Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гданьский залив – это юго-восточная часть Балтийского моря, примыкающая к порту Гданьск и простирающаяся до Калининграда. Залив назван в честь расположенного рядом польского города Гданьска.
Bay in the Baltic Sea adjoining the port of Gdańsk and stretching to Kaliningrad
Gdańsk Bay or the Gulf of Gdańsk is a southeastern bay of the Baltic Sea. It is named after the adjacent port city of Gdańsk in Poland.
География
Западная часть Гданьского залива образована мелководьями Пукского залива. Юго-восточная часть – Вислинская лагуна, отделенная Куршской косой и соединенная с открытым морем Балтийским проливом. Залив омывается большой дугой побережья Гданьского Поморья в Польше (мыс Розевье, полуостров Хель) и Калининградской области России (Самбийский полуостров). Береговая линия залива характеризуется двумя очень длинными песчаными косами – полуостровом Хель и Куршской косой. Первая формирует Пукский залив, вторая – Вислинскую лагуну. Максимальная глубина составляет 120 метров, а соленость – 0,7%. Крупнейшие порты и прибрежные города – Гданьск, Гдыня, Пук, Сопот, Хель, Калининград, Приморск и Балтийск. Главные реки, впадающие в Гданьский залив, – Висла и Преголя. Висла поступает в залив напрямую через три рукава – Ленивку, Смяла-Висла и Мартва-Висла, а также косвенно через Вислинскую лагуну по двум рукавам – Ногат и Шкарпава.
The western part of Gulf of Gdańsk is formed by the shallow waters of the Bay of Puck. The southeastern part is the Vistula Lagoon, separated by the Vistula Spit and connected to the open sea by the Strait of Baltiysk. The bay is enclosed by a large curve of the shores of Gdańsk Pomerania in Poland (Cape Rozewie, Hel Peninsula) and the Kaliningrad Oblast of Russia (Sambian Peninsula). The coast of the bay features two very long sandspits, the Hel peninsula and the Vistula Spit. The former defines the Bay of Puck, the latter defines the Vistula Lagoon. The maximum depth is 120 metres and it has a salinity of 0.7%. The major ports and coastal cities are Gdańsk, Gdynia, Puck, Sopot, Hel, Kaliningrad, Primorsk and Baltiysk. The main rivers of Gdańsk Bay are the Vistula and the Pregolya. The bay receives the waters of the Vistula direct via three branches—the Leniwka, the Śmiała Wisła and the Martwa Wisła—and indirectly via the Vistula Lagoon with two branches, the Nogat and the Szkarpawa.
Морское определение
По морскому определению, Гданьский залив значительно больше и включает в себя также акваторию Балтийского моря у российского эксклава Калининград и литовского побережья.
By nautic definition, the Gulf of Gdańsk is much larger, including also the area of the Baltic Sea in front of the Russian exclave of Kaliningrad and the Lithuanian coast.
История
Берег залива был местом военно-морского обстрела во время вторжения в Польшу, первого боевого столкновения Второй мировой войны. Залив играет важную роль в американском анимационном телесериале "Металокалипсис".
The bayshore was the setting of a naval bombardment during the invasion of Poland, the first combat action of World War II. The bay plays a pivotal role in the American animated television series Metalocalypse.
Курсеньики
Сегодня курсеники, также известные как куршиники, – почти исчезнувшая балтийская этническая группа, проживающая вдоль Куршской косы. В 1649 году поселения куршиников простирались от Мемеля (Клайпеды) до Данцига (Гданьска). Куршиники в конечном итоге были ассимилированы немцами, за исключением тех, кто продолжал жить вдоль Куршской косы. До окончания Первой мировой войны куршиники считались латышами, после чего, с обретением Латвией независимости от Российской империи, этот вопрос рассматривался с лингвистической точки зрения. Это послужило основанием для латвийских претензий на Куршскую косу, Мемель и другие территории Восточной Пруссии, от которых впоследствии было отказано.
Today the Kursenieki, also known as Kuršininkai, are a nearly extinct Baltic ethnic group living along the Curonian Spit. In 1649 Kuršininkai settlement spanned from Memel (Klaipėda) to Danzig (Gdańsk). The Kuršininkai were eventually assimilated by the Germans, except along the Curonian Spit where some still live. The Kuršininkai were considered Latvians until after World War I when Latvia gained independence from the Russian Empire, a consideration based on linguistic arguments. This was the rationale for Latvian claims over the Curonian Spit, Memel, and other territories of East Prussia which would be later dropped.