Введение

1836–1837 роман Чарльза Диккенса, его первый роман.

«Посмертные записки Пиквикского клуба» (также известные как «Пиквикские записки») — первый роман английского писателя Чарльза Диккенса. Его предыдущей работой были «Эскизы Боза», опубликованные в 1836 году. Издатель Диккенса, Chapman & Hall, попросил его написать описания к серии комических иллюстраций «лондонских спортсменов» («cockney sporting plates») художника Роберта Сеймура и объединить их в роман. Книга стала издательским феноменом, породив нелегальные копии, театральные постановки, сборники анекдотов о Сэме Уэллере и другие сопутствующие товары. Как пишет Николас Деймс в журнале The Atlantic, о культурном влиянии романа: «Слово "литература" слишком узко для "Пиквика". Он создал собственную категорию, новую, которую мы теперь называем "развлечением"». «Пиквикские записки» публиковались в 19 выпусках на протяжении 20 месяцев и популяризировали серийные публикации и концовки, держащие в напряжении. Вдова Сеймура утверждала, что идея романа изначально принадлежала ее мужу, но Диккенс категорически отрицал какое-либо конкретное влияние Сеймура в предисловии к изданию 1867 года: «Мистер Сеймур никогда не предлагал ни сюжет, ни фразу, ни слово, которые можно было бы найти в этой книге».

Предыстория

В возрасте 24 лет Диккенс работал парламентским репортером и разъездным журналистом, а также опубликовал сборник очерков о жизни Лондона под названием «Эскизы Боза». Издательство Chapman & Hall планировало серию «спортивных гравюр в кокнейском стиле» от иллюстратора Роберта Сеймура. Предполагалось создать клуб, члены которого должны были отправляться на охоту и рыбалку за город. Их ружья должны были случайно стрелять, рыболовные крючки – застревать в шляпах и брюках, и эти и другие злоключения должны были быть изображены в комических гравюрах Сеймура.

Резюме

"Записки Пиквика" – это последовательность слабо связанных между собой приключений, написанных для публикации по частям в периодическом издании. События разворачиваются в 1827–1828 годах, хотя критики отмечают некоторые кажущиеся анахронизмы. Например, Диккенс высмеял дело Джорджа Нортона, подавшего в суд на лорда Мельбурна в 1836 году. Главный герой романа, Сэмюэл Пиквик, эсквайр – добрый и состоятельный старый джентльмен, основатель и бессменный президент клуба Пиквика. Он предлагает себе и трем другим «пиквикам» совершать поездки в отдалённые от Лондона места и докладывать о своих наблюдениях остальным членам клуба. Их путешествия по английской провинции дилижансом составляют основное содержание романа. Романтическое недоразумение с его домовладелицей, вдовой миссис Барделл, приводит к одному из самых известных судебных процессов в английской литературе – «Барделл против Пиквика», в результате которого оба оказываются заключёнными в тюрьму Флит за долги. Пиквик понимает, что единственный способ облегчить страдания миссис Барделл – оплатить её судебные издержки по иску против него, тем самым освободив и себя из тюрьмы.

Центральные персонажи

Сэмюэл Пиквик – главный герой и основатель клуба Пиквик. Согласно описанию в тексте, Пиквик обычно изображается иллюстраторами как полнолицый, чисто выбритый, плотный джентльмен в очках. Натаниэль Винкл – молодой друг Пиквика и его спутник в путешествиях; он считает себя спортсменом, хотя на деле оказывается опасно неумелым в обращении с лошадьми и оружием. Август Снодграсс – еще один молодой друг и компаньон; он воображает себя поэтом, однако в романе нет ни одного упоминания о его собственных стихах. Трейси Тэпман – третий спутник, тучный мужчина средних лет, который, тем не менее, считает себя романтическим поклонником. Сэм Уэллер – лакей мистера Пиквика и источник своеобразных пословиц и советов. Тони Уэллер – отец Сэма, говорливый кучер. Альфред Джингл – бродячий актер и шарлатан, известный своими причудливыми и вычурными, бессвязными рассказами. Пиквик является членом клуба, а на кухне существует клуб-зеркало, «Часы мистера Уэллера», которым руководит Сэм Уэллер. Подробнее: Мистер Пиквик в издании Master Humphreys Clock Edition на сайте Ex Classic.

Модели

Диккенс вдохновлялся местами, которые знал с детства. Он поместил дуэль между мистером Винклем и доктором Слэмером в Форт-Питт, в Чатеме, рядом с Орданс-Террас, где он жил с 1817 по 1821 год.

Влияние и наследие

Популярность "Записок Пиквика" породила множество подражаний и продолжений в печати, а также реальные клубы и общества, вдохновленные клубом из романа. Один из примеров, действующий и по сей день, – велосипедный клуб Пиквика в Лондоне, основанный в 1870 году, в год смерти Чарльза Диккенса. Другой, клуб Диккенса «Пиквик», был основан в 1976 году Седриком Диккенсом, правнуком автора. С момента первой публикации романа существовали и другие клубы, группы и общества, использующие название «Клуб Пиквика». В 1837 году Чарльз Диккенс писал Уильяму Хоуисону об эдинбургском клубе Пиквика. Диккенс одобрил использование названия и празднование персонажей и духа романа. Он писал:
«Если ободряющее слово от меня, как вы говорите, способно наделить вас двойной жизнью, то с этого момента вы станете самым оживленным клубом во всей Империи, ведь каждое искреннее пожелание вашего долгого благополучия и процветания принадлежит вам целиком. Сердце мистера Пиквика всегда с вами». Другие известные клубы включали собрание, состоявшееся еще в декабре 1836 года в восточной части Лондона, и собрание в таверне «Солнце» на Лонг-Акре в Лондоне. В 1838 году Диккенс написал секретарю последнего клуба о своем желании посетить собрание:
«Если бы ужин в клубе Пиквика состоялся в следующий понедельник, я бы с величайшим удовольствием к нему присоединился, ведь это самое приятное воспоминание о моих произведениях, пробуждающее в моем уме образы стольких джентльменов». Во многих клубах Пиквика члены могут принимать имена персонажей из романа. На сайте велосипедного клуба Пиквика указано: «Наши правила гласят, что ‘каждый член должен принять прозвище, присвоенное управляющим комитетом, – имя одного из мужских персонажей «Записок Пиквика», и обращаться к нему по этому прозвищу на всех собраниях клуба’». Среди имитаций и плагиатов, опубликованных одновременно с «Записками Пиквика» Диккенса, – «Пиквик за границей» Г. В. М. Рейнольдса, или «Путешествие во Францию».

Переводы

Французский перевод Евгении Нибое вышел в 1838 году двухтомным изданием под названием «Клуб пиквистов, комический роман». В более поздних французских переводах использовались такие названия, как «Приключения месье Пиквика». В 1868 году Бенито Перес Гальдос опубликовал «Приключения Пиквика» – испанский перевод «Записок Пиквикского клуба». Хотя Перес Гальдос родился после публикации первого романа Диккенса, его иногда называют испанским аналогом Диккенса.