Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Henie Onstad Kunstsenter – художественный музей, расположенный в Høvikodden, в муниципалитете Bæрум, в фюльке Акерсхус, Норвегия. Он находится на мысе, вдающемся в Осло-фьорд, примерно в юго-западном направлении от Осло.
The Henie Onstad Kunstsenter is an art museum located at Høvikodden in Bærum municipality in Akershus county, Norway. It is situated on a headland jutting into the Oslofjord, approximately southwest of Oslo.
История
Центр искусств был основан в 1968 году чемпионкой мира и Олимпийских игр по фигурному катанию Соней Хени (1912–1969) и ее мужем, судоходным магнатом и коллекционером произведений искусства Нильсом Онстадом (1909–1978). Центр, спроектированный норвежскими архитекторами Джоном Эйкваром и Свеном Эриком Энгебретсеном, также содержит коллекцию наград Сони Хени. В 1994 году здание было расширено, к нему было пристроено двухэтажное крыло с выставочными залами и техническими помещениями.
The artcentre was founded in 1968 by World and Olympic champion figure skater Sonja Henie (1912–1969) and her husband, shipping magnate and art collector Niels Onstad (1909–1978). The centre, designed by Norwegian architects Jon Eikvar and Sven Erik Engebretsen, also contains Sonja Henie's award collection. In 1994, the building was extended, and a two story wing with exhibition spaces and technical rooms was added.
Настоящее
В Центре искусств Хени Онстад организуются выставки и представления. Центр искусств посещают около 100 000 человек ежегодно.
Henie Onstad Kunstsenter organizes exhibitions and performances. Art center is visited by around 100,000 people each year.
Противоречия
После того, как семья известного французского еврейского торговца искусством Пола Розенберга идентифицировала картину в каталоге выставки в 2012 году, от HOK потребовали вернуть "Profil bleu devant la cheminée" ("Женщина в синем перед камином") (1937) – картину Матисса, конфискованную нацистами в 1941 году. Директор музея Тоне Хансен заявила, что музей не знал о том, что картина была украдена нацистами, пока об этом не сообщили представители семьи Розенбергов. Розенберг приобрел картину непосредственно у Матисса в 1937 году и во время нацистского вторжения во Францию в 1940 году поместил ее в банковское хранилище в Либорне, коммуне в департаменте Жиронда в Аквитании, на юго-западе Франции. В марте 1941 года Эйнзатцштаб Рейхслитера Розенберга проник в хранилище для конфискации произведений искусства. После каталогизации в Galerie nationale du Jeu de Paume в сентябре 1941 года картина была передана в личную коллекцию Германа Геринга. Затем, через различных дилеров в период нацистского режима и после войны, в конце 1940-х годов, она была приобретена Нильсом Онстадом у парижского дилера Анри Бенезита. С тех пор картина неоднократно упоминалась в публикациях и выставлялась на различных международных выставках. Несмотря на то, что по норвежскому законодательству, в связи с периодом владения, картина теперь принадлежит HOK, Норвегия являлась одним из 44 государств-подписантов Вашингтонских принципов 1998 года, касающихся нацистски конфискованного искусства. Благодаря длительным переговорам под руководством Кристофера А. Маринелло, в марте 2014 года картина была возвращена наследникам Пола Розенберга. В результате в Henie Onstad Kunstsenter был запущен проект по исследованию провенанса.
After being identified in an exhibition catalogue in 2012 by the family of noted French Jewish art dealer Paul Rosenberg, it was demanded that the HOK return Profil bleu devant la cheminée (Woman in Blue in Front of Fireplace) (1937), a Matisse painting that was confiscated by the Nazis in 1941. Museum Director Tone Hansen said the museum did not know the painting was stolen by the Nazis, until it was notified by the Rosenberg family. Rosenberg had bought the painting direct from Matisse in 1937, and had it stored at the time of the 1940 Nazi invasion of France in a bank vault in Libourne, a commune in the Gironde department in Aquitaine, southwestern France. The Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg entered the vault in March 1941 to confiscate the art pieces, and after cataloging at Galerie nationale du Jeu de Paume in September 1941, it was designated to the private collection of Hermann Göring. Then via various dealers during the Nazi period, post war in the late 1940s it was bought by Niels Onstad from the Paris based dealer Henri Bénézit. It has since appeared in numerous publications, and toured the world on several occasions. Although under Norwegian law, due to the period of ownership the painting now belongs to HOK, Norway was one of 44 signatories to the 1998 Washington Conference Principles on Nazi Confiscated Art. Protracted mediation, overseen by Christopher A. Marinello, saw the painting returned to the heirs of Paul Rosenberg in March 2014. As a result, the Henie Onstad Kunstsenter launched a Provenance Project.