Введение
Морфология и синтаксис каталонского языка
Грамматика каталонского языка, его морфология и синтаксис, схожа с грамматикой большинства других романских языков. Каталанский – относительно синтетический, флективный язык. Характерные черты включают: использование определённых и неопределённых артиклей. Существительные, прилагательные, местоимения и артикли изменяются по роду (мужскому и женскому) и числу (единственному и множественному). Числительные "один", "два", а также числительное "сто" и все последующие сотни также изменяются по роду. Глаголы обладают развитой системой флексий по лицу, числу, времени, виду и наклонению (включая сослагательное). Порядок слов более свободный, чем в английском языке. Некоторые отличительные особенности каталанского языка среди романских языков включают в себя общее отсутствие маркеров мужского рода (как в итальянском окончании -o), что является чертой, общей с французским и окситанским языками; а также тот факт, что удалённое прошедшее время глаголов обычно образуется с помощью перифразы, состоящей из глагола "идти" и инфинитива.
Use of definite and indefinite articles. Nouns, adjectives, pronouns and articles are inflected for gender (masculine and feminine) and number (singular and plural). The numerals 'one', 'two' and the numeral 'hundred' from two hundred onwards are also inflected for gender. Highly inflected verbs, for person, number, tense, aspect, and mood (including a subjunctive). Word order is freer than in English. Some distinctive features of Catalan among Romance languages include the general lack of masculine markers (like Italian o), a trait shared with French and Occitan; and the fact that the remote preterite tense of verbs is usually formed with a periphrasis consisting of the verb "to go" plus infinitive.
Статьи
В каталонском языке есть два типа артиклей – определенный и неопределенный. Они склоняются по роду и числу и должны согласовываться с существительным, к которому они относятся. Как и в других романских языках, каталонские артикли подвержены сложным процессам элизии и сокращения. Склонение артиклей сложно, особенно из-за частой элизии, но аналогично склонению в соседних языках. В каталонском языке больше сочетаний предлогов с артиклями, чем в испанском, например, *dels* ("of + the [plural]"), но меньше, чем в итальянском (где есть *sul, col, nel* и т.д.).
Мужские формы
Мужская форма единственного числа – el. Начальная гласная выпадает перед гласной или h, заменяясь на l'. El pare. L'avi. "Отец". "Дедушка". El не выпадает, если слово начинается с полугласного (h)i. El iode. El hiat. "Йод". "Диастема".
Мужская форма множественного числа – els. И el, и els сочетаются с предлогами a "к", de "от/из", и per "для", образуя сокращения al, als, del, dels, pel, pels. Ho dic al pare. "Я говорю это отцу". ("Я говорю это своему отцу")
Això és del noi. "Это от мальчика". ("Это принадлежит мальчику")
Corria pels camins. "Я бежал по тропинкам". ("Я бежал вдоль тропинок")
El не образует сокращения с вышеупомянутыми предлогами, если следующее слово начинается с гласной или h.
Porta ho a l'avi. "Принеси это дедушке". Baixa de l'arbre. "Спустись с дерева".
The masculine plural form is els. Both el and els combine with the prepositions a "to", de "of", and per "for", yielding the contractions al, als, del, dels, pel, pels. Ho dic al pare. "I say it to the father." ("I say it to my father")
Això és del noi. "This is of the boy." ("This belongs to the boy")
Corria pels camins. "I ran through the paths." ("I ran along the paths")
El does not contract with the aforementioned prepositions if the following word begins with vowel or h.
Porta ho a l'avi. "Bring this to the grandfather." Baixa de l'arbre. "Get down from the tree."
Женские формы
Женский род единственного числа – la. Последняя гласная опускается перед гласной или h, образуя l'. La mare. L'àvia. "Мать". "Бабушка". La не сокращается, если слово начинается с безударной (h)i или (h)u. La idea. La hipòtesi. La unitat. La humitat. "Идея". "Гипотеза". "Единица". "Влажность". La не опускается перед словами una "один (час)", host "гость" и ira "гнев", а также перед словами, начинающимися с греческого префикса a-, например, asimetria "асимметрия". Женский род множественного числа – les. Женские артикли не сокращаются с предлогами.
