Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыста (1925–1942) суға батқан жапон кемесі.
Japanese ship sunk in World War II (1925–1942)
Монтевидео Мару (もんてびでお丸) – Жапон империясының сауда кемесі. 1926 жылы құрылысы аяқталған, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскери тасымалдау кемесі ретінде пайдаланылды. 1942 жылдың 1 шілдесінде американдық «Стерджон» суасты қайығымен батырылып, көбінесе австралиялық соғыс тұтқындары мен Рабаулдан (бұрынғы Австралияның Жаңа Гвинея аумағы) Хайнаньға тасымалданып бара жатқан азаматтар бар 1054 адам қаза болды. Бұл оқиға Австралия тарихындағы ең ірі теңіз апаты болып есептеледі. Монтевидео Марудың құлаған жері 2023 жылдың 18 сәуірінде табылды.
Montevideo Maru (もんてびでお丸) was a merchant ship of the Empire of Japan. Launched in 1926, it was pressed into service as a military transport during World War II. It was sunk by the American submarine Sturgeon on 1 July 1942, drowning 1,054 people, mostly Australian prisoners of war and civilians who were being transported from Rabaul, the former Australian territory of New Guinea, to Hainan. The sinking is considered the worst maritime disaster in Australia's history. The wreck of the Montevideo Maru was discovered on 18 April 2023.
Соғысқа дейінгі тарих
Монтевидео Мару - «Осака Шосен Кайша» (OSK) кеме жүргізу компаниясының Оңтүстік Америкаға транстынық мұхиттық қызмет көрсету үшін салынған үш кемесінің бірі (Сантос Мару және Ла Плата Марумен бірге). Кеме 1926 жылы Нагасакидегі «Мицубиси Зосен Какоки Кайша» кеме құрылыс кешенінде салынды және суға түсірілді.
Montevideo Maru was one of three ships (along with Santos Maru and La Plata Maru) of the Osaka Shosen Kaisha (OSK) shipping line built for their trans Pacific service to South America. The ship was constructed at the Mitsubishi Zosen Kakoki Kaisha shipyard at Nagasaki, and launched in 1926.
Ауадан табылған кеме
2010 жылдың қаңтар айының соңында парламент мүшесі Стюарт Роберт Австралияның сол кездегі премьер-министрі Кевин Рудты Монтевидео Мару кемесін табуға қолдау көрсетуге шақырды, дәл сол сияқты ол AHS Centaur кемесін табуға қолдау көрсеткендей. 2023 жылдың 18 сәуірінде Монтевидео Мару кемесінің құлаған жері Оңтүстік Қытай теңізінде, Лусонның солтүстік-батыс жағалауынан, голландтық су астындағы іздеу маманы Fugro компаниясының технологиясын пайдалана отырып табылды. Австралия премьер-министрі Энтони Албанес бұл жаңалықтың "ұзақ жылдар бойы күтіп келген жақындарына біршама жеңілдік әкеледі" деген үмітін білдірді. Silentworld Foundation қорының директоры Джон Мулленс мәлімдеме жасап, бұл орынның соғыс қабірі болғандықтан, бұзылмауын айтты.
In late January 2010, Federal Member of Parliament, Stuart Robert, called upon the then Prime Minister of Australia, Kevin Rudd, to back the search for Montevideo Maru, in the same way that he had supported the search for AHS Centaur. On 18 April 2023, the wreck of the Montevideo Maru was discovered at a depth of over in the South China Sea, off the northwest coast of Luzon, using technology from Dutch underwater search specialist Fugro. Australian prime minister Anthony Albanese said he hoped the news would bring a "measure of comfort to loved ones who have kept a long vigil". Silentworld Foundation director John Mullens said in a statement that the site would not be disturbed because it is a war grave.
