Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нелегальная подача в бейсболе
Illegal baseball pitch
Спитбо́л – это незаконная подача в бейсболе, при которой мяч изменяется путём нанесения на него постороннего вещества, такого как слюна или вазелин. Эта техника изменяет сопротивление воздуха и вес на одной стороне мяча, заставляя его двигаться нетипичным образом. Она также может привести к тому, что мяч "выскользнет" из пальцев питчера без обычного вращения, сопровождающего подачу. В этом смысле спитбо́л можно рассматривать как быструю подачу с эффектом отскока, как у костяного мяча (ноклбола). Другие названия спитбо́ла: плюйка, грязевой мяч, блестящий мяч, суперсинкер или вазелиновый мяч (поскольку изначально вазелин использовался, чтобы придать мячу большее отклонение). Спитбо́л технически отличается от шарового мяча (эмери-болла), при котором поверхность мяча надрезается или шлифуется. Слюна или вазелин сглаживают бейсбольный мяч, а наждачная бумага – делают его шероховатым. Общий термин для изменения мяча каким-либо образом – это "докторинг".
A spitball is an illegal baseball pitch in which the ball has been altered by the application of a foreign substance such as saliva or petroleum jelly. This technique alters the wind resistance and weight on one side of the ball, causing it to move in an atypical manner. It may also cause the ball to "slip" out of the pitcher's fingers without the usual spin that accompanies a pitch. In this sense, a spitball can be thought of as a fastball with knuckleball action. Alternative names for the spitball are spitter, mud ball, shine ball, supersinker, or vaseline ball (because originally, Vaseline was used to give the ball a little more break). A spitball technically differs from an emery ball, in which the surface of the ball is cut or abraded. Saliva or Vaseline smooths the baseball, while the emery paper roughens it. The general term for altering the ball in any way is doctoring.
История
Изобретение плевательного мяча обычно приписывается ряду людей, среди которых Элмер Стриклетт и Фрэнк Корридон. Однако многочисленные свидетельства указывают на то, что различные игроки экспериментировали с вариациями плевательного мяча во второй половине XIX века, и маловероятно, что кто-то один его "изобрел". Эд Уолш, несомненно, ответственен за его популяризацию. Уолш доминировал в Американской лиге с 1906 по 1912 год, главным образом благодаря своему плевательному мячу, и вскоре питчеры по всей лиге стали копировать его подачу или изобретать свои собственные трюки. Резкий рост популярности "необычных подач" вызвал множество споров в 1910-х годах относительно запрета плевательного мяча и подобных подач. В своей автобиографии Тай Кобб писал, что такие "необычные подачи [ ] были запрещены, когда владельцы клубов, движимые жадностью, предпочли хоум-раны". Кроме того, плевательный мяч создавал серьезные проблемы, в том числе связанные с безопасностью. Один из вариантов плевательного мяча заключался в том, что питчер размазывал по всей поверхности обычно белого мяча смесь табачной слюны и грязи, чтобы окрасить его в тот же темно-коричневый цвет, что и внутренняя часть поля, что делало его почти невидимым для бьющих (и иногда не позволяло им уклониться) в условиях плохой освещенности. В августе 1920 года Рэй Чепмен погиб, получив удар мячом, брошенным известным мастером плевательного мяча Карлом Мэйсом, в плохо освещенной игре.
