Самосевы: от садоводства до сельского хозяйства и юриспруденции.
Volunteer (botany)
Самосейки в саду и сельском хозяйстве: что это такое, откуда берутся семена, чем отличаются от сорняков и как ухаживать за нежелательной растительностью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В садоводстве и агрономии, самосей – это растение, выросшее самопроизвольно, а не посаженное преднамеренно фермером или садовником. Появление таких растений – прорастание или рост таким образом – также может быть описано как самосев.
In gardening and agronomic terminology, a volunteer is a plant that grows on its own, rather than being deliberately planted by a farmer or gardener. The action of such plants — to sprout or grow in this fashion — may also be described as volunteering.
Предыстория
Добровольцы часто появляются из семян, принесенных ветром, птицами или случайно попавших в компост. Некоторые растения-самосейки могут быть поддержаны садоводами после появления, получая полив, удобрения или другой уход, в отличие от сорняков, которые считаются нежелательными самосейками. Растения, выросшие из семян определенных сортов, не всегда идентичны или похожи на родительское растение и часто значительно от него отличаются. Такие растения, полученные открытым опылением, при проявлении желаемых признаков, могут быть отобраны для выведения новых сортов.
Volunteers often grow from seeds that float in on the wind, are dropped by birds, or are inadvertently mixed into compost. Some volunteers may be encouraged by gardeners once they appear, being watered, fertilized, or otherwise cared for, unlike weeds, which are unwanted volunteers. Volunteers that grow from the seeds of specific cultivars are not reliably identical or similar to their parent and often differ significantly from it. Such open pollinated plants, if they show desirable characteristics, may be selected to become new cultivars.
Закон
Это определение также имеет значение в правовом контексте, определяя растение, производящее наркотические вещества, например, каннабис, как "самосей" (или "дикорастущее"), если оно растет самостоятельно из семян или корней и не было посажено намеренно. Могут существовать специальные правила обращения с такими растениями, если они появляются после законного выращивания культурного сорта по лицензии.
This definition also has the meaning in the law context, defining the drug producing plant like cannabis as a "volunteer" if it grows of its own accord from seeds or roots and is not intentionally planted. There may be special rules about how such plants are managed if any appear after growing the cultivar legitimately under a license.
Сельское хозяйство
В сельскохозяйственных севооборотах растения-самосевы из урожая предыдущего года могут закрепиться как сорняки в текущем посеве. Например, всходы озимой пшеницы, появившиеся сами по себе, могут прорастать в большом количестве в последующем посеве рапса, что обычно требует применения химических средств борьбы. В сельскохозяйственных исследованиях часто требуется высокая чистота собранного урожая. Для этого, как правило, группа временных работников просматривает ряды посевов в поисках растений-самосевов или "сорных" растений, в процессе, обычно называемом "очисткой посевов".
In agricultural rotations, self set plants from the previous year's crop may become established as weeds in the current crop. For example, volunteer winter wheat will germinate to quite high levels in a following oilseed rape crop, usually requiring chemical control measures. In agricultural research, the high purity of a harvested crop is often desirable. To achieve this, typically a group of temporary workers will walk the crop rows looking for volunteer plants, or "rogue" plants in an exercise typically referred to as "roguing".