Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стихотворение Юджина Филда "Винкен, Блинкен и Нод" – стихотворение для детей, написанное американским писателем и поэтом Юджином Филдом и опубликованное 9 марта 1889 года. Первоначальное название – "Голландская колыбельная". Стихотворение представляет собой фантастическую историю на ночь о трех детях, которые плавают и ловят рыбу среди звезд на лодке, сделанной из деревянного башмака. Имена персонажей напоминают моргающие глаза и кивающий головой засыпающего ребенка. Написание имен и упоминание "деревянного башмака" отсылают к голландскому языку и именам, что отражено и в оригинальном названии.
Poem by Eugene Field
the poem
"Wynken, Blynken, and Nod" is a poem for children written by American writer and poet Eugene Field and published on March 9, 1889. The original title was "Dutch Lullaby". The poem is a fantasy bed time story about three children sailing and fishing among the stars from a boat which is a wooden shoe. The names suggest a sleepy child's blinking eyes and nodding head. The spelling of the names, and the "wooden shoe," suggest Dutch language and names, as hinted in the original title.
Музыкальные адаптации
К 1890 году слова были положены на музыку американским пианистом и композитором Этельбертом Вудбриджем Невином. Дан Хорнсби записал эту песню для BlueBird Records, выпущенной в 1930-х годах. Дэвид Гуд исполнил песню на своем альбоме Vanguard 1961 года New Folks. В 1963 году автор песен Люси Саймон написала музыкальную обработку (она утверждала, что это была "первая песня, которую я когда-либо написала"), которую она записала со своей сестрой Карли как дуэт Simon Sisters. Песня появилась на их дебютном альбоме Meet the Simon Sisters (1964) и стала небольшим хитом для дуэта, достигнув 73-го места в чарте Billboard Pop Singles и 20-го места в Канаде. Песню записывали многие исполнители, в том числе: The Big 3 с участием Касс Эллиот (1963); The Irish Rovers на своем альбоме The Life of the Rover (1969); Роджер Уиттакер на своем детском альбоме The Magical World of Roger Whittaker (1975); Джоани Бартелс на своем альбоме "Lullaby Magic" (1985); канадский детский артист Фред Пеннер на своем альбоме The Cat Came Back (1979); и The Doobie Brothers для детской музыкальной компиляции In Harmony (1980). Их версия также стала небольшим хитом, достигнув 76-го места в чарте Billboard Pop Singles и 31-го места в чарте Billboard Adult Contemporary. Донован написал и спел музыкальную обработку на своем детском альбоме H. M. S. Donovan (1971). Баффи Сент-Мари написала и спела версию на "Улице Сезам" в 1975 году и на своем альбоме Sweet America (1976). Детская артистка Джоани Бартелс исполнила ее на своем дебютном альбоме "Lullaby Magic" (1985).
By 1890, the lyrics had been set to music, by American pianist and composer Ethelbert Woodbridge Nevin. Dan Hornsby recorded this song for BlueBird Records released in the 1930s. David Gude performed the song on his 1961 Vanguard album New Folks. In 1963, songwriter Lucy Simon wrote a setting (she claimed it was "the first song I ever wrote") that she recorded with her sister Carly as the Simon Sisters. Appearing on their debut album Meet the Simon Sisters (1964), the song became a minor hit for the duo, reaching No. 73 on the Billboard Pop singles chart and No. 20 in Canada. The song has been recorded by many artists, including: The Big 3 featuring Cass Elliot (1963); The Irish Rovers on their album The Life of the Rover (1969); Roger Whittaker on his children's album The Magical World of Roger Whittaker (1975); Joanie Bartels, on her album "Lullaby Magic" (1985); Canadian children's entertainer Fred Penner on his album The Cat Came Back (1979); and the Doobie Brothers for the children's music compilation In Harmony (1980). Their version also became a minor hit, reaching No. 76 on the Billboard Pop singles chart and No. 31 on the Billboard Adult Contemporary chart. Donovan wrote and sang a musical setting on his children's album H. M. S. Donovan (1971). Buffy Saint Marie wrote and sang a version on Sesame Street in 1975, and on her album Sweet America (1976). Children's entertainer Joanie Bartels sang a rendition on her premiere album, "Lullaby Magic." (1985)
Продюсер Дэвид Бернард Вольф использовал стихотворение для альбома Barney & Friends 1995 года Barney's Sleepytime Songs. Кевин Рот создал свою версию для альбома Now I Lay Me Down to Sleep (1996). Татьяна Кэмерон исполняет свою версию на своем альбоме колыбельных песен A Chance to Dream (2006). Дэвид Тамулевич (из фолк-дуэта Mustard's Retreat) написал новую оригинальную музыку к стихотворению, которая впоследствии была выпущена в 2011 году на CD Mustard's Retreat Living in the Dream (2011).
Producer David Bernard Wolf set the poem for the Barney & Friends 1995 album Barney's Sleepytime Songs. Kevin Roth created a version for his album Now I Lay Me Down to Sleep (1996). Tatiana Cameron sings her version on her lullaby album A Chance to Dream (2006). David Tamulevich (of the folk duo Mustard's Retreat) wrote new original music to the poem, which was subsequently released in 2011 on the Mustard's Retreat CD Living in the Dream. (2011)
Композитор Кристофер Клайх сочинил современную колыбельную для сопрано Бьянки Шоуолтер с фортепианным или камерно-оркестровым аккомпанементом (около 2013 года). Композитор Стивен ДеСезар сочинил версию для четырехголосного смешанного хора (SATB) (2013). Валентина Вулф выпустила метал-версию в своем альбоме A Child's Bestiary (2016).
Composer Christopher Klaich composed a contemporary lullaby concert setting for soprano Bianca Showalter which has piano or alternatively chamber orchestral accompaniment (circa 2013). Composer Stephen DeCesare composed an SATB version of the poem, (2013). Valentine Wolfe released a heavy metal version in their album A Child's Bestiary, (2016).