Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хелигенкрейц аббаттығы (Stift Heiligenkreuz; Христиан кресінің аббаттығы) – Виена ормандарының оңтүстік бөлігіндегі Хелигенкрейц ауылында орналасқан цистерциандық монастырь. Бұл әлемдегі үздіксіз қоныстанған ең көне цистерциандық монастырь болып табылады.
Heiligenkreuz Abbey (Stift Heiligenkreuz; Abbey of the [[Christian cross) is a Cistercian monastery in the village of Heiligenkreuz in the southern part of the Vienna woods, c. 13 km north west of Baden in Lower Austria. It is the oldest continuously occupied Cistercian monastery in the world.
Қазіргі күн
1802 жылы философиялық және теологиялық зерттеулер институты құрылды, ол 1976 жылы Hochschule мәртебесіне ие болды. Бенедикт XVI философиялық-теологиялық университеті қазіргі уақытта неміс тілді елдерде дін қызметкерлерін даярлаудың ең ірі факультеттерінің бірі болып табылады. 2007 жылдың қаңтар айында Папа Бенедикт XVI Хохшшюльді Рим Папасының Атенаеумы мәртебесіне көтерді, бұл мекеме енді басқа австриялық университеттердің атынан емес, Рим университетінің құқықтарына сәйкес дипломдар бере алатынын білдіреді. Қазіргі уақытта 90-нан астам монах монахтар қауымының құрамында, олардың қызметінің басым бөлігі латын тіліндегі литургия мен Григориан әнін орындау (Римдік ритуалдың қалыпты формасында) болып табылады. Кейбір монахтар аббаттықтың қарауындағы 17 шіркеуде пасторлық қызмет атқарады немесе Философиялық-теологиялық жоғары мектепте профессор болып жұмыс істейді. Басқалары тарихи аббаттықты күтіп ұстауға қатысады. Хейлигенкрейцте дін қызметкерлерін даярлайтын ерлерге арналған теологиялық колледж – Priesterseminar Leopoldinum (бұрынғы Collegium Rudolphinum) орналасқан. Stift Heiligenkreuz бүгінде Орталық Еуропадағы ең белсенді монастырлардың бірі ретінде танымал; қазіргі абат Ратцингер шәкірттері тобының мүшесі, ал монахтардың бірі Римде орденнің бас прокуроры болып жұмыс істейді. Көптеген монастырлар жас монахтарын теологиялық және монахтық білім алу үшін Хейлигенкрейцке жібереді. Бұл монастырь интернет-апостолдығының маңыздылығын түсінген алғашқы аббаттардың бірі болды, ол үнемі жаңартылатын веб-сайтын, Facebook-тегі бірнеше топтарды, сондай-ақ The Monastic Channel, Sancrucensis және EUCist News сияқты әртүрлі блогтарды жүргізеді. 2007 жылдың қыркүйек айында Австрияға сапары барысында Папа Бенедикт XVI аббаттыққа және оның семинариясына барды.
In 1802 an institute for philosophical and theological studies was established, which became a Hochschule in 1976. The Benedict XVI Philosophical Theological University is now one of the largest faculties for the education of priests in the German speaking world. In January 2007, Pope Benedict XVI raised the Hochschule to the status of Pontifical Athenaeum, which means the institution may now grant degrees according to Roman university privileges, instead of in the name of other Austrian universities. Presently, over 90 monks belong to the monastic community, the focus of which is the liturgy and Gregorian chant in Latin (in the Ordinary Form of the Roman Rite). Some of the monks also have pastoral duties in the 17 parishes for which the abbey is responsible or serve as professors at the Philosophisch Theologische Hochschule. Others serve in caring for the upkeep of the historic abbey. Heiligenkreuz is also home to the Priesterseminar Leopoldinum (formerly Collegium Rudolphinum), a theological college for men in preparation for the priesthood. Stift Heiligenkreuz is known today as one of the most vibrant monasteries in central Europe; the current abbot is a member of the Ratzinger Schülerkreis; one of the monks is the Procurator General of the Order, working in Rome. Many other monasteries send their junior monks to Heiligenkreuz for theological and monastic training. It was one of the first abbeys to realize the value of the internet apostolate, maintaining a frequently updated homepage and several groups on Facebook as well as various blogs such as The Monastic Channel, Sancrucensis, and EUCist News. Pope Benedict XVI visited the abbey and its seminary during his trip to Austria in September 2007.
