Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Хелигенкрейц (Stift Heiligenkreuz; Аббатство Святого Креста) — цистерцианский монастырь в деревне Хелигенкрейц, расположенный в южной части Венского леса, примерно в 13 км к северо-западу от Бадена в Нижней Австрии. Это старейший в мире цистерцианский монастырь, непрерывно действующий на протяжении всей истории.
Heiligenkreuz Abbey (Stift Heiligenkreuz; Abbey of the [[Christian cross) is a Cistercian monastery in the village of Heiligenkreuz in the southern part of the Vienna woods, c. 13 km north west of Baden in Lower Austria. It is the oldest continuously occupied Cistercian monastery in the world.
Настоящее время
В 1802 году был основан институт философских и богословских исследований, который в 1976 году получил статус Hochschule. Философско-богословский университет Бенедикта XVI сегодня является одним из крупнейших факультетов по подготовке священнослужителей в немецкоязычном мире. В январе 2007 года папа Бенедикт XVI возвел Hochschule в ранг Папского Афинеума, что дало учреждению право присуждать ученые степени в соответствии с римскими университетскими привилегиями, а не от имени других австрийских университетов. В настоящее время более 90 монахов принадлежат к монастырской общине, центром которой является литургия и григорианское пение на латыни (в обычной форме римского обряда). Некоторые из монахов также выполняют пастырское служение в 17 приходах, находящихся под ответственностью аббатства, или преподают в Философско-теологической высшей школе. Другие занимаются поддержанием исторического аббатства. В Хейлигенкройце также располагается Пriesterseminar Leopoldinum (ранее Collegium Rudolphinum) – богословская семинария для мужчин, готовящихся к священству. Сегодня Штифт Хейлигенкройц известен как один из наиболее динамично развивающихся монастырей в Центральной Европе; нынешний аббат является членом круга учеников Ратцингера (Ratzinger Schülerkreis); один из монахов – Генеральный прокурор Ордена, работающий в Риме. Многие другие монастыри направляют своих молодых монахов в Хейлигенкройц для богословской и монашеской подготовки. Аббатство одним из первых осознало ценность интернет-апостолята, поддерживая регулярно обновляемый веб-сайт и несколько групп в Facebook, а также различные блоги, такие как The Monastic Channel, Sancrucensis и EUCist News. Папа Бенедикт XVI посетил аббатство и его семинарию во время своего визита в Австрию в сентябре 2007 года.
In 1802 an institute for philosophical and theological studies was established, which became a Hochschule in 1976. The Benedict XVI Philosophical Theological University is now one of the largest faculties for the education of priests in the German speaking world. In January 2007, Pope Benedict XVI raised the Hochschule to the status of Pontifical Athenaeum, which means the institution may now grant degrees according to Roman university privileges, instead of in the name of other Austrian universities. Presently, over 90 monks belong to the monastic community, the focus of which is the liturgy and Gregorian chant in Latin (in the Ordinary Form of the Roman Rite). Some of the monks also have pastoral duties in the 17 parishes for which the abbey is responsible or serve as professors at the Philosophisch Theologische Hochschule. Others serve in caring for the upkeep of the historic abbey. Heiligenkreuz is also home to the Priesterseminar Leopoldinum (formerly Collegium Rudolphinum), a theological college for men in preparation for the priesthood. Stift Heiligenkreuz is known today as one of the most vibrant monasteries in central Europe; the current abbot is a member of the Ratzinger Schülerkreis; one of the monks is the Procurator General of the Order, working in Rome. Many other monasteries send their junior monks to Heiligenkreuz for theological and monastic training. It was one of the first abbeys to realize the value of the internet apostolate, maintaining a frequently updated homepage and several groups on Facebook as well as various blogs such as The Monastic Channel, Sancrucensis, and EUCist News. Pope Benedict XVI visited the abbey and its seminary during his trip to Austria in September 2007.
Медиа
В ноябре 2002 года Флориан Хенкель фон Доннерсмарк, племянник правящего аббата Грегора Хенкеля Доннерсмарка, написал сценарий к своему фильму «Жизнь других» в келье аббатства. После того, как фильм получил «Оскар» в 2007 году в категории «Лучший фильм на иностранном языке», он вернулся в Heiligenkreuz 28 октября для празднования со статуэткой. В апреле 2008 года некоторые монахи из аббатства Хейлигенкрейц записали CD с грегорианским песнопением, который был выпущен 19 мая на Universal Classics под названием Chant: Music For Paradise (под названием Chant: Music for the Soul в США). Цифровой сингл с альбома, «Hymnus ‘Veni Creator Spiritus’», был выпущен 12 мая. Монахи заключили контракт с Universal Music после того, как лейбл объявил о поиске исполнителей духовной музыки, а монахи прислали свою демо-запись через YouTube. Альбом быстро стал золотым в Великобритании и Германии, платиновым в Бельгии и Польше, и трижды платиновым в Австрии. В феврале 2009 года монахи были номинированы на премию ECHO (Германия) в категории «Лучший новичок (международный)» (вместе с поп-звездами Леоной Льюис и Габриэллой Чилми), а запись была номинирована на «Альбом года» по версии Classical Brits 2009. В декабре 2010 года на HBO состоялась премьера документального фильма «Top Ten Monks», в котором рассказывается о монахах, об истории их альбома и их жизни в монастыре. Осенью 2011 года община выпустила новый альбом Chant: Amor Et Passio на собственном лейбле Obsculta Music, который быстро стал золотым. Внутренний двор аббатства и элементы церкви изображены на обложке детской книги «Лапки» болгарского автора Т. Яны Яковой; книга входит в число 200 лучших книг 2015 года, представленных в ежегодном каталоге «Белый ворон» Международной юношеской библиотеки.
In November 2002 Florian Henckel von Donnersmarck, nephew of reigning abbot Gregor Henckel Donnersmarck, wrote the screenplay for his film The Lives of Others in a cell at the abbey. After the film won the 2007 Oscar in the category "Best Foreign Film", he returned for a celebration at Heiligenkreuz with the statue on 28 October. In April 2008, some of the monks from Heiligenkreuz abbey recorded a CD of Gregorian plainsong, which was released on May 19 on Universal Classics under the title Chant: Music For Paradise (titled Chant: Music for the Soul in the United States). A digital single from the album, "Hymnus 'Veni Creator Spiritus'" was released on May 12. The monks signed the deal with Universal Music after the label had advertised their search for sacred singers and the monks submitted their demo via YouTube. The album quickly went gold in the UK and Germany, platinum in Belgium and Poland, and triple platinum in Austria. In February 2009 the monks were nominated Best Newcomer (International) for the German ECHO Awards (alongside pop stars like Leona Lewis and Gabriella Cilmi) and the recording was nominated Album of the Year by the Classical Brits 2009. In December 2010 HBO premiered a documentary Top Ten Monks, which profiles the monks and tells the story of their album and their lives in the monastery. In the autumn of 2011 the community released a new album Chant: Amor Et Passio under their own label Obsculta Music which quickly went gold. The inner court of the Abbey along with elements from the church are portrayed on the cover of the children's book 'Paws' by the Bulgarian author T. Yana Yakova; the book is one of the 200 books of 2015 the annual White Raven catalogue of Internationale Jugendbibliothek features.