Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сәуір / мамырдағы жапондық мерекелер Алтын апта (ゴールデンウィーク) – 29 сәуірден 5 мамырға дейінгі кезеңде бірнеше мемлекеттік мерекелерді қамтитын Жапониядағы демалыс уақыты. Бұл Жапониядағы ең ірі демалыс кезеңдерінің бірі болып саналады және осы кезеңде ел бойынша туризм қарқынды дамиды. Атауына қарамастан, аптаның ресми түрде тек 4 күні мемлекеттік мерекелер болып белгіленген, ал қызметкерлер көбінесе толық аптаға демалыс алады.
Japanese public holidays in April/May
Golden Week (ゴールデンウィーク) or is a holiday period in Japan from 29 April to 5 May containing multiple public holidays. It is also known as
One of Japan's largest holiday periods of the year, Golden Week often sees a surge in vacation travel throughout the country. Despite the name, only 4 days of the week are officially designated as public holidays, with workers often opting to take the full week off.
Тарих
1948 жылы шілдеде жарияланған Ұлттық мерекелер туралы заңда тоғыз ресми мереке белгіленді. Көптеген мерекелер сәуірдің соңы мен мамырдың басына дейінгі бір аптаға шоғырланғандықтан, демалыс салалары кірістерінде өсімді байқады. Кино индустриясы да осыдан тыс қалмады. 1951 жылы "Джию Гакко" фильмі осы мерекелік аптада жыл бойындағы кез келген уақыттан (жаңа жыл мен Обон мерекесін қоса алғанда) көбірек билет сатты. Бұл Daiei Film Co., Ltd. компаниясының бас директорын жапон радиосының терминологиясынан алынған "алтын уақыт" атауымен аптаны "Алтын апта" деп атауға итермеледі, бұл ең жоғары рейтингіге ие кезеңді білдіреді. Ол кезде 29 сәуір күні Шова императорының туған күніне арналған ұлттық мереке болды. 1989 жылы император қайтыс болғаннан кейін бұл күн Жасыл күн (みどりの日) деп өзгертілді.
The National Holiday Laws, promulgated in July 1948, declared nine official holidays. Since many were concentrated in a week spanning the end of April to early May, many leisure based industries experienced spikes in their revenues. The film industry was no exception. In 1951, the film Jiyū Gakkō recorded higher ticket sales during this holiday filled week than any other time in the year (including New Year's and Obon). This prompted the managing director of Daiei Film Co., Ltd. to dub the week "Golden Week" based on the Japanese radio lingo "golden time", which denotes the period with the highest listener ratings. At the time, 29 April was a national holiday celebrating the birth of the Shōwa Emperor. Upon his death in 1989, the day was renamed to Greenery Day (みどりの日).
Қазіргі тәжірибе
Көптеген жапондықтар осы мерекеде ақылы демалысқа шығады, ал кейбір компаниялар толығымен жұмысын тоқтатады және қызметкерлеріне демалыс береді. Алтын апта – көптеген жапондық жұмысшылар үшін жылдың ең ұзақ демалыс уақыты.
Many Japanese nationals take paid time off during this holiday, and some companies are closed down completely and give their employees time off. Golden Week is the longest vacation period of the year for many Japanese workers.
Саяхат
Алтын апта демалыс күндері саяхаттау үшін танымал уақыт. Көптеген жапондықтар ел ішінде саяхаттайды, ал халықаралық саяхаттар одан азырақ болады.
Golden Week is a popular time for holiday travel. Many Japanese travel domestically and to a lesser extent internationally.
Фестивальдар
Алтын апта күндері Такацуки джаз көше фестивалі өтіледі.
The Takatsuki Jazz Street Festival is held during Golden Week.
Спорт
Super GT Fuji 500 км автожарысы 4 мамырда өтіп, Алтын апта мерекесінде осы күнді еске түсіреді.
The Super GT Fuji 500 km car race is held on 4 May and has become synonymous with that date in Golden Week.
Рейваға ауысу
2019 жылғы Алтын апта, 2019 жылғы Жапон императорлық тақтың ауысуына байланысты, әсіресе ұзақ болды. 1 мамырда жаңа императордың таққа отыруы қосымша мемлекеттік мереке ретінде белгіленді. Осы күн жаңа Рейва дәуірінің ресми басталуын көрсетеді. 29 сәуір және 3 мамыр күндері демалыс болғандықтан, 30 сәуір мен 2 мамыр да демалыс күндері болып жарияланды, нәтижесінде 2019 жылғы Алтын апта 27 сәуір сенбілігінен бастап 6 мамыр дүйсенбісіне дейін күнтізбелік он күнге созылды.
Golden Week in 2019 was particularly long due to the 2019 Japanese imperial transition, with the succession of the new emperor on 1 May designated as an additional national holiday. The day marks the official beginning of the new Reiwa era. As 29 April and 3 May are already holidays, this caused 30 April and 2 May to be public holidays as well, making 2019's Golden Week ten consecutive days, from Saturday 27 April through Monday 6 May.
COVID-19 пандемиясының әсері
COVID-19 пандемиясына байланысты 2020 жылы Токио губернаторы Юрико Койке инфекцияның таралуын болдырмау мақсатында "Алтын апта" демалысында саяхаттаудан бас тартуға шақырды. Токио тұрғындарына "Үйде қалу апталығы" (ステイホーム週間) барысында үйде болу ұсынылды. "Өмір сақтау үшін үйде қалу апталығы" 25 сәуірден 6 мамырға дейін жалғасты. Осака губернаторы Хирофуми Йошимура 7 және 8 мамырда мектептерді жапты, ал Кансай аймағындағы кәсіпорындар демалыс мерзімін 11 мамырға дейін ұзартуға көмектесуге шақырылды.
Due to the COVID 19 pandemic, in 2020, Tokyo Governor Yuriko Koike discouraged holiday travel during "Golden Week" to prevent the spread of infection. Tokyo residents were advised to stay home for Stay Home Week (ステイホーム週間). The rebranded "Stay Home Week to Save Lives" ran from 25 April through to 6 May. Osaka governor Hirofumi Yoshimura closed schools on 7 and 8 May and businesses in the Kansai region were encouraged to extend the holiday period through the weekend until 11 May.