Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский гуру недуализма (1897–1981)
Indian guru of nondualism (1897–1981)
Нисаргадатта Махарадж (при рождении Марути Шиврампант Камбли; 17 апреля 1897 – 8 сентября 1981) был индийским гуру недуализма, принадлежавшим к традиции Инчагири Сампрадая, являющейся линией учителей из традиции Навнатх Сампрадая. Публикация в 1973 году книги «Я есть То», английского перевода его бесед на языке маратхи, выполненного Морисом Фридманом, принесла ему всемирную известность и последователей, особенно из Северной Америки и Европы.
Nisargadatta Maharaj (born Maruti Shivrampant Kambli; 17 April 1897 – 8 September 1981) was an Indian guru of nondualism, belonging to the Inchagiri Sampradaya, a lineage of teachers from the Navnath Sampradaya. The publication in 1973 of I Am That, an English translation of his talks in Marathi by Maurice Frydman, brought him worldwide recognition and followers, especially from North America and Europe.
Ранние годы
Нисаргадатта родился 17 апреля 1897 года в Бомбее в семье Шиврампанта Камбли и Парвати Бай. В этот день также отмечался Хануман Джаянтри, день рождения Ханумана, поэтому мальчика назвали "Марути" в его честь. Его родители были последователями варкарийской сампрадаи. В 1915 году, после смерти отца, он переехал в Бомбей, чтобы содержать семью, последовав за старшим братом. Сначала он работал младшим клерком в конторе, но вскоре открыл небольшой магазинчик, где в основном продавал биди (сигареты в табачном листе), и вскоре стал владельцем сети из восьми розничных магазинов. В 1924 году он женился на Суматибаи, и у них родились три дочери и сын.
Nisargadatta was born on 17 April 1897 to Shivrampant Kambli and Parvati bai, in Bombay. The day was also Hanuman Jayanti, the birthday of Hanuman, hence the boy was named 'Maruti', after him. His parents were followers of the Varkari sampradaya, In 1915, after his father died, he moved to Bombay to support his family back home, following his elder brother. Initially he worked as a junior clerk at an office but quickly he opened a small goods store, mainly selling beedis (leaf rolled cigarettes) and soon owned a string of eight retail shops. In 1924 he married Sumatibai and they had three daughters and a son.
Ученики
Среди его наиболее известных учеников — Морис Фридман, Моряк Боб Адамсон, Стивен Говард Волинский (род. 31 января 1950), Жан Данн, Александр Смит (Шри Парабрахмадатта Махарадж) (1948–1998), Дуве Тимерсма (7 января 1945 — 3 января 2013), Роберт Пауэлл, Тимоти Конвей, Уэйн Дайер и Рамеш Балсекар (1917–2009). Менее известным учеником является Шри Рамакант Махарадж (род. 8 июля 1941), который получил наам-мантру от Нисаргадатты в 1962 году и провёл следующие 19 лет с учителем, утверждая, что он — «единственный индийский прямой ученик Шри Нисаргадатты Махараджа», предлагающий посвящение в эту традицию. Сачин Кширсагар, опубликовавший серию книг о Нисаргадатте на языке маратхи и переиздавший книгу «Мастер самореализации», утверждает, что получил Наам (Мантру) во сне от Шри Нисаргадатты Махараджа 17 октября 2011 года.
Among his best known disciples are Maurice Frydman, Sailor Bob Adamson, Stephen Howard Wolinsky (born 31 January 1950), Jean Dunn, Alexander Smit (Sri Parabrahmadatta Maharaj) (1948 1998), Douwe Tiemersma (7 January 1945 – 3 January 2013), Robert Powell, Timothy Conway, Wayne Dyer and Ramesh Balsekar (1917 2009). A less well known disciple is Sri Ramakant Maharaj (born 8 July 1941), who received the naam mantra from Nisargadatta in 1962, spent the next 19 years with the master. and claims to be "the only Indian direct disciple of Shri Nisargadatta Maharaj" who offers initiation into this lineage. Sachin Kshirsagar, who has published a series of books on Nisargadatta in the Marathi language and also re published Master of Self Realization, says to have received the Naam (Mantra) in a dream from Shree Nisargadatta Maharaj on 17 Oct., 2011.
DVD-диски
Пробуждение к Вечности, Нисаргадатта Махарадж: Путешествие к самопознанию. 1995. Татвамаси – Ты есть То (2009), 87 мин. Онлайн.
Awaken to the Eternal, Nisargadatta Maharaj: A Journey of Self Discovery. 1995. Tatvamasi – You Are That (2009), 87 min. Online