Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балетная труппа, базирующаяся в Большом театре России.
Ballet company based at the Bolshoi Theatre in Russia
Большой балет – всемирно известная классическая балетная труппа, базирующаяся в Большом театре в Москве, Россия. Основанный в 1776 году, Большой балет является одной из старейших балетных трупп в мире. В начале XX века он получил международное признание, когда Москва стала столицей Советской России. Большой балет признан одной из ведущих балетных трупп мира. У него есть филиал при Театральной школе Большого балета в Жуанвиле, Бразилия.
The Bolshoi Ballet is an internationally renowned classical ballet company based at the Bolshoi Theatre in Moscow, Russia. Founded in 1776, the Bolshoi is among the world's oldest ballet companies. In the early 20th century, it came to international prominence as Moscow became the capital of Soviet Russia. The Bolshoi has been recognised as one of the foremost ballet companies in the world. It has a branch at the Bolshoi Ballet Theater School in Joinville, Brazil.
История
Самый ранний этап истории Большого балета начинается с создания танцевальной школы при московском воспитательном доме в 1773 году. В 1776 году танцоры из этой школы были приглашены князем Петром Васильевичем Урусовым и английским театральным импресарио Майклом Мэддоксом для формирования новой театральной труппы. Изначально выступая на частных площадках, они впоследствии приобрели Петровский театр, который, в результате пожаров и неоднозначных перестроек, был в конечном итоге перестроен в современное здание Большого театра. Хотя в труппу периодически приглашаются солисты из других престижных балетных коллективов, таких как Мариинский и Американский балетный театр, большинство танцоров компании – выпускники академии. В 1989 году Майкл Шеннон стал первым американским балетным танцором, окончившим Академию Большого балета и присоединившимся к труппе Большого театра. Несмотря на постановку множества знаменитых балетов, театру долгое время не удавалось конкурировать с репутацией Императорского русского балета, ныне известного как Мариинский балет Санкт-Петербурга. Лишь с назначением Александра Горского на должность балетмейстера в 1900 году компания начала формировать собственный уникальный стиль, представив признанные постановки новых и возобновленных балетов, включая «Дон Кихот» (1900), «Коппелию» (1901), «Лебединое озеро» (1901), «La fille mal gardée» (1903), «Жизель» (1911), «Корсара» (1912) и «Баядерку» (1917). Предпочтение советского руководства простым и понятным моральным темам в искусстве проявилось в назначении Юрия Григоровича художественным руководителем в 1964 году. Григорович занимал этот пост до 1995 года, после чего ряд директоров, включая Бориса Акимова, Алексея Ратманского, Юрия Бурлаку и Сергея Филина, привнесли в репертуар компании более современные тенденции в хореографии.
The earliest iteration of the Bolshoi Ballet can be found in the creation of a dance school for a Moscow orphanage in 1773. In 1776, dancers from the school were employed by Prince Pyotr Vasilyevich Urusov and English theatrical entrepreneur Michael Maddox to form part of their new theatre company. Originally performing in privately owned venues, they later acquired the Petrovsky Theatre, which, as a result of fires and erratic redevelopment, would later be rebuilt as today's Bolshoi Theatre. While some guest dancers come and go from other prestigious ballet companies, such as Mariinsky and American Ballet Theatre, most company dancers are graduates of the academy. In 1989, Michael Shannon was the first American ballet dancer to graduate from the Bolshoi Ballet Academy and join the Bolshoi Ballet company. Despite staging many famous ballets, it struggled to compete with the reputation of the Imperial Russian Ballet, today's Mariinsky Ballet of St. Petersburg. It was not until the appointment of Alexander Gorsky as Ballet Master in 1900 that the company began to develop its own unique identity, with acclaimed productions of new or restaged ballets including Don Quixote (1900), Coppélia (1901), Swan Lake (1901), La fille mal gardée (1903), Giselle (1911), Le Corsaire (1912) and La Bayadère (1917). The Soviet leadership's preference for uncomplicated moral themes in the arts was demonstrated in Yuri Grigorovich's appointment as director in 1964. Grigorovich held his position until 1995, at which point a series of directors, including Boris Akimov, Alexei Ratmansky, Yuri Burlaka and Sergei Filin, brought more modern dance performance ideas to the company.
