Основатель Силла: Хёккосе и легенды о его рождении.
Hyeokgeose of Silla
Хёкгосе Силла: основатель первого корейского королевства (57 г. до н.э. – 4 г. н.э.). Происхождение клана Пак, титул "император" и значение имени "яркий мир".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель государства Силла (Корея), 57 до н.э. – 4 н.э.
Founding King of Silla Korea, 57 BC – 4 AD
Хёкгеосе из Силла (69 до н.э. – 4 н.э., правил с 57 до н.э. по 4 н.э.), также известный под своим полным именем Пак Хёкгеосе, был основателем государства Силла, одного из Трёх королевств Кореи. Он считается предком всех кланов Пак в Корее.
Hyeokgeose of Silla (69 BC – 4 AD, r. 57 BC–4 AD), also known by his personal full name as Bak (Park, Pak) Hyeokgeose , was the founding monarch of Silla, one of the Three Kingdoms of Korea. He was the progenitor of all Bak (Park) clans in Korea.
Имя
Его титул Геосео-хан (Geoseo khan) или Геосеул-хан (Geoseul han) означает "император" или "король" на языке конфедерации Джинхан, объединения вождеств на юго-востоке Корейского полуострова. "Хёокгеосе" не было личным именем, а ханча, обозначающая его почётное имя, произносимое как "Булгеунэ" (labels=no) на архаичном корейском языке, что означает "яркий мир". Иероглиф 赫 hyeok, означающий "яркий, сияющий, светящийся" (образованный от удвоения иероглифа 赤 jeok "красный"), используется для транскрипции корейского корня прилагательного 븕 bylg > 붉 bulg "красный" (< древнекорейское слово для "красный; ярко окрашенный; яркий", связанное с корейскими словами 블 byl > 불 bul "огонь" и ᄇᆞᆰ bawlg > 밝 balg "яркий, светлый"). Иероглиф 居 geo, означающий "жить, обитать, пребывать, сидеть", используется для транскрипции корейской препозитивной прилагательной формы ㄴ n ~ 은 eun "~ то есть (яркий/красный), ~ который является (ярким/красным)". Иероглиф 世 se, означающий "поколение; охватывающее многие поколения, передающееся из поколения в поколение, давний, наследственный; мир, все люди, живущие в мире; эпоха, период, время; жизнь; династия, правление, режим", используется для транскрипции древнего слова, связанного с устаревшим корейским словом 뉘 nuy ~ 누리 nuri "мир" (которое, согласно "Самгук Юса", использовалось в этом контексте в значении "управление, правление").
His title Geoseo khan (labels=no) or Geoseul han (labels=no), means "Emperor" or "king" in the language of the Jinhan confederacy, the group of chiefdoms in the southeast of the Korean Peninsula. "Hyeokgeose" was not a personal name, but the hanja for his honorific name, pronounced "Bulgeunae" (labels=no) in archaic Korean, meaning "bright world." 赫 hyeok, a Chinese character that means "bright, radiant, glowing" (from doubling the character for 赤 jeok "red"), is used to transcribe the Korean adjective stem 븕 bylg > 붉 bulg "red" (< ancient Korean word for "red; brightly colored; bright," related to Korean 블 byl > 불 bul "fire" and ᄇᆞᆰ bawlg > 밝 balg "bright, light"). 居 geo, a Chinese character that means "live, dwell, reside, sit," is used to transcribe the Korean prenominal adjective inflection ㄴ n ~ 은 eun "~ that is (bright/red), ~ which is (bright/red)." 世 se, a Chinese character that means "a generation; spanning many generations, one generation after another, longstanding, hereditary; a world, all the people living in the world; an epoch, an era, a period, an age; a lifetime; a dynasty, a reign, a regime" is used to transcribe an ancient word related to the obsolescent Korean word 뉘 nuy ~ 누리 nuri "world" (which, according to the Samguk Yusa, has been used in this context in the sense of "governance, rule").
