Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В рамках биологической таксономии, раса медоносной пчелы представляет собой неофициальный ранг в таксономической иерархии, находящийся ниже уровня подвида. Она использовалась как ранг выше штамма, при этом несколько штаммов формируют одну расу. Таким образом, штамм (в контексте медоносных пчел) – это более низкий таксономический ранг, используемый на внутривидовом уровне внутри расы подвида. Штаммы часто рассматриваются как искусственные понятия, особенно в биологии, где они характеризуются конкретным намерением генетической изоляции. Однако в среде пчеловодов термин "штамм" чаще используется для описания незначительных различий внутри одного и того же подвида, например, диапазона окрасок A. m. carnica от коричневого до серого. В A. m. ligustica выделяют две расы: более темную, кожисто-коричневую северную итальянскую пчелу из региона Лигурийских Альп, устойчивую к акаридозу, обнаруженному в 1900-х годах, и другую итальянскую расу, происходящую из районов вблизи Болоньи и южнее, которая была очень восприимчива к акаридозу. В этой расе существуют два цветовых штамма: традиционный итальянский желтый и более редкий золотистый.
Within biological taxonomy, a honey bee race would be an informal rank in the taxonomic hierarchy, below the level of subspecies. It has been used as a higher rank than strain, with several strains making up one race. Therefore, a strain (within the honey bee context) is a lower level taxonomic rank used at the intraspecific level within a race of a subspecies. Strains are often seen as inherently artificial concepts, more usually within biology as characterized by a specific intent for genetic isolation, however, within beekeeping circles, strain is more likely to be used to describe very minor differences throughout the same subspecies, such as the color ranges of A. m. carnica from brown to grey. Within A. m. ligustica there are two races, the darker leather brown northern Italian bee from the Ligurian Alps region which was discovered to be resistant to acarine in the 1900s, while the other Italian bee race, from regions near Bologna and further south, was highly susceptible to acarine and within this race there are two color strains, the traditional Italian yellow and a rarer all golden color.
Описание
Расы медоносных пчел классифицируются как различные именованные экземпляры неформального таксономического ранга "раса" – ниже ранга подвида – на основании общих генетических признаков. Термин "медоносная пчела" относится к пчелам вида Apis mellifera, происходящим от пчел, изначально обитавших в Африке. Различия в окраске пчел могут быть более заметными у маток и трутней; рабочих пчел по окраске различить гораздо сложнее. Трутни развиваются из неоплодотворенных яиц маток, поэтому их генетические характеристики полностью зависят от генетики матки, в то время как рабочие пчелы развиваются из оплодотворенных яиц. Чтобы усложнить ситуацию, матка обычно спаривается несколько раз, а сперматозоиды сохраняются в ее теле, что означает, что рабочие пчелы могут быть лишь сводными сестрами, и их окраска и другие характеристики могут различаться. В Америке наблюдалось значительное смешение подвидов, поскольку все медоносные пчелы были завезены в какой-то момент времени после 1492 года и последовавшего за этим Великого географического обмена. Среди пчеловодов термин "раса" используется все более неточно и часто применяется к подвидам пчел и гибридам, а также к подразделениям подвидов, что является некорректным. Существуют также вариации внутри подвидов (например, внутри A. m. mellifera), которые представляют собой не более чем цветовые варианты, не обязательно связанные с определенным распространением; их иногда называют местными расами. При описании им часто присваивают собственные названия, но зоологическая номенклатура не признает эти названные "расы" валидными, поскольку формальные научные названия в зоологии имеют только ранги подвида и выше.
The races of the honey bee are classified into various named instances of an informal taxonomic rank of race—below that of subspecies—on the basis of shared genetic traits. The term "honey bee" means a bee of the species Apis mellifera which descend from bees that originated in Africa. Differences in the colors of bees may be more pronounced in queens and drones; workers are much less easily differentiated by color. Drones are produced from the unfertilized eggs of queens and therefore their genetic characteristics depend entirely on those of the queen, whereas worker bees are produced from fertilized eggs. To make things even more complicated, a queen will normally mate multiple times, the spermatozoa from which are retained within her body, meaning that workers may only be half sisters to each other, and their colors and other characteristics may differ. In the Americas, there has been a great deal of interbreeding of subspecies, since all honey bees were imported at some point after 1492 and the subsequent Columbian Exchange. Among beekeepers, the term race has been used increasingly imprecisely, and is often used to refer to bee subspecies and hybrids, as well as subspecies divisions, more improperly. There are also variations within subspecies (like within A. m. mellifera), being little more than color variants that may not be correlated with distinct distributions; these are sometimes referred to as native races. These are often given their own names when described, but zoological nomenclature does not recognize these named "races" as valid, as only ranks of subspecies and above have formal scientific names in zoology.