924 in Sheffield, Yorkshire. Her father was a builder from Galway, and her mother was half Irish. Hillery would holiday in Ireland as a child, and, during World War II, she attended a boarding school in Galway for a year. She entered University College Galway (UCG), and qualified as a doctor. She then attended University College Dublin (UCD), where she studied to become an anaesthetist. It was here that she met her future husband, Patrick Hillery, who was also studying medicine. She worked in Jervis Street Hospital, St James' Hospital, and in Sheffield. The couple married on 27 October 1955. She was buried in St Fintan's Cemetery, Sutton. The woollen cloak she worn to her husband's inauguration as president is now held in the collections of the National Museum of Ireland at Collins Barracks. She used a number of Irish designers during her 13 years in Áras an Uachtaráin, highlighting Irish design and materials. During the few rare interviews Hillery gave she spoke about the enormous upkeep and maintenance the presidential residence required, its unsuitability as a family home, and undertook the restoration of parts of the house. Due to her husband's career, Hillery did give up practising medicine, but she undertook a course in public health at University of Louvain, and a diploma in child care. Care Alliance Ireland, Femscan, the National Association for the Mentally Handicapped, and the Association for Deaf Children.