Легенда о основателе
В "Самгук Саги" и "Самгук Юса" описывается основание Силлы Хёокгеосе. Беженцы из Кочосона жили в долинах современной провинции Кёнсандо, Южная Корея, в шести поселениях, известных как Янсан, Гохео, Джинджи, Даэсу, Гари и Гоя. В 69 году до н.э. главы шести племенных вождеств собрались, чтобы обсудить создание королевства и выбор короля. В лесу, у колодца Начжон в Янсане, с неба исходило странное сияние (в некоторых преданиях говорится об одновременном восходе солнца и луны, а также о вулканическом извержении), и спустился белый конь. Вождь Собеолгонг из Гохео обнаружил там большое яйцо. Из яйца появился мальчик, и когда его омыли, его тело излучало свет, а птицы и звери ликовали. Яйцо имело форму горлянки, что послужило предположением о происхождении фамилии Пак (Бак, Парк), поскольку она созвучна с корейским словом, обозначающим горлянку (박, bak). Собеолгонг воспитал его, и шесть вождей стали ему поклоняться. Когда ему исполнилось тринадцать лет, вожди провозгласили его королем. Государство было названо Сорабёль. Став королем, он женился на госпоже Арьён, которая, по преданию, родилась из ребер дракона.
The Samguk Sagi and Samguk Yusa describe the founding of Silla by Hyeokgeose. Refugees of Gojoseon lived in the valleys of present day Gyeongsang Province, South Korea, in six villages called Yangsan (labels=no), Goheo (labels=no), Jinji (labels=no), Daesu (labels=no), Gari (labels=no), and Goya (labels=no). In 69 BC, the heads of the six chiefdoms gathered to discuss forming a kingdom and selecting a king. In the forest, at a well called Najeong at Yangsan, a strange light shone from the sky (some accounts describe the simultaneous rising of the sun and moon, as well as a volcanic eruption), and a white horse descended. Chief Sobeolgong of Goheo discovered a large egg there. A boy came out of the egg, and when bathed, his body radiated light and birds and beasts danced. The egg was gourd shaped, which has been posited as the origin of the Bak (Park, Pak) name, as it aligns with the Korean word for gourd (박, bak). Sobeolgong raised him, and the six chieftains revered him. The chieftains made him king when he became 13 years old. The state was named Seorabeol. Upon becoming king, he married Lady Aryeong, who is said to have been born from the ribs of a dragon.
Исторический контекст
Эта легенда отражает развитие на этапе формирования городов-государств, где шесть вождей представляют собой рыхлую группу беженцев из Кочосона. Повествование подразумевает возвышение клана Пак над местным населением и может свидетельствовать о культе лошади и солнца. Современные исследователи широко ставят под сомнение дату основания, поскольку «Самгук Саги» был написан с позиций Силла, подчеркивая превосходство и древность Силла над Когурё и Пэкче. Согласно этой традиционной точке зрения, Силла была основана первой, затем Когурё, а после них Пэкче. Однако археологические данные рисуют иную картину, и предполагается, что Когурё – самое древнее из Трёх корейских государств, а Силла развивалась либо одновременно с Пэкче, либо после него.
This legend reflects developments in the city state stage, the six chieftains representing a loose group of Gojoseon refugees. The story implies the ascendency of the Bak clan over the native peoples, and may indicate horse and sun worship. The founding date is widely questioned today, as the Samguk Sagi was written from the viewpoint of Silla, claiming Silla's superiority and antiquity over Goguryeo and Baekje. Silla in this traditional thinking is thought to have been founded first, followed by Goguryeo, and then Baekje. Archaeological evidence, however, paints a different picture, and it is suspected that Goguryeo is the oldest of the three kingdoms, with Silla developing either concurrently with Baekje or after it.
Правление
Согласно Самгук Саги, Хёкгеозе и его королева путешествовали по стране в 41 году до н.э., помогая людям улучшать урожай. Народ прославлял их как Двух Святых или Двух Священных (этикетки=нет). В 37 году до н.э. Хёкгеозе построил Геумсеонг (labels=no) в столице (современный Кёнчжу), а в 32 году до н.э. возвёл королевский дворец внутри него. В 20 году до н.э. правитель конфедерации Махан потребовал дань. Силла отправила Хогона, который был чиновником Силлы. Правитель разгневался, что Силла послала Хогона вместо дани. Хогон с мужеством упрекнул правителя в невежливости. Правитель пришёл в ярость и попытался убить его, но окружавшие придворные остановили его, и Хогону было позволено вернуться в Силла. В 19 году до н.э. Хёкгеозе также отправил посланника после смерти правителя Махана. В 5 году до н.э. Восточное Окджео (небольшое государство на севере, впоследствии завоеванное Когурё) прислало посланника, и Хёкгеозе подарил ему 20 лошадей. Согласно Самгук Юса, на 61-м году (4 год н.э.) он однажды вознёсся на небо, а через восемь дней его тело было рассеяно по земле. И королева последовала за ним в смерти. Жители страны попытались похоронить их, но появилась большая змея и помешала им. В связи с этим, голову и конечности похоронили отдельно, чтобы создать пять гробниц (五陵), и гробницу назвали Сарынг. Она называется Сарынг (蛇陵), потому что змея (蛇) охраняет гробницу.