Стиль исполнения
Стиль исполнения Большого балета обычно характеризуется яркостью и смелостью, сочетая технику и атлетизм с выразительностью и драматической насыщенностью. Этот стиль традиционно связывают с Александром Горским. Исторически сложилось острое соперничество с балетной труппой Мариинского театра. Оба театра выработали существенно различающиеся стили: Большой балет отличается большей яркостью и смелостью, в то время как Мариинский ассоциируется с более строгим и утонченным классицизмом.
The performance style of the Bolshoi Ballet is typically identified as being colourful and bold, combining technique and athleticism with expressiveness and dramatic intensity. This style is commonly attributed to Alexander Gorsky. Historically there has been a fierce rivalry with the St. Petersburg Heritage Ballet Company, the Mariinsky. Both have developed very different performing styles: the Bolshoi has a more colourful and bold approach, whereas the Mariinsky is associated with more pure and refined classicism.
Корпус балета
Большой балет располагает двумя труппами кордебалета, в которых в общей сложности задействовано около 169 танцоров.
The Bolshoi Ballet operates two troupes of corps de ballet, with approximately 169 dancers in total.
Противоречия
В 2013 году балерина Анастасия Волочкова заявила, что танцовщиц заставляли ложиться в постель к богатым покровителям, сказав: "Это происходило в основном с кордебалетом, но также и с солистками. [ ] Мне неоднократно поступали такие предложения – разделить постель с олигархами". Американская танцовщица Джой Вомак поддержала эту обеспокоенность, когда покинула труппу после того, как ей сообщили, что для получения сольной партии она должна либо заплатить 10 000 долларов, либо "завести отношения со спонсором". В январе 2013 года нападение с использованием серной кислоты на художественного руководителя Сергея Филина вновь ввергло театр в скандал. Танцор Большого театра Павел Дмитриченко был признан виновным в организации нападения и приговорен к шести годам лишения свободы. Среди причин нападения – коррупция внутри театра. В 2014 году 25-летняя балерина Ольга Демина загадочно исчезла. В сентябре 2020 года российские следователи заявили, что считают, что Демина могла быть убита в результате шантажа со стороны Мальхаза Джаваева, с которым она встречалась и который, предположительно, был ее "менеджером". В июле 2017 года Большой театр отменил премьеру балета об открытом гее, советском танцовщике Рудольфе Нурееве. Генеральный директор объяснил это низким уровнем подготовки танцовщиков; однако, прима-балерина Мария Александрова назвала это первым признаком "новой эры" цензуры. Это был первый случай отмены спектакля подобным образом после распада Советского Союза, что породило слухи об истинных мотивах этого решения.
In 2013, ballerina Anastasia Volochkova claimed that female dancers were forced to sleep with wealthy patrons, saying: "It mainly happened with the corps du [sic] ballet but also with the soloists. [ ] I repeatedly received such propositions to share the beds of oligarchs." American dancer Joy Womack echoed this concern when she left the company after being told that, to secure solo roles, she must either pay $10,000 or "start a relationship with a sponsor." In January 2013, a sulfuric acid attack on art director Sergei Filin once again steeped the company in scandal. Bolshoi dancer Pavel Dmitrichenko was convicted of organizing the attack and was sentenced to six years in prison. Reasons for the attack include corruption within the company. In 2014, 25 year old ballet dancer Olga Demina mysteriously went missing. In September 2020, Russian investigators announced that they believe Demina may have been killed in a blackmail plot by Malkhaz Dzhavoev, whom she was dating and was allegedly her "manager." In July 2017, the Bolshoi Theatre cancelled the premiere of a ballet about openly gay Soviet dancer Rudolf Nureyev. The Director General claimed that it was due to poor dancing quality; however, principal dancer Maria Alexandrova claimed it was the first sign of a 'new era' of censorship. It was the first time a show has been pulled in such a way since the collapse of the Soviet Union, sparking rumours about the motivation behind the move.