Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клинчатый камень в вершине каменной арки – архитектурный элемент.
Wedge shaped stone at the apex of a masonry archthe architectural element
Ключевой камень (или замковый камень) – это клинообразный камень в вершине каменной арки или, как правило, круглый камень в вершине свода. В обоих случаях он является последним элементом, устанавливаемым при строительстве, и фиксирует все камни в нужном положении, позволяя арке или своду выдерживать нагрузку. В арках и сводах (таких как квазикупола) ключевые камни часто увеличивают в размерах сверх необходимых для конструкции и украшают. Вариантом в куполах и завершающих сводах является фонарь. Часть арки, окружающая замковый камень, называется венцом. Ключевые камни или их имитация иногда размещаются в декоративных целях в центре плоской верхней части дверей, ниш и окон, образуя восходящий выступ над перемычкой, как символ прочности или качественной архитектуры. Несмотря на то, что каменная арка или свод не могут быть самонесущими до установки ключевого камня, именно ключевой камень испытывает наименьшее напряжение среди всех камней арки (вамсоров) благодаря своему положению в вершине. Старые ключевые камни могут разрушаться из-за вибрации, это состояние известно как "облысение арки".
A keystone (or capstone) is the wedge shaped stone at the apex of a masonry arch or typically round shaped one at the apex of a vault. In both cases it is the final piece placed during construction and locks all the stones into position, allowing the arch or vault to bear weight. In arches and vaults (such as quasi domes) keystones are often enlarged beyond the structural requirements and decorated. A variant in domes and crowning vaults is a lantern. A portion of the arch surrounding the keystone is called a crown. Keystones or their suggested form are sometimes placed for decorative effect in the centre of the flat top of doors, recesses and windows, so as to form an upward projection of a lintel, as a hallmark of strength or good architecture. Although a masonry arch or vault cannot be self supporting until the keystone is placed, the keystone experiences the least stress of any of the voussoirs, due to its position at the apex. Old keystones can decay due to vibration, a condition known as bald arch.
Архитектура
В ребристых сводах ключевые камни обычно отмечают пересечения двух или более арочных ребер. В целях эстетики ключевые камни часто больше самих ребер в сводах и многих замковых камней (voussoirs) в арках, либо украшаются боссом. "Опущенный ключевой камень" – это камень, выступающий ниже уровня остальных замковых камней. По примеру Джулио Романо, архитекторы маньеризма XVI века часто проектировали арки с увеличенными и слегка опущенными ключевыми камнями, как, например, в портале входа "церковного дома" замка Колдиц. Многочисленные примеры можно найти в работах Себастьяно Серлио, итальянского архитектора-маньериста XVI века.
In a rib vaulted ceiling, keystones commonly mark the intersections of any two or more arched ribs. For aesthetics, keystones are often larger than ribs in vaults and many of the voussoirs (arch stones) in arches, or embellished with a boss. A "dropped keystone" is one where the keystone projects lower than the other voussoirs. Following Giulio Romano, Mannerist architects of the 16th century often designed arches with enlarged and slightly dropped keystones, as in the "church house" entrance portal at Colditz Castle. Numerous examples are found in the work of Sebastiano Serlio, a 16th century Italian Mannerist architect.
Метафора
Ключевой камень часто используется метафорически для обозначения существенной части, от которой зависит целое, или как вершины, венец целого. Штат Пенсильвания в США называет себя "Ключевым штатом", поскольку в ранней истории Америки он занимал решающее центральное положение среди Тринадцати колоний в географическом, экономическом и политическом плане, подобно ключевому камню в арке. Ключевой камень является символом Пенсильвании и используется в логотипах многих государственных учреждений штата, на дорожных знаках Пенсильвании и на номерных знаках автомобилей Пенсильвании, а также в знаке различия на рукаве 28-й пехотной дивизии Национальной гвардии Пенсильвании (США) – Красный ключевой камень, впервые принятый во время Первой мировой войны в октябре 1918 года. В христианстве Псалом 118:22, переведенный в "Авторизованном переводе" как "Камень, отвергнутый строителями, стал краеугольным камнем", толкуется как относящийся к Иисусу Христу. Говоря о Книге Мормона, Джозеф Смит утверждал, что она "является самой точной книгой на земле и краеугольным камнем нашей религии, и человек приблизится к Богу, следуя ее заповедям, больше, чем следуя заповедям какой-либо другой книги". Эзра Тафт Бенсон, 13-й президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, сказал: "Я молюсь о том, чтобы Книга Мормона стала краеугольным камнем нашей жизни".
Keystone is often used metaphorically for an essential part on which the whole depends or as an acme of the whole. The U. S. state of Pennsylvania calls itself the "Keystone State", because during early American history, it held a crucial central position among the Thirteen Colonies geographically, economically, and politically, like the keystone in an arch. A keystone is a symbol of Pennsylvania, being used in the logos of many Pennsylvania government departments, in Pennsylvania state route signs, and on Pennsylvania car license plates, and the Shoulder Sleeve Insignia of the Pennsylvania National Guard's 28th Infantry Division (United States), a Red Keystone, first adopted during World War I in October 1918. In Christianity, Psalms 118:22, translated in the Authorized Version as "The stone which the builders refused is become the head stone of the corner", is taken to refer to Jesus. Referring to the Book of Mormon, Joseph Smith said that it "was the most correct of any book on earth, and the keystone of our religion, and a man would get nearer to God by abiding by its precepts, than by any other book." Ezra Taft Benson, the 13th president of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints, said it "is my prayer that the Book of Mormon may become the keystone of our lives."