Флаг Огайо: история, значение цветов и символика. Узнайте о бургри – официальном флаге штата, принятом в 1902 году. Символика природы и вступления в Союз.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг штата Огайо
Official flag of the U. S. state of Ohio
Флаг Огайо (Ohio Burgee) является официальным флагом штата Огайо. Это треугольный флаг с вырезом в форме ласточкиного хвоста. Его красные, белые и синие элементы символизируют природные особенности штата и порядок его вступления в Союз. Заметный диск в треугольном поле флага напоминает о названии штата. Флаг был принят в 1902 году. Он был разработан в 1901 году Джоном Эйзенманом для Панамериканской выставки и утвержден в 1902 году. До этого, почти на столетие после получения статуса штата, у Огайо не было официально утвержденного государственного флага. Одно из предложений предусматривало дизайн, основанный на государственной печати. В Огайо принят официальный приветствие флагу, а официальная процедура складывания предусматривает 17 складок. Флаг Огайо оказал влияние на множество логотипов и муниципальных флагов в штате. Губернаторский флаг алого цвета основан на государственной печати.
The Ohio Burgee is the official flag of the U. S. state of Ohio. It is a triangular swallowtail flag. Its red, white, and blue elements symbolize the state's natural features and order of admission into the Union. A prominent disc in the flag's triangular canton is suggestive of the state's name. The flag was adopted in 1902. The flag was designed in 1901 by John Eisenmann for the Pan American Exposition and adopted in 1902. Before that, for nearly a century after statehood, Ohio did not have a legally authorized state flag. One unsuccessful proposal had called for a design based on the state seal. Ohio has adopted an official salute to the flag and the official folding procedure gives it 17 folds. The Ohio flag has influenced a number of logos and municipal flags within the state. A scarlet colored gubernatorial flag is based on the state seal.
Дизайн
Дизайн флага штата Огайо определяется в пересмотренном кодексе штата Огайо, разделе 5.01:
The Ohio state flag's design is defined in the Ohio Revised Code, section 5.01:
Помимо сходства с буквой «О» и плодом конского каштана, кольцо на флаге также символизирует «первоначальную территорию Огайо» в Северо-Западной территории. Флаг официально классифицируется как «буржи» с 2002 года, хотя буржи обычно используются как морские флаги. Его форма, отсутствие надписей и зеркальная симметрия позволяют развевать или вывешивать его в различных ориентациях, не ухудшая читаемость. В связи с необычной формой флага, иностранные производители иногда помещают весь рисунок на белое прямоугольное полотнище.
In addition to resembling the letter O and a buckeye nut, the flag's annulus also represents "the original territory of Ohio" in the Northwest Territory. The flag has been officially defined as a "burgee" since 2002, even though burgees are typically used as maritime flags. Its shape, lack of text, and mirror symmetry allow it to be flown or hung in various orientations without affecting legibility. On account of the flag's uncommon shape, foreign manufacturers have occasionally set the entire design against a white, rectangular field.
Флаг арсенала
К началу 1850-х годов Огайо проявил интерес к принятию государственного флага, поскольку несколько других штатов уже это сделали. В конце 1860 года генерал-квартирмейстер Дэвид Л. Вуд и адъютант-генерал Генри Б. Каррингтон разработали флаг, состоящий из государственной печати на белом полотне. Они подняли его над арсеналом штата Огайо в Колумбусе, надеясь, что со временем он станет государственным флагом. 17 января 1861 года на банкете, организованном местным отделением №5 Колумбусского типографского союза, будущий президент США Джеймс А. Гарфилд произнес речь в защиту национального флага как единственного, под которым солдаты Огайо пойдут в бой. Генералы, присутствовавшие на мероприятии, были тронуты и решили отказаться от своего предложения, заменив его флагом Соединенных Штатов. Позднее в том же году Вуд и Каррингтон вместе с другими жителями Огайо сражались под 34-звездочным флагом Союза, который десятилетия спустя послужил вдохновением для создания государственного знамени.
By the early 1850s, Ohio expressed interest in adopting a state flag, as several other states had already done. In late 1860, Quartermaster General David L. Wood and Adjutant General Henry B. Carrington devised a flag consisting of the state seal upon a white field. They had it flown above the Ohio State Arsenal in Columbus, in hopes that it might someday become the state flag. On January 17, 1861, at a banquet organized by the Columbus Typographical Union Local #5, future U. S. President James A. Garfield gave a speech defending the national flag as the only flag Ohio's soldiers would march to battle under. The generals, in attendance, were moved to set aside their proposal and hoist the Stars and Stripes in its place. Later that year, Wood and Carrington joined fellow Ohioans in battle under the 34 star Union flag, which would serve as the inspiration for a state banner decades later.
Выводы
Флаг штата Огайо регулярно выносится на футбольные матчи марширующим оркестром Университета штата Огайо "JI Row" в качестве талисмана ударной секции. Логотип хоккейной команды "Коламбус Блю Джекетс" и флаг болельщиков футбольной команды "Синциннати Бенгалс" основаны на флаге штата. Многие муниципалитеты и округа в Огайо приняли вымпелы и "ласточкины хвосты", созданные на основе государственного бурге. Округ Адамс и города Мэрисвилл и Ментор имеют флаги, которые фактически заменяют кольцо печатью и изменяют расположение звёзд в треугольном кантоне. Кроме того, город Грин использует бурги в качестве городского флага, изменив цвета на зелёные и белые полосы вместо оригинальных красных и белых на флаге штата Огайо.
Ohio's flag is regularly flown during football games by Ohio State University Marching Band's "JI Row" as the percussion section's row mascot. The Columbus Blue Jackets logo and Cincinnati Bengals fan flag are both based on the state flag. A number of municipalities and counties in Ohio have adopted pennants and swallowtails based on the state burgee. Adams County and the cities of Marysville and Mentor have flags that essentially replace the annulus with a seal and modify the pattern of stars in the triangular union. Additionally, the city of Green uses a burgee for the city flag, altering the colors to green and white stripes, as opposed to the original red and white on the Ohio state flag.
Флаг губернатора
Флаг губернатора Огайо состоит из Большой печати Огайо, окруженной 13 белыми звездами на алом поле, с пятиконечной звездой в каждом углу. Как и государственный флаг, на нем всего 17 звезд. Управление генерал-адъютанта приняло этот дизайн в 1905 году для представления губернатора на официальных мероприятиях. Дизайн был официально утвержден 96-й Генеральной Ассамблеей 3 октября 1945 года.
The flag of the governor of Ohio consists of the Great Seal of Ohio encircled with 13 white stars on a scarlet field, with a five point star in each corner. Like the state flag, it has 17 stars in total. The adjutant general's office adopted this design in 1905 to represent the governor on official occasions. The design was officially recognized by the 96th General Assembly effective October 3, 1945:
Пересмотренный кодекс Огайо также определяет уменьшенные версии этого дизайна для использования в качестве военно-морского флага губернатора и автомобильного флага.
The Ohio Revised Code also specifies smaller versions of this design to be used as the governor's naval flag and automobile flag.