Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Хелен Мэри Джонс (родилась 24 декабря 1954 года) – британский лейбористский политик, являвшаяся членом парламента (MP) от Уоррингтон-Норт с 1997 по 2019 год. Джонс занимала должности теневого министра по делам общин и местного самоуправления и теневого министра внутренних дел.
Helen Mary Jones (born 24 December 1954) is a British Labour politician who was the Member of Parliament (MP) for Warrington North from 1997 to 2019. Jones has served as Shadow Minister for Communities and Local Government and Shadow Home Office Minister.
Ранние годы
Джонс родилась и выросла в Честере, дочь Роберта Эдварда Джонса и Мэри Сканлан. Она получила образование в начальной школе Святого Вербурга и Урсулинском монастыре в Честере. Она окончила Университетский колледж Лондона, получив степень бакалавра, и Университет Ливерпуля, получив степень магистра педагогики, а также имеет квалификации, полученные в бывшем Честерском колледже и Манчестерском Метрополитенском университете. Джонс работала учителем английского языка, юристом, специалистом по развитию в благотворительной организации MIND, занимающейся вопросами психического здоровья, и сотрудником по вопросам справедливости и мира в Римско-католической архиепископии Ливерпуля. Она была членом городского совета Честера с 1984 по 1991 год. Она безуспешно баллотировалась в Европейский парламент в 1984 году по центральному избирательному округу Ланкашира, а также на всеобщих выборах 1983 и 1987 годов – в Северном Шропшире и округах Эллесмер-Порт и Нестон соответственно.
Jones was born and brought up in Chester, the daughter of Robert Edward Jones and Mary Scanlan. She was educated at St Werburgh's Primary School and Ursuline Convent in Chester. She graduated with a BA from University College London and a MEd from the University of Liverpool and holds qualifications from the former Chester College and Manchester Metropolitan University. Jones has been employed as an English teacher, a solicitor, a development officer with the mental health charity MIND and a justice and peace officer with the Roman Catholic Archdiocese of Liverpool. She served on Chester City Council from 1984 to 1991. She was unsuccessful in contesting the Lancashire Central constituency at the 1984 European Parliament election and North Shropshire and Ellesmere Port and Neston at the 1983 and 1987 general elections respectively.
Парламентская карьера
В 1997 году Джонс была избрана кандидатом от Лейбористской партии в "безопасном" избирательном округе Уоррингтон-Норт и победила на всеобщих выборах в том же году, набрав 62,1% голосов. Джонс была членом комитетов Палаты общин по вопросам организации питания (1997–1998), государственного управления (1998–2000) и образования и занятости (1999–2001 и 2003–). Она также входила в Комитет по регламенту (1999–) и Панель по незамеченным законопроектам (1999–). Она была членом комитетов Лейбористской партии по внутренним делам (2002–), образованию и занятости (1997–2001), здравоохранению (1997–2001) и международному развитию (1997–2001). Она участвовала в работе межпартийных групп по вопросам похищения детей (1999–2002) и CAFOD (2003–). В 2007 году Эндрю Рот, пишущий для The Guardian, описал ее как: "умного, закаленного в политических битвах левого юриста, интегрированного в структуру Лейбористской партии". С июня 2007 года по октябрь 2008 года она занимала должность парламентского частного секретаря у Даун Примароло, министра здравоохранения. В ходе перестановки в кабинете министров в октябре 2008 года Джонс была назначена на должность помощника правительственного организатора и занимала пост вице-камергера с 2009 по 2010 год. Находясь в оппозиции в следующем парламенте, она стала теневым министром по делам общин и местного самоуправления, а затем в октябре 2013 года была назначена теневым министром внутренних дел Эдом Милибандом. В июле 2014 года она покинула пост, заявив о желании сосредоточиться на местных проблемах и свободно высказываться по таким вопросам, как фрекинг и проект HS2. В июне 2015 года она была избрана председателем Комитета по вопросам бизнеса, инноваций и навыков и председателем Комитета по петициям. Она поддержала Оуэна Смита в безуспешной попытке заменить Джереми Корбина на выборах лидера Лейбористской партии в 2016 году. Она является членом "Друзей Израиля" в Лейбористской партии. Ее книга "Как быть правительственным организатором", посвященная ее работе в аппарате организаторов, была опубликована издательством Biteback Publishing в 2016 году. 30 октября 2019 года, вскоре после принятия законопроекта о досрочных всеобщих выборах, она объявила о своем уходе из политики после 22 лет, проведенных в качестве депутата от избирательного округа Уоррингтон-Норт.
