Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический танец (или ранний танец) — это термин, охватывающий широкий спектр танцевальных типов, возникших в Западной Европе и сохранившихся до наших дней. Сегодня исторические танцы исполняются в качестве представлений, для развлечения на тематических балах или в танцевальных клубах, в рамках исторической реконструкции, а также для музыковедческих или исторических исследований. Танцы начала XX века могут быть воссозданы с высокой точностью, поскольку они находятся в пределах живой памяти и задокументированы кино- и видеозаписями. Однако более ранние танцевальные формы приходится реконструировать на основе менее надежных источников, таких как сохранившиеся нотные записи и руководства по танцам. О танцевальном искусстве как форме исполнения см. статью «История танца».
Western European based dance types
Historical dance (or early dance) is a term covering a wide variety of Western European based dance types from the past as they are danced in the present. Today historical dances are danced as performance, for pleasure at themed balls or dance clubs, as historical reenactment, or for musicological or historical research. Dances from the early 20th century can be recreated precisely, being within living memory and after the advent of film and video recording. Earlier dance types, however, must be reconstructed from less reliable evidence such as surviving notations and instruction manuals. For performance dancing, see History of dance.
Средневековый танец
Очень мало свидетельств сохранилось о средневековых танцах, кроме того, что можно почерпнуть из картин и литературных произведений того времени. Среди названий танцев, существовавших в Средние века, – Кароль, Дуктия, Эстампи (Истампитта), Сальтарелло и Тротто. Фаррандоль также часто считается средневековым танцем, основываясь на сохранившейся иконографии.
Very little evidence survives about medieval dance except what can be gleaned from paintings and works of literature from this time period. Some names of the dances which we know existed during the Middle Ages include Carole, Ductia, Estampie (Istampitta), Saltarello, and the Trotto. The farandole is also frequently presented as a medieval dance, based on surviving iconography.
Танцы во времена английской регентства
Эпоха неопределенности в Англии, отмеченная Наполеоновскими войнами, периодическими бунтами и Французской революцией за Ла-Маншем. Одежда была легкой и не стесняла движений, что способствовало популярности танцев с большим количеством прыжков и подскоков, таких как английский кантри-данс, полонез, кадриль и шотландская кадриль.
An era of uncertainty in England, with the Napoleonic Wars, periodic riots, and the French Revolution across the Channel. Clothing tended to be light and unrestrictive, encouraging dances with lots of skipping and jumping, such as the English Country Dance, Polonaise, Quadrille, and Scotch Reel.
Танцы в середине XIX века
Начиная с всеобщей международной моды на польку в 1844 году, танцевал весь свет. Женщины носили кринолины, а вращательные танцы помогали избегать столкновений. В этот период были популярны полька, шоттиш, двухшаг и вальс.
Starting with the great international polka craze of 1844 anyone who was anyone was dancing. Women were in hoop skirts, and turning dances helped to keep them out of the way. Dances popular during this period included the polka, schottische, two step, and the waltz.
Танцы в конце XIX века до 1910 года
Танцы, популярные в середине века, все еще исполнялись к концу века, но их число уменьшалось. Мастера танцев, в безуспешных попытках удержать свое положение в обществе и экономике, изобретали все более сложные танцы, которые встречали все меньший энтузиазм. В этот период турнюр вытеснил кринолин, что потребовало некоторых изменений в танцевальных движениях. Одновременно с этим, музыка в стиле рэгтайм начала завоевывать признание широкой публики. К популярным танцам этого времени относятся кекволк, краковяк, мазурка, ракетка, редова и вальс.
The dances popular in mid century were still being done at the end of the century, but by fewer people. Dance masters, in vain attempts to maintain their place in society and in the economy, invented dances of greater and greater complexity that people followed with less and less enthusiasm. During this period, the bustle replaced the hoop, which necessitated a few changes in dancing. At the same time, ragtime music began to gain mainstream respectability. Some examples of dances popular during this period include the cakewalk, Krakowiak, mazurka, racket, redowa, and the waltz.
Танцы в эпоху "Рагтайма"
Вернон и Айрин Касл привнесли атмосферу респектабельности в танцы для пар и вызвали, пожалуй, самую масштабную танцевальную лихорадку в истории США. Однако к концу Первой мировой войны эти танцы стали считаться устаревшими, к ним относились фокстрот, максикс, один шаг, танго и вальс.
Vernon and Irene Castle brought an air of respectability to couples dancing, and sparked what was arguably the largest U. S. dance craze ever. But by the end of World War I, these were considered old fashioned, and included the foxtrot, maxixe, one step, tango, and waltz.
Танцы в 1920-х годах
В бурные двадцатые годы впервые появилось поколение детей, которым не приходилось работать, чтобы помогать содержать семью. Это была эпоха энергичных танцев, популярных среди молодежи, таких как Black Bottom, Charleston, фокстрот, шаг и вальс.
During the roaring twenties, for the first time, there was a class of children who did not have to work to help support the family. This was an era of highly energetic dances done by the younger generation, represented by the Black Bottom, Charleston, foxtrot, shag, and waltz.
Танцы в 1930-х и 1940-х годах
В разгар эпохи свинга более экзотические танцевальные стили становились все более популярными среди молодого поколения в Америке. Танцы, пользовавшиеся популярностью в этот период, включали в себя "Большое яблоко", фокстрот, свинг, вальс, степ и джиттербаг.
In the peak of the Swing era, more exotic dance styles became ever more popular among younger generations in America. Dances popular during this period were the Big Apple (dance), foxtrot, swing, waltz, tap, and the jitterbug.