Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цветочное растение, которому требуется два года для завершения своего биологического жизненного цикла. Двухлетнее растение – это цветочное растение, которое, как правило в умеренном климате, завершает свой биологический жизненный цикл за два года.
Flowering plant that takes two years to complete its biological life cycle
A biennial plant is a flowering plant that, generally in a temperate climate, takes two years to complete its biological life cycle.
Предыстория
В первый год жизни двулетнее растение подвергается первичному росту, в течение которого развиваются его вегетативные структуры (листья, стебли и корни). Обычно стебель растения остается коротким, а листья прижаты к земле, образуя розетку. После одного вегетационного периода растение вступает в период покоя в более холодные месяцы. Многие двулетники требуют холодовой обработки, или вернализации, прежде чем зацветут. В следующую весну или лето стебель двулетнего растения сильно удлиняется, или "вытягивается в стрелку". Затем растение цветет, образует плоды и семена, после чего погибает. Двулетников значительно меньше, чем многолетних или однолетних растений. Двулетники не всегда строго следуют двухлетнему жизненному циклу, и большинству растений в дикой природе требуется 3 года или более для полного созревания. Размер листовой розетки может предсказывать, когда растение перейдет ко второй фазе цветения и производства семян. В качестве альтернативы, при экстремальных климатических условиях, двулетнее растение может быстро завершить свой жизненный цикл (например, за три месяца вместо двух лет). Это довольно часто встречается у рассады овощей или цветов, которые подвергли вернализации перед посадкой в грунт. Такое поведение приводит к тому, что многие обычно двулетние растения в некоторых регионах выращивают как однолетние. И наоборот, однолетние растения, выращенные в исключительно благоприятных условиях, могут успешно размножаться семенами, создавая впечатление, что они двулетние или многолетние. Некоторые недолговечные многолетники могут казаться двулетними, а не многолетними. Истинные двулетники цветут только один раз, в то время как многие многолетники цветут каждый год после достижения зрелости. Двулетники, выращиваемые ради цветов, плодов или семян, выращивают в течение двух лет, а те, что выращиваются ради съедобных листьев или корней, собирают через год и не оставляют на второй год для созревания семян. Примерами двулетних растений являются представители семейства луковых, включая лук-порей, некоторые представители семейства капустных, обыкновенная дымянка, петрушка, фенхель, лунария, мангольд, черноглазая Сьюзан, душистый колокольчик, болиголов, морковь и некоторые виды шток-розы. Селекционеры вывели однолетние сорта нескольких двулетников, которые зацветают в первый год из семян, например, наперстянка и алиссум.
In its first year, the biennial plant undergoes primary growth, during which its vegetative structures (leaves, stems, and roots) develop. Usually, the stem of the plant remains short and the leaves are low to the ground, forming a rosette. After one year's growing season, the plant enters a period of dormancy for the colder months. Many biennials require a cold treatment, or vernalization before they will flower. During the next spring or summer, the stem of the biennial plant elongates greatly, or "bolts". The plant then flowers, producing fruits and seeds before it finally dies. There are far fewer biennials than either perennial plants or annual plants. Biennials do not always follow a strict two year life cycle and the majority of plants in the wild can take 3 or more years to fully mature. Rosette leaf size has been found to predict when a plant may enter its second stage of flowering and seed production. Alternatively, under extreme climatic conditions, a biennial plant may complete its life cycle rapidly (e. g., in three months instead of two years). This is quite common in vegetable or flower seedlings that were vernalized before they were planted in the ground. This behavior leads to many normally biennial plants being treated as annuals in some areas. Conversely, an annual grown under extremely favorable conditions may have highly successful seed propagation, giving it the appearance of being biennial or perennial. Some short lived perennials may appear to be biennial rather than perennial. True biennials flower only once, while many perennials will flower every year once mature. Biennials grown for flowers, fruits, or seeds are grown for two years, whereas those grown for edible leaves or roots are harvested after one year—and are not kept a second year to run to seed. Examples of biennial plants are members of the onion family including leek, some members of the cabbage family, common mullein, parsley, fennel, Lunaria, silverbeet, black eyed Susan, sweet William, colic weed, carrot, and some hollyhocks. Plant breeders have produced annual cultivars of several biennials that will flower the first year from seed, for example, foxglove and stock.