Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Германия саясаткері (1932–2015)
East German politician (1932–2015)
Александр Шальк Голодковский (3 шілде 1932 – 21 маусым 2015) – Германия Демократиялық Республикасындағы саясаткер және саудагер. Ол Сыртқы сауда және Германия ішкі сауда министрлігінде бас басқарма басшысы ('Hauptverwaltungsleiter') (1956–62), Сыртқы сауда вице-министрі (1967–75) және ГДР-дың Коммерциялық координация басқармасының (KoKo, 1966–86) басшысы болды.
Alexander Schalck Golodkowski (3 July 1932 – 21 June 2015) was a politician and trader in the German Democratic Republic. He was director of a main department ('Hauptverwaltungsleiter') in the Ministry for Foreign Trade and German Domestic Trade (1956–62), the Deputy Minister for External Trade (1967–75), and head of the GDR's Kommerzielle Koordinierung (KoKo, 1966–86).
Ерте өмір
Ол Берлинде азаматтығы жоқ орыс әкесінен туды және сегіз жасында Шалктар отбасына асырап алды. Оның биологиялық әкесі Бірінші дүниежүзілік соғыста патша офицері болып қызмет еткен, ал Екінші дүниежүзілік соғыста Вермахттың орыс тіліндегі аудармашылар мектебінің басшысы болды; ол советтік тұтқыннан оралмады. Оның анасының әкесі Санкт-Петербургте Стиннес компаниясында жұмыс істеген. Шалк Голодковский 1951 жылы "Еркін неміс жастары" ұйымына, ал 1955 жылы "Германияның Социалистік бірлік партиясына" (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED) қосылды.
He was born in Berlin to a stateless ethnic Russian father and adopted by the Schalcks when he was eight years old. His biological father served as a Tsarist officer in World War I and became the head of the Wehrmacht's Russian language interpreter school in World War II; he did not return from Soviet captivity. His maternal grandfather worked for Stinnes in St. Petersburg. Schalck Golodkowsky joined the Free German Youth in 1951 and the Socialist Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED) in 1955.
Шығыс Германиядағы мансап
1966 жылы ол КоКоның (сол кезде Сыртқы сауда министрлігінің жаңа құрылған бөлімі, ал он жылдан кейін ол өз алдына жеке, күшті мемлекеттік агенттік болып ресми түрде құрылды) басшысы болып тағайындалды. 1967 жылы Мемлекеттік қауіпсіздік министрлігінің арнайы қызметкері болып тағайындалды. 1983 жылы ол Бавария жетекшісі Франц Йозеф Штрауспен Батыс Германия үкіметінен миллиард немец маркасы көлемінде несие алу мақсатында келіссөздер жүргізді. 1986 жылы ол SED-тің орталық комитетіне енгізілді және 1989 жылдың желтоқсанында КоКода лауазымын жемқорлыққа пайдаланғаны күдігімен Батыс Берлинге қашып кетті. Баварияға қоныстанғанша ол қысқа мерзімге түрмеге қамалған болатын.
In 1966 he was appointed head of KoKo (at that time a newly formed department of the Ministry for Foreign Trade, ten years later it would formally become a powerful independent government agency in its own right) and in 1967 was also appointed a special officer of the Ministry of State Security. In 1983 he led the negotiations with Bavarian leader Franz Josef Strauß to obtain a billion Deutschmarks loan from the West German government. He was appointed to the central committee of the SED in 1986 and, under suspicion of misusing his powers at KoKo he fled to West Berlin in December 1989. He was briefly imprisoned before settling in Bavaria.
Қайта біріктіруден кейінгі іс-шаралар
Қайта бірігуден кейін Коко мен Шальк Голодковскийдің әрекеттері тыңшылық қызметі, салықтан қашу, алаяқтық, эмбарго ережелерін бұзу және одақтас әскери заңнамаға қарсы жасалған құқық бұзушылықтар бойынша тергелді. Ол 1996 жылы одақтас заңнаманы бұзғаны үшін сотталып, бір жылға сынаққа жіберілді; денсаулығының нашарлауына байланысты қалған айыптар алынып тасталды – оған 1987 және 1997 жылдары қатерлі ісіктерді жою бойынша операциялар жасалды. Ол екі рет үйленген және екі баласы болған.
Following reunification, the actions of KoKo and of Schalck Golodkowski head were investigated on suspicions of espionage activities, tax evasion, fraud, breaking embargo regulations and offences against Allied military law. He was prosecuted in 1996 for breaking Allied law and sentenced to a year's probation; other charges were withdrawn due to his ill health—he had operations to remove cancers in 1987 and 1997. He had been married twice and had two children.