Мэн Хаоран (689/691–740) – видный поэт эпохи Тан, мастер пейзажной лирики. Жил отшельником в Сянъяне, вдохновляя современников и последующие поколения поэтов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский поэт эпохи династии Тан (689/691–740)
Tang dynasty Chinese poet (689/691–740)
Мэн Хаоран (; 689/691–740) был китайским поэтом и видной литературной фигурой династии Тан. Он был старшим современником Ван Вэй, Ли Бо и Ду Фу. Несмотря на непродолжительную попытку сделать карьеру чиновника, Мэн Хаоран провел большую часть жизни в окрестностях своего родного города Сянян провинции Хубэй, живя уединенно и создавая стихи, вдохновленные местными пейзажами и атмосферой. Благодаря своему мастерству в жанре поэзии Шаншуй и своему сдержанному, независимому духу, Мэн Хаоран оказал значительное влияние на поэтов как своего времени, так и последующих поколений династии Тан. В сборник "Триста стихотворений династии Тан" вошли два стихотворения Ли Бо, адресованные Мэн Хаорану – одно в его похвалу, а другое – прощальное.
Meng Haoran (; 689/691–740) was a Chinese poet and a major literary figure of the Tang dynasty. He was somewhat an older contemporary of Wang Wei, Li Bai and Du Fu. Despite his brief pursuit of an official career, Meng Haoran spent most of his life in and around his hometown Xiangyang of the Hubei Province living like a hermit, while creating poems inspired by its landscapes and milieu. Meng Haoran was a major influence on both contemporary and subsequent poets of the Tang dynasty due to his excellency in Shanshui poetry and his composed, independent spirit. The Three Hundred Tang Poems also collected two poems by Li Bai addressed to Meng Haoran, one in his praise and one written in farewell.
Биография
Один из главных поэтов в период расцвета поэзии Тан, известного как Высокая Тан, Мэн Хаоран родился в районе Сянян города Сянфан, к югу от реки Хань, в современной провинции Хубэй. На протяжении всей жизни он сохранял сильную привязанность к этой местности и её пейзажам. В юности он стремился к политической карьере, но так и не смог получить официальную должность. Единственную должность, близкую к государственной службе, он получил как советник Чжан Цзюйлина за три года до своей смерти, но ушёл в отставку менее чем через год из-за своей замкнутости и гордости. Фактически, Мэн сочинил несколько стихотворений о Ван и их расставании. Если творчество Ван было сосредоточено на природе, в особенности на уединении и отдыхе, которые она дарит от мирской суеты, а также на масштабах природы, то поэзия Мэнга больше внимания уделяет деталям переднего плана и человеческой жизни, таким как возвращающиеся домой крестьяне, ожидающие переправы, рыбаки или (часто невидимые) горные отшельники, живущие в религиозном уединении. Поэтический язык Мэнга был прост, как повседневная речь, но эта простота не умаляла его тщательного мастерства. Критики отмечают, что искусство Мэнга заключается в его умении превращать обычные повседневные впечатления в вечную поэзию. Его четверостишие «Весеннее утро» (春曉) – одна из самых известных поэм Тан, отчасти благодаря тому, что оно было включено в качестве вводного стихотворения в сборник «Цянь Цзя Ши» («Поэмы тысячи мастеров»), антологию стихов для начинающих, широко используемую в начальной школе с конца династии Сун.
One of the major poets during a peak era of the Tang Poetry, known as the High Tang, Meng Haoran was born in Xiangyang District, Xiangfan, south of the Han River, in the modern province of Hubei. He remained strongly attached to this area and its scenery throughout his life. He had the desire to pursue a career in politics in his youth, but never successes in securing an official position. He received his only quasi civil service position as an advisor to Zhang Jiuling three years before his death, but resigned after less than a year due to his aloofness and pride. In fact, Meng composed several poems about Wang and their parting. While Wang's work focused on the natural world, in particular the solitude and reprieve it granted from human life along with the scale of the natural world, Meng's poetry focuses more on foreground details and human life, such as returning villagers waiting at the ferry crossing, fishermen, or (often unseen) mountain hermits dwelling in religious seclusion. Meng's poetic language was as simple as everyday conversation, yet this simplicity did not diminish their careful craftsmanship. Critics have noted that Meng's artistry resides in his adeptness at transforming ordinary daily experiences into enduring poetry. Meng's quatrain "Spring Morning" (春曉) is one of the best known Tang poems, partly due to its inclusion as the opening piece of the Qian Jia Shi (Poems of a Thousand Masters), a beginner's anthology of verses widely adopted in elementary curriculum since the late Song dynasty.
Прием и наследие
Менг был высоко оценен современниками, в особенности Ли Бо и Ду Фу написали стихи в его похвалу. По словам Ду Фу, поэзия Мэна превосходила по качеству поэзию Бао Чжао и Се Линъюня. Дарение Ли Бо, напротив, прославляло благородный характер и независимый дух Мэна. Критики династии Сун полагали, что поэзия Мэна отличалась оригинальностью, но ей не хватало глубины и широты тематики. Су Ши сравнил мастерство Мэна с искусством опытного винодела, обладающего высочайшим мастерством, но испытывающего недостаток в сырье. Ученый XX века Вэнь Идуо поддержал оценку Мэна, данную Ли Бо, восхваляя его поэзию как искреннее выражение его невозмутимого нрава и уединенного образа жизни. Темы и стили поэзии Мэн Хаорана в жанре "шаньшуй" заложили основу для традиции, которой следовали более молодые поэты, такие как Ван Вэй.
Meng was highly regarded by his contemporaries, notably both Li Bai and Du Fu had written poems in his praise. According to Du Fu, Meng's poetry surpassed those of Bao Zhao and Xie Lingyun in quality. Li Bai's tribute, on the other hand, honored Meng's noble character and independent spirit. Song dynasty critics held that Meng's poetry excelled in creativity but lacked depth and breadth in its topics. Su Shi likened Meng's artistry to that of a skilled wine maker with supreme craftsmanship but a shortage of ingredients. 20th century scholar Wen Yiduo aligned with Li Bai in his assessment of Meng, praising his poetry as an genuine expression of his serene demeanor and hermit lifestyle. The themes and styles of Meng Haoran's Shanshui poetry helped to set a convention followed by younger poets, such as Wang Wei.