Медиа
2002 жылдың қарашасында Флориан Хенкель фон Доннерсмарк, патшалық құрған абат Грегор Хенкель Доннерсмарктың немере інісі, аббатханадағы ұяда «Басқалардың өмірі» фильмінің сценарийін жазды. Фильм 2007 жылы «Ең үздік шетелдік фильм» номинациясында «Оскар» сыйлығын жеңіп алғаннан кейін, ол 28 қазанда Heiligenkreuz-ге мүсінмен бірге тойға оралды. 2008 жылдың сәуір айында Хейлигенкрейц аббаттығының бірнеше монахтары Грегориандық әннен CD жазды, ол 19 мамырда Universal Classics лейблінде «Chant: Music For Paradise» (АҚШ-та «Chant: Music for the Soul» деп аталады) деген атпен шықты. Альбомнан «Hymnus 'Veni Creator Spiritus»» атты цифрлық сингл 12 мамырда жарық көрді. Монахтар Universal Music компаниясымен келісімге келді, себебі лейбл қасиетті әншілерді іздеп жариялағаннан кейін монахтар YouTube арқылы демо жазбаларын жіберді. Альбом Ұлыбритания мен Германияда алтын, Бельгия мен Польшада платина, ал Австрияда үш платина дәрежесіне ие болды. 2009 жылдың ақпан айында монахтар Германияның ECHO сыйлығында «Жылдың ең жақсы жаңа келгені» (халықаралық) номинациясына ие болды (Леона Льюис және Габриэлла Чилми сияқты эстрада жұлдыздарымен бірге), ал жазба 2009 жылғы Classical Brits сыйлығында «Жыл альбомы» номинациясына ұсынылды. 2010 жылдың желтоқсан айында HBO «Top Ten Monks» деректі фильмін көрсетті, онда монахтардың өмірі мен олардың альбомы туралы айтылды. 2011 жылдың күзінде қауымдастық өздерінің Obsculta Music лейблімен «Chant: Amor Et Passio» атты жаңа альбомын шығарды, ол тез арада алтын дәрежесіне ие болды. Аббаттықтың ішкі ауласы және шіркеу элементтері болгар жазушысы Т. Яна Якованың «Кеуделер» атты балалар кітабының мұқабасында бейнеленген; кітап 2015 жылғы 200 кітаптың бірі және Internationale Jugendbibliothek ұйымының жылдық «Ақ қарға» каталогында ұсынылған.
In November 2002 Florian Henckel von Donnersmarck, nephew of reigning abbot Gregor Henckel Donnersmarck, wrote the screenplay for his film The Lives of Others in a cell at the abbey. After the film won the 2007 Oscar in the category "Best Foreign Film", he returned for a celebration at Heiligenkreuz with the statue on 28 October. In April 2008, some of the monks from Heiligenkreuz abbey recorded a CD of Gregorian plainsong, which was released on May 19 on Universal Classics under the title Chant: Music For Paradise (titled Chant: Music for the Soul in the United States). A digital single from the album, "Hymnus 'Veni Creator Spiritus'" was released on May 12. The monks signed the deal with Universal Music after the label had advertised their search for sacred singers and the monks submitted their demo via YouTube. The album quickly went gold in the UK and Germany, platinum in Belgium and Poland, and triple platinum in Austria. In February 2009 the monks were nominated Best Newcomer (International) for the German ECHO Awards (alongside pop stars like Leona Lewis and Gabriella Cilmi) and the recording was nominated Album of the Year by the Classical Brits 2009. In December 2010 HBO premiered a documentary Top Ten Monks, which profiles the monks and tells the story of their album and their lives in the monastery. In the autumn of 2011 the community released a new album Chant: Amor Et Passio under their own label Obsculta Music which quickly went gold. The inner court of the Abbey along with elements from the church are portrayed on the cover of the children's book 'Paws' by the Bulgarian author T. Yana Yakova; the book is one of the 200 books of 2015 the annual White Raven catalogue of Internationale Jugendbibliothek features.