Ескерткіштер
Қайтыс болғандарға арналған ескерткіш Белл-стриттегі Репатриациялық ауруханасында орнатылды, ол Мельбурн қаласы, Виктория штатында орналасқан. Монтевидео Мару ескерткіші Виктория штатының Балларат қаласындағы Аустралиялық бұрынғы әскери тұтқындарының мемориалының ортасына жақын жерде орнатылды. 2004 жылдың ақпан айында ескерткіштің ашылуымен бірге еске алу шарасы өткізілді. Австралиялық поп-рок тобы Midnight Oil-дың "Earth and Sun and Moon" альбомындағы "In the Valley" әні Питер Гаррет орындаған "Монтевидеомен бірге менің әжем суға батты / Көктем күні оны мәңгілік демалысқа жіберді" деген өмірбаяндық шумақпен басталады.
A memorial to those who died was erected at the Repatriation Hospital, Bell Street, Heidelberg, Melbourne, Victoria. A Montevideo Maru memorial has been erected near the centre of the Australian Ex Prisoners of War Memorial in Ballarat, Victoria. A commemoration service was held at the memorial unveiling in February 2004. The song "In the Valley" from the album Earth and Sun and Moon by Australian pop rock band Midnight Oil opens with the autobiographical line, "My grandfather went down with the Montevideo/The Rising Sun sent him floating to his rest", sung by Peter Garrett.
Өлім себептері
Австралиялық ардагер Альберт Шпеер (соғыс кезіндегі неміс шенеунігі Альберт Шпеермен туыс емес) сұхбатында кейбір австралиялықтардың тірі қалғанын, бірақ кейін қайтыс болғанын айтты. Ларк күштеріне күше түспеді және сол кездегі әскери кабинеттің шағын гарнизондарға қатысты ресми саясатына сәйкес, оларға кері шегінуге тыйым салынды. Аймақтағы үкіметтің жоғары лауазымды өкілі Харольд Пейджге тек "қажетсіз" азаматтарды эвакуациялауға нұсқау берілді және ол әкімшілік қызметкерлерді эвакуациялауға рұқсат алмады. Ол "Монтевидео Мару" кемесінде жоғалғандар тізімінде болды.
Australian veteran Albert Speer (no relation to the wartime German official, Albert Speer) argued in an interview that some of the Australians survived, only for them to die later. Lark Force was left without reinforcements, and instructed not to withdraw, in accordance with official War Cabinet policy at the time regarding small garrisons. Harold Page, the senior government official in the territory, was instructed to evacuate only "unnecessary" civilians and was refused permission to evacuate any administrative staff. He was listed among those lost on the Montevideo Maru.
Қаза тапқандар саны
Өлгендердің нақты санын анықтау қиын болды. 2010 жылы Австралияның қорғаныс қызметкерлері жөніндегі министрі Алан Гриффин "қазіргі таңда толық нақтыланған тізім жоқ" деп мәлімдеді. 2012 жылы Жапония үкіметі мыңдаған әскери тұтқынның құжаттарын Австралия үкіметіне тапсырды. Олардың арасында кемедегі барлық австралиялықтардың есімдері тіркелген Монтевидео Марустың манифесті де болды. Манифесттің аудармасы 2012 жылдың маусым айында жарияланды, ол 845-і Ларк Форсынан болған, барлығы 1054 австралиялықты растады. Жаңа аударма кемемен бірге суға кеткен бейбіт тұрғындардың саны туралы бұрынғы қателікті түзеді. Бұрынғыша ойланған 208 емес, 209 адам болған. Бұл қосымша қаза болмайды, бұрынғы сан жай ғана дұрыс емес еді.
It has been difficult to determine a definitive number of the dead. As late as 2010, Australia's Minister for Defence Personnel, Alan Griffin, stated that "there is no absolutely confirmed roll". In 2012, the Japanese government handed over thousands of POW documents to the Australian government. The Montevideo Marus manifest, which contained the names of all the Australians on board, was among them. The translation of the manifest was released in June 2012, confirming a total of 1,054 Australians, of whom 845 were from Lark Force. The new translation corrected a longstanding historical error in the number of civilians who went down with the ship. There were 209, not 208 as previously thought. This is not an additional casualty. Rather, the previous number was simply inaccurate.