Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревянный жезл, используемый в некоторых японских боевых искусствах.
Wooden staff used in some Japanese martial arts
the wooden staff used in Japanese martial arts
Дзё (杖) — это деревянный жезл длиной примерно 128-150 см, используемый в некоторых японских боевых искусствах. Боевое искусство владения дзё называется дзёдзюцу или дзёдо. Кроме того, айки-дзё — это комплекс техник в айкидо, использующий дзё для демонстрации принципов айкидо с оружием. Дзё короче, чем бо. В настоящее время дзё всё ещё используется некоторыми японскими полицейскими подразделениями.
A jō ([[wiktionary:杖) is an approximately wooden staff, used in some Japanese martial arts. The martial art of wielding the jō is called jōjutsu or jōdō. Also, aiki jō is a set of techniques in aikido which uses the jō to illustrate aikido's principles with a weapon. The jō staff is shorter than the bō. Today, the jō is still used by some Japanese police forces.
Легендарное происхождение
Техника джо, как сообщается, была изобретена Мусо Гонносуке Кацуёси (夢想 權之助 勝吉, fl. c.1605, дата смерти неизвестна) после поражения от знаменитого фехтовальщика Миямото Мусаси (宮本 武蔵, 1584–1645). Они сразились в дуэли где-то между 1608 и 1611 годами, согласно Кендзи Токицу. В записи, упоминающей эту дуэль, 2=二天記 (3=Nitenki), говорится следующее:
The techniques for jō were reportedly invented by Musō Gonnosuke Katsuyoshi (夢想 權之助 勝吉, fl. c.1605, date of death unknown) after he was defeated by the famous swordsman, Miyamoto Musashi (宮本 武蔵, 1584–1645). They fought each other in a duel sometime between 1608 and 1611, according to Kenji Tokitsu. The record mentioning this duel, the 2=二天記 (3=Nitenki), recounts:
Когда Мусаси находился в Эдо, он встретил практика по имени Мусо Гонносуке, который попросил сразиться с ним. Гонносуке использовал деревянный меч. Мусаси как раз изготавливал небольшой бо, и он схватил кусок дров. Гонносуке напал на него, даже не поклонившись, но получил удар от Мусаси, который сбил его с ног. Он был впечатлен и ушел. Другой текст, Кайдзё Моногатари (датирован 1666 годом), значительно отличается от версии Нитенки. В нем Гонносуке представлен как хвастливый и дерзкий воин, который вызвал Мусаси на дуэль, чтобы сравнить его мастерство с мастерством отца Мусаси. Бой произошел в Акаси, а не в Эдо, и Гонносуке владел посохом длиной в четыре шаку, укрепленным стальными кольцами. После поражения он отправился на гору Хоманзан в Чикузене (недалеко от Фукуоки), где много тренировался, изменив предпочитаемое оружие на четыре шаку и два сун – по сравнению с… Эта школа получила название Синто-Мусо-рю из-за предыдущего обучения Гонносуке под руководством Сакурая Осуминоками Йошикацу из школы Синто-рю. Школа, основанная им для передачи своих техник, содержит старые записи, в которых утверждается, что Гонносуке, потрясенный своим поражением, ушел в уединенную медитацию, пока не получил божественное вдохновение во сне; затем он разработал техники для борьбы с двумя мечами Мусаси, используя только палку, и победил Мусаси на их следующей встрече. Если эти записи точны и подлинны, это было бы единственным случаем поражения Мусаси, поскольку подавляющее большинство документальных свидетельств утверждают, что Мусаси никогда не проигрывал.
When Musashi was in Edo, he met an adept named Musō Gonnosuke, who asked to fight him. Gonnosuke used a wooden sword. Musashi was in the process of making a small Bō; he picked up a piece of firewood. Gonnosuke attacked him without even bowing, but he received a blow from Musashi that made him fall down. He was impressed and left. A different text, the Kaijo Monogatari (dated to 1666) differs considerably from the Nitenki version. In it, Gonnosuke is a boastful and brash warrior who duels Musashi intending to see how Musashi compares with Musashi's father in swordsmanship. The fight occurs in Akashi, not Edo, and Gonnosuke wields a staff four shaku in length and reinforced with steel rings. After his defeat, he then went to Mount Hōman zan in Chikuzen (near Fukuoka), where he practiced considerably, changing his preferred weapon to four shaku and two sun in length – as compared to This school was called the Shintō Musō ryū because of Gonnosuke's previous training under Sakurai Osuminokami Yoshikatsu of the Shintō ryū. The school he founded to transmit his techniques has some old records which claims that Gonnosuke, struck by his defeat, went into solitary meditation until he received divine inspiration in a dream; he then invented techniques to fight against Musashi's two swords using only a stick, and defeated Musashi on their next encounter. Assuming the records are accurate and genuine, this would be the only time Musashi was defeated, as the vast majority of documentation states that Musashi was never defeated.
Последующая история
Несколько традиционных японских корю ("старые школы" боевых искусств) использовали джо подобно мечу. Увеличенная длина джо предназначалась для придания ему преимущества перед мечом. Более того, деревянная конструкция позволяла бойцу быстро изготовить джо из дерева, ветки или другого шеста.
Several traditional Japanese koryū ("old schools" of martial arts) used the jō like a sword. The added length of the jō was meant to give it an advantage over the sword. Further, its wood construction allowed a fighter to improvise a jō quickly from a tree, branch, or other pole.