Введение

Английский драматург и романист (род. 1933)

Майкл Фрэйн, FRSL (/f//r//eɪ//n/; родился 8 сентября 1933 года) – английский драматург и романист. Наиболее известен как автор фарса «За кулисами» (Noises Off) и драм «Копенгаген» и «Демократия». Его романы, такие как «К концу утра», «Головокружение» и «Шпионы», также имели как критический, так и коммерческий успех, что делает его одним из немногих писателей на английском языке, добившихся успеха и в драматургии, и в прозе. Он также является автором философских работ, таких как «Человеческое прикосновение: наша роль в создании Вселенной» (2006).

Ранние годы

Фрэн родился в Милл-Хилле, на севере Лондона (тогда в Миддлсексе), в семье Томаса Аллена Фрэйна, продавца асбеста, выходца из рабочей семьи кузнецов, слесарей и слуг, где глухота передавалась по наследству, и его жены Вайолет Элис (урожденной Лоусон). Вайолет была дочерью несостоявшегося торговца матрасами; она училась игре на скрипке в Королевской академии музыки, а затем работала продавщицей и время от времени моделью одежды в Harrods. После обвала цен на асбест, сестра Фрэйна поддерживала семью, также работая в Harrods, детским парикмахером. Фрэн вырос в Юэлле, графство Суррей, и получил образование в Кингстонской гимназии. После двух лет национальной службы, во время которой он изучал русский язык в Объединенной школе лингвистов, Фрэн изучал моральные науки (философию) в колледже Эммануэля при Кембриджском университете, окончив его в 1957 году. Затем он работал репортером и обозревателем в газетах The Guardian и The Observer, где приобрел репутацию сатирика и комического писателя, и начал публиковать свои пьесы и романы.

Театральная работа

В пьесе «Копенгаген» рассказывается об историческом событии – встрече датского физика Нильса Бора и его ученика, немца Вернера Гейзенберга, в 1941 году, когда Дания находилась под немецкой оккупацией, а Гейзенберг, возможно, работал над созданием атомной бомбы. Фрейна привлекла эта тема, поскольку она, казалось, заключала в себе нечто о сложности понимания мотивов человеческих поступков, и существует параллель между этим и принципом неопределенности, сформулированным Гейзенбергом в физике, о невозможности полного познания поведения физических объектов. Пьеса исследует различные варианты развития событий. Более поздняя пьеса Фрейна «Демократия» с успехом шла в Лондоне (Национальный театр, 2003 год и перенос в Вест-Энд), в «Копенгагене» и на Бродвее (Театр Брукса Аткинсона, 2004 год); в ней драматизирована история немецкого канцлера Вилли Брандта и его личного помощника, восточногерманского шпиона Гюнтера Гийома. Пять лет спустя, вновь в Национальном театре, последовала пьеса «Загробная жизнь» – биографическая драма о жизни великого австрийского импресарио Макса Рейнхардта, директора Зальцбургского фестиваля, премьера которой состоялась в театре Литтлтон в июне 2008 года с Роджером Алламом в роли Рейнхардта. Среди других оригинальных пьес Фрейна – два вечера коротких пьес, «Мы вдвоем» и «Сигналы и экскурсии», философские комедии «В алфавитном порядке», «Благодетели», «Облака», «Делать и ломать» и «Здесь», а также фарсы «Годы ослов», «Балморал» (также известный как «Либерти-холл») и «За кулисами», которую критик Фрэнк Рич в своей книге «Горячее кресло» назвал «самой смешной пьесой, написанной за мою жизнь, и, вероятно, останется таковой».

Романы

Его романы включают в себя «Головокружительный» (в шорт-лист Букеровской премии 1999 года), «Жестяные люди» (получила премию Сомерсета Моэма в 1966 году), «Русский переводчик» (премия Хоторндена, 1967 год), «К концу утра», «Сладкие сны», «Посадка на Солнце», «Очень личная жизнь», «Теперь вы знаете» и «Скиос» (в длинный список Букеровской премии 2012 года). Его роман «Шпионы» был включен в длинный список премии Ман Букера и получил премию Уитбред за художественную литературу в 2002 году.

Нефантастическая литература

Он написал книгу о философии, "Конструкции", и книгу, посвященную собственной философии, "Человеческое прикосновение". Его колонки для The Guardian и The Observer (собрания которых вышли под названиями At Bay in Gear Street, The Day of the Dog, The Book of Fub и On the Outskirts) – образцы комического эссе; в 1980-х годах ряд из них был адаптирован и поставлен для BBC Radio 4 Мартином Джарвисом. Фрейн также писал сценарии к фильмам "По часовой стрелке" с Джоном Клизом, "Первый и последний" с Томом Уилкинсоном, "День рождения", "Джеми в кратком визите" и телесериалу "Меняя лица" с Элеонорой Брон.

Перевод

Фрэн выучил русский язык во время прохождения национальной службы. Фрэна сейчас считают лучшим британским переводчиком Антона Чехова («Чайка», «Дядя Ваня», «Три сестры» и «Вишневый сад»), включая раннюю безымянную работу, которую он назвал «Дикий мёд» (другие переводы этого произведения известны как «Платонов» или «Дон Жуан по-русски»). На основе четырёх рассказов и четырёх одноактных пьес Чехова Фрэн создал спектакль «Чихание» (первоначально поставленный в Вест-Энде с Роуэном Аткинсоном в главной роли). Фрэн также переводил пьесу Юрия Трифонова «Обмен», Льва Толстого «Плоды просвещения» и пьесу Жана Ануя «Номер один».

Телевидение

В 1980 году Фрейн представил австралийский эпизод телесериала BBC «Великие железнодорожные путешествия мира». Его маршрут пролегал из Сиднея в Перт на поезде Indian Pacific, с дополнительными посещениями Литгоу Зиг-Заг и путешествием по старому маршруту The Ghan от Марри до Элис-Спрингс незадолго до открытия новой линии от Таркулы до Элис-Спрингс.

Личная жизнь

У Фрейна с первой женой Джиллиан Палмер три дочери: Ребекка, режиссер документальных фильмов, писательница и актриса; Сусанна; и Дженни, телевизионный продюсер. Фрейн и его вторая жена Клэр Томалин, биограф и литературный журналист, живут в Петершеме, Лондон.

Короткометражный роман

Говорите после сигнала: исследования в искусстве коммуникации с неодушевленными и полуодушевленными объектами (1995).

Нефантастическая литература

День собаки, статьи, переизданные из The Guardian (1962). Книга Фуба, статьи, переизданные из The Guardian (1963). На окраине, статьи, переизданные из The Observer (1964). В окружении на Гир-стрит, статьи, переизданные из The Observer (1967). Оригинальный Майкл Фрэйн, сборник вышеперечисленных четырех работ, плюс 19 новых статей из "Обсервера". Конструкции, философский трактат (1974). Секрет Силии: расследование (американское название – "Копенгагенские документы"), в соавторстве с Дэвидом Берком (2000). Человеческое прикосновение: наше участие в создании Вселенной (2006). Режиссерские указания: Заметки о театре, 1970–2008 (2008), о его пути в театр и сборник предисловий к его пьесам. Путешествия с печатной машинкой (2009), сборник очерков Фрэйна о путешествиях 1960-х и 70-х годов из The Guardian и Observer. Богатство моего отца: Жизнь (2010), мемуары о детстве Фрэйна. Среди других: Друзья и встречи (2023), еще одни мемуары.