Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские праздники в апреле/мае
Japanese public holidays in April/May
Золотая неделя (ゴールデンウィーク) — это период продолжительных выходных в Японии с 29 апреля по 5 мая, включающий несколько государственных праздников. Золотая неделя также известна как один из самых продолжительных праздничных периодов в году, в течение которого часто наблюдается резкий рост туристической активности по всей стране. Несмотря на название, официально государственными праздниками являются лишь 4 дня этой недели, однако многие работники предпочитают брать отпуск на все семь дней.
Golden Week (ゴールデンウィーク) or is a holiday period in Japan from 29 April to 5 May containing multiple public holidays. It is also known as
One of Japan's largest holiday periods of the year, Golden Week often sees a surge in vacation travel throughout the country. Despite the name, only 4 days of the week are officially designated as public holidays, with workers often opting to take the full week off.
История
Национальные праздничные законы, принятые в июле 1948 года, учредили девять официальных праздников. Поскольку многие из них приходились на неделю с конца апреля по начало мая, индустрии, связанные с досугом, отмечали резкий рост доходов. Киноиндустрия не была исключением. В 1951 году фильм "Джию Гакко" показал более высокие продажи билетов в течение этой праздничной недели, чем в любое другое время года, включая новогодние и праздничные дни Обон. Это побудило управляющего директора компании Daiei Film Co., Ltd. назвать эту неделю "Золотой неделей", опираясь на японский радиотермин "золотое время", обозначающий период с наивысшим рейтингом прослушиваний. В то время 29 апреля отмечалось как национальный праздник в честь дня рождения императора Сёва. После его смерти в 1989 году этот день был переименован в День зелени (みどりの日).
The National Holiday Laws, promulgated in July 1948, declared nine official holidays. Since many were concentrated in a week spanning the end of April to early May, many leisure based industries experienced spikes in their revenues. The film industry was no exception. In 1951, the film Jiyū Gakkō recorded higher ticket sales during this holiday filled week than any other time in the year (including New Year's and Obon). This prompted the managing director of Daiei Film Co., Ltd. to dub the week "Golden Week" based on the Japanese radio lingo "golden time", which denotes the period with the highest listener ratings. At the time, 29 April was a national holiday celebrating the birth of the Shōwa Emperor. Upon his death in 1989, the day was renamed to Greenery Day (みどりの日).
Текущая практика
Многие японцы используют оплачиваемый отпуск в течение этого праздника, а некоторые компании полностью прекращают работу и предоставляют своим сотрудникам выходные. Золотая неделя – самый продолжительный период отпусков в году для многих японских работников.
Many Japanese nationals take paid time off during this holiday, and some companies are closed down completely and give their employees time off. Golden Week is the longest vacation period of the year for many Japanese workers.
Путешествия
Золотая неделя – популярное время для путешествий и отдыха. Многие японцы путешествуют по стране, а в меньшей степени – за границу.
Golden Week is a popular time for holiday travel. Many Japanese travel domestically and to a lesser extent internationally.
Фестивали
Такатсуки Джаз-стрит Фестиваль проводится во время Золотой недели.
The Takatsuki Jazz Street Festival is held during Golden Week.
Спорт
Автогонка Super GT Fuji 500 км проводится 4 мая и стала символом этой даты в период Золотой недели.
The Super GT Fuji 500 km car race is held on 4 May and has become synonymous with that date in Golden Week.
Переход на рейву
Золотая неделя в 2019 году была особенно продолжительной из-за смены императора в Японии в 2019 году, а 1 мая, день вступления нового императора на престол, был объявлен дополнительным национальным праздником. Этот день ознаменовал официальное начало новой эры Рейва. Поскольку 29 апреля и 3 мая уже были выходными днями, это привело к тому, что 30 апреля и 2 мая также стали выходными, сделав Золотую неделю 2019 года десятидневной, с субботы 27 апреля по понедельник 6 мая.
Golden Week in 2019 was particularly long due to the 2019 Japanese imperial transition, with the succession of the new emperor on 1 May designated as an additional national holiday. The day marks the official beginning of the new Reiwa era. As 29 April and 3 May are already holidays, this caused 30 April and 2 May to be public holidays as well, making 2019's Golden Week ten consecutive days, from Saturday 27 April through Monday 6 May.
Влияние пандемии COVID-19
В связи с пандемией COVID-19, в 2020 году губернатор Токио Юрико Койке призвала воздержаться от поездок во время "Золотой недели" с целью предотвращения распространения инфекции. Жителям Токио рекомендовали оставаться дома в течение "Недели оставайся дома" (ステイホーム週間). Переименованная кампания "Неделя дома ради спасения жизней" проходила с 25 апреля по 6 мая. Губернатор Осаки Хирофуми Йошимура закрыл школы 7 и 8 мая, а предприятиям в регионе Кансай было рекомендовано продлить праздничные дни до 11 мая.
Due to the COVID 19 pandemic, in 2020, Tokyo Governor Yuriko Koike discouraged holiday travel during "Golden Week" to prevent the spread of infection. Tokyo residents were advised to stay home for Stay Home Week (ステイホーム週間). The rebranded "Stay Home Week to Save Lives" ran from 25 April through to 6 May. Osaka governor Hirofumi Yoshimura closed schools on 7 and 8 May and businesses in the Kansai region were encouraged to extend the holiday period through the weekend until 11 May.