In 1997, Jones was selected as the Labour Party candidate for the 'safe' Labour seat of Warrington North and won the seat with 62.1% of the vote in the general election that year. Jones served as a member of the House of Commons select committees on Catering (1997–98), Public Administration (1998–2000) and Education and Employment (1999–2001 and 2003–). She also served on the Standing Orders Committee (1999–) and the Unopposed Bills (Panel) (1999–). She was a member of Labour Party backbench committees on Home Affairs (2002–), Education and Employment (1997–2001), Health (1997–2001) and International Development (1997–2001). She served on the all party groups on Child Abduction (1999–2002) and CAFOD (2003–). In 2007, Andrew Roth, writing for The Guardian, described her as an: "intelligent, battle hardened leftwing solicitor built into the Labour machine". From June 2007 to October 2008, she served as Parliamentary Private Secretary to Dawn Primarolo MP, Minister of State for Health. In the cabinet reshuffle of October 2008, Jones was promoted to a junior Government role in the position of Assistant Government Whip and was Vice Chamberlain of the Household from 2009 to 2010. In Opposition in the next Parliament, she became Shadow Minister for Communities and Local Government and was subsequently appointed Shadow Home Office Minister by Ed Miliband in an October 2013 reshuffle. She stepped down from the frontbench in July 2014, stating a desire to focus on community matters and speak freely on matters such as fracking and HS2 In June 2015, she was elected to the chairmanship of the Business, Innovation and Skills Select Committee and the chairmanship of the Petitions Select Committee. She supported Owen Smith in the failed attempt to replace Jeremy Corbyn in the 2016 Labour leadership election. She is a member of Labour Friends of Israel. Her book, "How to be a Government Whip", about her time in the Whip's Office, was published by Biteback Publishing in 2016. On 30 October 2019, shortly after the passage of a bill for an early general election, she announced she would not be running in the coming election, after 22 years spent representing the Warrington North Constituency.
Вопросы избирательных округов
В ноябре 2003 года Джонс обвинила местную службу скорой помощи в полном беспорядке и раскритиковала задержки с ответами на звонки 999. В начале 2007 года Джонс раскритиковала Scottish Power Manweb за продолжение отправки счетов на имя умершего родственника. Она заявила в Палате общин, что "политика Scottish Power Manweb – это откровенная попытка получить деньги за неиспользованную электроэнергию". Джонс неоднократно вступала в острую перепалку с советом боро Уоррингтон, особенно в 2007 году, когда она получила электронные письма, раскрывающие, что главный исполнительный директор совета рассматривал возможность судебного преследования в отношении нее после дебатов по запросу на внесение вопроса в повестку дня в Палате общин (где Джонс обвинила совет в игнорировании ее писем, касающихся проблем, поднятых избирателями Уоррингтона-Север). Джонс осудила угрозу совета как "пустую трату времени и денег", напомнив им, что любые заявления, сделанные в Палате, находятся под юридической защитой. Она утверждала, что угроза совета подать на нее в суд за клевету "ставит под сомнение компетентность" должностных лиц совета. В ответ на эту угрозу Джонс заявила в Ливерпульской ежедневной почте: "Возможно, они думают, что смогут заставить меня замолчать, но это не получится. Я продолжу защищать интересы своих избирателей". В мае и июне 2019 года Джонс подверглась критике со стороны местных советников, покинувших Лейбористскую партию.
In November 2003, Jones accused her local ambulance service of being a "shambles" and criticised delays in answering 999 calls. In early 2007, Jones criticised Scottish Power Manweb for continuing to send bills to a deceased relative's home. She said in the Commons that "Scottish Power Manweb's policy is a blatant attempt to obtain money for electricity which has not been used." Jones has engaged in a fierce war of words with Warrington Borough Council on numerous occasions, notably in 2007 when she obtained emails that revealed the council's Chief Executive had explored the possibility of legal action against her following an Adjournment Debate in the Commons (where Jones had accused the council of failing to answer her letters on concerns raised by Warrington North constituents). Jones condemned the council's threat as a "waste of time and money", reminding them that any comments made in the House enjoy legal protection. She claimed that the council's threat to sue her for defamation "raised questions about the competence" of council officers. Jones responded to the threat in the Liverpool Daily Post by stating: "Maybe they think it will shut me up – but it won't. I will continue to speak up for my constituents." In May and June 2019, Jones attracted criticism from local councillors who had resigned from the Labour Party.
Личная жизнь
Джонс взяла своего мужа в качестве своего парламентского помощника.
Jones employed her husband as her parliamentary assistant.