Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Структурная часть деревьев и растений
Structural part of trees and plants
Ветвь, иногда называемая рамусом в ботанике, — это стебель, отходящий от другого стебля, или разделение структур, таких как жилки в листьях, на более мелкие жилки.
A branch, sometimes called a ramus in botany, is a stem that grows off from another stem, or when structures like veins in leaves are divided into smaller veins.
История и этимология
В древнеанглийском языке существует множество слов для обозначения ветви, включая seten, stofn, telgor и hrīs. Также существует множество описательных слов, таких как blēd (то есть, что-то, из которого истекает сок или "расцветающее"), bōgincel (буквально "маленькая ветка"), ōwæstm (буквально "находящийся в росте") и tūdornes (буквально "порождающее"). Множество других слов для прутьев и ветвей также встречается, включая tān, который сохранился до наших дней в слове "toe" (палец) в названии омелы. Латинские слова для ветви – ramus или cladus. Последний термин является аффиксом, встречающимся в других современных словах, таких как cladodonts (доисторические акулы с разветвленными зубами) или cladogram (кладограмма).
In Old English, there are numerous words for branch, including seten, stofn, telgor, and hrīs. There are also numerous descriptive words, such as blēd (that is, something that has bled, or "bloomed", out), bōgincel (literally "little bough"), ōwæstm (literally "on growth"), and tūdornes (literally "offspringing"). Numerous other words for twigs and boughs abound, including tān, which still survives as the " toe" in mistletoe. Latin words for branch are ramus or cladus. The latter term is an affix found in other modern words such as cladodonts (prehistoric sharks with branched teeth) or cladogram.
Деревянные ветви
Крупные ветви называют сучьями, а мелкие – прутьями. Термин «прутик» обычно относится к концу ветви, в то время как «сучок» – только к ветвям, отходящим непосредственно от ствола. Благодаря широкому разнообразию видов деревьев, ветви и прутья можно встретить в самых разных формах и размерах. Ветви могут быть почти горизонтальными, вертикальными или диагональными, однако у большинства деревьев ветви направлены вверх по диагонали. С разветвлением деревьев связано множество математических свойств; они являются естественными примерами фрактальных узоров в природе, и, как заметил Леонардо да Винчи, площади их поперечного сечения тесно соответствуют правилу разветвления да Винчи.
Large branches are known as boughs and small branches are known as twigs. The term twig usually refers to a terminus, while bough refers only to branches coming directly from the trunk. Due to a broad range of species of trees, branches and twigs can be found in many different shapes and sizes. While branches can be nearly horizontal, vertical, or diagonal, the majority of trees have upwardly diagonal branches. A number of mathematical properties are associated with tree branchings; they are natural examples of fractal patterns in nature, and, as observed by Leonardo da Vinci, their cross sectional areas closely follow the da Vinci branching rule.
Специфические условия
Ветвь также можно назвать суком или рукой, и хотя это, возможно, метафоры, оба слова широко признаны синонимами ветви. Развилка или место разделения – это область, где ствол разделяется на две или более ветвей. Побег часто называют прутиком, особенно если его срезали. Другие слова для обозначения побега включают ветвичку, веточку, плеть, а также технические термины surculus и ramulus. Ветви, расположенные под более крупными ветвями, могут называться подветвями. Некоторые ветви определенных деревьев имеют собственные названия, такие как прутья и лозы, происходящие от ивы. Часто для определенных деревьев в английском языке естественно используются определенные сочетания слов, например, омела и остролист, которые обычно употребляются с фразой "ветка" (как в "ветка омелы"). Аналогично, ветвь вишни обычно называют "вишневой веткой", в то время как другие подобные образования (например, "ветка акации" или "апельсиновая ветка") не имеют такого устойчивого сочетания. Хорошим примером такой гибкости является дуб, который можно назвать "дубовой ветвью", "дубовым суком", "ветвью дуба" или "ветвью дубового дерева". Как только ветвь срезана или иным образом отделена от дерева, ее чаще всего называют палкой, а палка, используемая для какой-либо цели (например, для ходьбы, наказания или ударов), часто называется тростью. Тонкие, гибкие палки называют прутьями, палочками, хлыстами или виминами (единственное число – вимен).
A bough can also be called a limb or arm, and though these are arguably metaphors, both are widely accepted synonyms for bough. A crotch or fork is an area where a trunk splits into two or more boughs. A twig is frequently referred to as a sprig as well, especially when it has been plucked. Other words for twig include branchlet, spray, and surcle, as well as the technical terms surculus and ramulus. Branches found under larger branches can be called underbranches. Some branches from specific trees have their own names, such as osiers and withes or withies, which come from willows. Often trees have certain words which, in English, are naturally collocated, such as holly and mistletoe, which usually employ the phrase "sprig of" (as in, a "sprig of mistletoe"). Similarly, the branch of a cherry tree is generally referred to as a "cherry branch", while other such formations (i. e., "acacia branch" or "orange branch") carry no such alliance. A good example of this versatility is oak, which could be referred to as variously an "oak branch", an "oaken branch", a "branch of oak", or the "branch of an oak tree". Once a branch has been cut or in any other way removed from its source, it is most commonly referred to as a stick, and a stick employed for some purpose (such as walking, spanking, or beating) is often called a rod. Thin, flexible sticks are called switches, wands, shrags, or vimina (singular vimen).