Александр Шалк-Голодковский: Биография восточногерманского политика и торговца
Alexander Schalck-Golodkowski
Александр Шалк-Голодко́вский (1932-2015) – политик ГДР, руководитель внешней торговли. Биография, карьера, роль в экономике Восточной Германии. История семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Шальк Голодковский (3 июля 1932 – 21 июня 2015) – политик и торговый деятель в Германской Демократической Республике. Он был директором главного управления ("Hauptverwaltungsleiter") в Министерстве внешней торговли и торговли внутри страны ГДР (1956–1962), заместителем министра внешней торговли (1967–1975) и руководителем Коммерческой координации ГДР (KoKo, 1966–1986).
East German politician (1932–2015)
Alexander Schalck Golodkowski (3 July 1932 – 21 June 2015) was a politician and trader in the German Democratic Republic. He was director of a main department ('Hauptverwaltungsleiter') in the Ministry for Foreign Trade and German Domestic Trade (1956–62), the Deputy Minister for External Trade (1967–75), and head of the GDR's Kommerzielle Koordinierung (KoKo, 1966–86).
Ранние годы
Он родился в Берлине у отца без гражданства, по происхождению русского, и был усыновлён семьёй Шальков, когда ему было восемь лет. Его биологический отец служил офицером в царской армии в Первой мировой войне и впоследствии стал начальником школы переводчиков русского языка при вермахте во Второй мировой войне; он не вернулся из советского плена. Дед по материнской линии работал на компанию Стиннеса в Санкт-Петербурге. Шальк Голодковский вступил в Свободную немецкую молодёжь в 1951 году, а в 1955 году – в Социалистическую единую партию Германии (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED).
He was born in Berlin to a stateless ethnic Russian father and adopted by the Schalcks when he was eight years old. His biological father served as a Tsarist officer in World War I and became the head of the Wehrmacht's Russian language interpreter school in World War II; he did not return from Soviet captivity. His maternal grandfather worked for Stinnes in St. Petersburg. Schalck Golodkowsky joined the Free German Youth in 1951 and the Socialist Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED) in 1955.
Карьера в Восточной Германии
В 1966 году он был назначен главой КоКо (в то время вновь созданного отдела Министерства внешней торговли, который десять лет спустя официально стал мощным независимым государственным агентством). В 1967 году он также был назначен специальным сотрудником Министерства государственной безопасности. В 1983 году он возглавил переговоры с баварским лидером Францем Йозефом Штраусом с целью получения кредита в размере миллиарда немецких марок от правительства Западной Германии. В 1986 году он был избран в центральный комитет СЕПГ, а в декабре 1989 года, подозреваемый в злоупотреблении полномочиями в КоКо, бежал в Западный Берлин. Он был ненадолго заключен в тюрьму, после чего поселился в Баварии.
In 1966 he was appointed head of KoKo (at that time a newly formed department of the Ministry for Foreign Trade, ten years later it would formally become a powerful independent government agency in its own right) and in 1967 was also appointed a special officer of the Ministry of State Security. In 1983 he led the negotiations with Bavarian leader Franz Josef Strauß to obtain a billion Deutschmarks loan from the West German government. He was appointed to the central committee of the SED in 1986 and, under suspicion of misusing his powers at KoKo he fled to West Berlin in December 1989. He was briefly imprisoned before settling in Bavaria.
Деятельность после воссоединения
После воссоединения действия Коко и руководителя Шалька Голодко́вского были расследованы по подозрению в шпионаже, уклонении от уплаты налогов, мошенничестве, нарушении правил эмбарго и преступлениях против военного законодательства союзников. В 1996 году он был привлечен к суду за нарушение законодательства союзников и приговорен к году условного срока; остальные обвинения были сняты в связи с его ухудшающимся здоровьем – в 1987 и 1997 годах ему делали операции по удалению злокачественных опухолей. Он был женат дважды и имел двоих детей.
Following reunification, the actions of KoKo and of Schalck Golodkowski head were investigated on suspicions of espionage activities, tax evasion, fraud, breaking embargo regulations and offences against Allied military law. He was prosecuted in 1996 for breaking Allied law and sentenced to a year's probation; other charges were withdrawn due to his ill health—he had operations to remove cancers in 1987 and 1997. He had been married twice and had two children.