According to the Samguk Sagi, Hyeokgeose and his queen traveled the realm in 41 BC, helping the people improve their harvests. The people praised them as the Two Saints or Two Holy Ones (labels=no). In 37 BC Hyeokgeose built Geumseong (labels=no) in the capital city (present day Gyeongju), and in 32 BC he built a royal palace inside. In 20 BC, the king of the Mahan confederacy demanded a tribute. Silla sent Hogong, who was a minister of Silla. The king was angry that Silla sent Hogong and not a tribute. Hogong criticized the king's impoliteness with fortitude. The king was angry at him and tried to kill him, but nearby subordinates stopped the king, and he was permitted to return to Silla. In 19 BC, Hyeokgeose also sent an emissary upon the death of the Mahan king. In 5 BC, East Okjeo (a small state to the north, later conquered by Goguryeo) sent an emissary, and Hyeokgeose presented him with 20 horses. According to Samguk Yusa, in the 61st year(4 CE), one day he went up to the sky, and eight days later, his body was scattered on the ground. And the queen also follows the king and dies. The people of the country tried to bury them, but a large snake appeared and disturbed them. Accordingly, the head and limbs were buried separately to create five tombs (五陵), and the name of the tomb was called Sareung. It is called Sareung (蛇陵) because snake (蛇) protect the tomb.
Смерть и наследство
Хёкгеосе правил около 60 лет и заложил основу для королевства, которое в 668 году объединило значительную часть Корейского полуострова. Он сохранил контроль над своим королевством и был одним из немногих правителей клана Пак, обладавших полной властью в Силле. Хёкгеосе умер в возрасте 73 лет и был похоронен в Сарынг, к северу от Дамеомсы (к югу от Намчхона). Его старший сын Намхэ унаследовал трон. Согласно «Самгук Юса», Намхэ насильственно захватил трон Хёкгеосе и убил его. Современные историки полагают, что преемник Хёкгеосе, Намхэ, возможно, на самом деле был священником из Пэкче, изгнанным из Пэкче и поселившимся в Силле до того, как стать королём.
Hyeokgeose ruled for around 60 years, and set the foundation for a kingdom that would unify much of the Korean Peninsula in 668. Hyeokgeose maintained control over his kingdom and was one of the few Park rulers to hold complete power over Silla. He died at age 73, and was buried in Sareung, north of Dameomsa (south of Namcheon). Hyeokgeose was succeeded by his eldest son Namhae. According to the Samguk Yusa, Namhae had violently usurped Hyeokgeose' throne and killed him. Modern historians also believe that Hyeokgeose's successor Namhae may have actually been a Baekje priest who had been expelled from Baekje and had settled in Silla before becoming king.
Наследие
Хотя о Хёкгеосе известно немного, его многочисленные наследия и память о нем сохранились до наших дней. Одним из них являются его многочисленные потомки – корейские кланы Пак, которые входят в число трех самых многочисленных групп людей с общей фамилией. Все кланы Пак в Корее возводят свою родословную к первому королю Силла, Баку Хёкгеосе. Другим наследием стало основанное им государство. Тот факт, что он основал королевство Силла, пользовался высоким уважением и вниманием клана Кёнчжу Ким (хангуль=김) и клана Вольсон Сок (хангуль=석) на протяжении всей истории Силла.
Though not much is known about Hyeokgeose, his many legacies and reminders survive to this day. One of them being his numerous descendants, the Park clans of Korea, who are numbered as the third largest group of people with a common last name. All the Park clans in Korea trace their ancestry back to the first king of Silla, Bak Hyeokgeose. Another legacy was the kingdom that he established. The fact that he founded the Silla kingdom remained under high respects and great consideration by Gyeongju Gim (Kim) (hangul=김) clan and Wolseong Seok (hangul=석) clan throughout Silla's history.