"The mother." "The grandmother"
La is not contracted if the word begins with unstressed (h)i , or (h)u La idea. La hipòtesi. La unitat. La humitat. "The idea." "The hypothesis." "The unit." "The humidity." La is not elided with the words una "one (hour)", host "hueste", and ira "wrath"; as well as with words beginning with the Greek prefix a , like asimetria "asymmetry". The feminine plural form is les. Feminine articles are not contracted with prepositions.
Половое изменение
Грамматический род каталонского существительного не обязательно соответствует биологическому полу объекта в реальной жизни (или его отсутствию). Существительные, обозначающие человека, такие как home "мужчина" или dona "женщина", обычно согласуются с естественным полом описываемого. Однако каталонский язык произвольно присваивает род существительным, не имеющим естественного пола. Например, слово tamboret ("табурет") является мужского рода, а слово cadira ("стул") – женского.
Живые существа с различными мужскими и женскими формами
Живые существа одного и того же вида обычно обозначаются двумя существительными: одним мужского рода для биологически мужских особей и одним женского рода для биологически женских особей. Оба названия, мужское и женское, обычно различаются только окончанием; иногда одно происходит от другого или наоборот. Редко оба слова имеют разные корни.
Формирование мужской формы из женской
Иногда мужской род образуется от женского, заменяя суффикс "a" на "ot". Брюишот ← Брюиша. "Колдун — ведьма".
Живые существа с неразличимыми мужскими и женскими формами
Иногда одно существительное используется для обозначения как мужских, так и женских особей. Для указания биологического пола особи используются прилагательные *mascle* "самец" и *femella* "самка". *El rossinyol*. *El rossinyol mascle*. *El rossinyol femella*.
"Соловей." "Соловей-самец." "Соловей-самка."
" The nightingale." "The male nightingale." "The female nightingale"
Объекты, абстрактные понятия
Поскольку объекты и абстрактные понятия не имеют биологического пола, у всех них только одна форма. Род неживых существительных присваивается произвольно. Иногда этот выбор может показаться противоречивым. La virilitat (f). "Мужественность". Иногда синонимичные слова могут относиться к разным родам. El televisor (m) – la televisió (f). L'argent (m) – la plata (f). "Телевизор". "Серебро".
"The TV." "The silver."
Прилагательные
Каталонское прилагательное должно согласовываться в роде и числе с сопровождающим его существительным. Большинство прилагательных располагается после существительных. Прилагательные можно разделить на три модели склонения. Правила изменения по числу совпадают с правилами для существительных.
Формирование женского единственного числа из мужского единственного числа
В прилагательных, имеющих отчетливую форму женского рода единственного числа, мужской род обычно не имеет грамматического рода и заканчивается на согласную. Женская форма единственного числа правильных прилагательных образуется от мужского рода единственного числа.
Местонахождение мужского рода, заканчивающегося на -e или -o
Если мужская форма заканчивается на e или o, то последняя гласная заменяется на a. Многие прилагательные, оканчивающиеся на o, пришли из испанского языка. Ample – ampla. Maco – maca (ср. исп. "majo"). "Широкий". "Приятный".
Абсолютное превосходство
Как и во многих других романских языках, каталонские прилагательные имеют абсолютную форму превосходной степени, выражаемую суффиксом -íssim, который ставится между основой и суффиксом рода и числа. Aquest home és altíssim. "Этот мужчина очень высокий." Aquestes dones són altíssimes. "Эти женщины очень высокие."
Присловия
Каталонские наречия, как и их английские аналоги, используются для модификации прилагательных, других наречий, глаголов и целых предложений. Они не имеют словоизменений; то есть их форма не меняется в зависимости от их точной роли или характеристик того, что они модифицируют.