The invention of the spitball has been popularly credited to a number of individuals, among them Elmer Stricklett and Frank Corridon. Numerous accounts, however, refer to different players experimenting with versions of the spitball throughout the latter half of the 19th century, and it remains unlikely that any one individual "invented" the spitball. Ed Walsh, however, is certainly responsible for popularizing it. Walsh dominated the American League from 1906 to 1912, primarily on the strength of his spitball, and pitchers around the league soon copied his spitball or invented their own trick pitch. The dramatic increase in the popularity of "freak deliveries" led to a great deal of controversy throughout the 1910s regarding the abolition of the spitball and related pitches. In his autobiography, Ty Cobb wrote that such "freak pitches [ ] were outlawed when the owners greedily sold out to home runs." In addition, there were serious issues with the spitball, including some that affected safety. A variation on the standard spitball called for the pitcher to smear the entire surface of the normally white ball with a mixture of tobacco spittle and dirt or mud in order to stain it the same deep brown color as the infield which made it nearly impossible for batters to see (and sometimes avoid) in low light conditions. In August 1920, Ray Chapman was killed when he was struck in the temple by a pitch thrown by known spitball pitcher Carl Mays during a poorly lit game.
Запрет
В Высшей лиге бейсбола (MLB) спитбол был запрещен в два этапа. Зимой 1919–1920 годов менеджеры проголосовали за частичный запрет на спитбол. Каждая команда могла назначить до двух питчеров, которым разрешалось бросать спитболом. После сезона 1920 года использование спитбола было запрещено, за исключением группы из 17 действующих спитболеров, которые стали пионерами спитбола и получили право легально бросать этот мяч до выхода на пенсию. Из числа освобожденных от запрета, Бурли Граймс оставался активным дольше всех, завершив карьеру в 1934 году. Полный список освобожденных спитболеров: Рэй Фишер (играл до 1920 года); Док Айерс (1921); Рэй Колдуэлл (1921); Фил Дуглас (1922); Дана Филлингим (1925); Марв Гудвин (1925); Датч Леонард (1925); Аллен Рассел (1925); Аллен Соторон (1926); Дик Рудольф (1927); Стэн Ковелески (1928); Урбан Шокер (1928); Билл Доак (1929); Кларенс Митчелл (1932); Ред Фабер (1933); Джек Куинн (1933); и Граймс. В марте 1955 года комиссар MLB Форд Фрик высказался за возвращение спитбола, заявив спортивному журналисту: "Если бы я мог, я бы легализовал старый спиттер. Это был отличный мяч и один из самых простых в исполнении. В нем не было ничего опасного". Несмотря на энтузиазм комиссара, мяч оставался вне закона.
In Major League Baseball (MLB), the spitball was banned in two stages. In the winter of 1919–1920, managers voted to partially ban the spitball. Each team was allowed to designate up to two pitchers who would be permitted to throw spitballs. After the 1920 season, the use of the spitball was banned with the exception of a group of 17 existing spitballers, who became legacy spitballers who were allowed to throw the pitch legally until they retired. Of the exempted group, Burleigh Grimes lasted the longest, retiring in 1934. The complete list of exempted spitballers is: Ray Fisher (played through 1920); Doc Ayers (1921); Ray Caldwell (1921); Phil Douglas (1922); Dana Fillingim (1925); Marv Goodwin (1925); Dutch Leonard (1925); Allen Russell (1925); Allen Sothoron (1926); Dick Rudolph (1927); Stan Coveleski (1928); Urban Shocker (1928); Bill Doak (1929); Clarence Mitchell (1932); Red Faber (1933); Jack Quinn (1933); and Grimes. In March 1955, MLB Commissioner Ford Frick advocated for the return of the spitball, telling a sportswriter, "If I had my way, I'd legalize the old spitter. It was a great pitch and one of the easiest to throw. There was nothing dangerous about it." Despite the Commissioner's enthusiasm, the pitch remained illegal.
Методология
Плювный мяч теперь запрещен в бейсболе высшей лиги. Однако его все еще иногда бросают с нарушением правил. В 1942 году Лео Дюрочер, тогдашний менеджер "Бруклин Доджерс", оштрафовал Бобо Ньюсома за бросок плювного мяча и "ложь мне об этом". Обычно смазку прячут за коленом или под козырьком кепки питчера. Некоторые кладут мяч в перчатку, а затем кашляют на него или облизывают. Другая тактика, которую используют питчеры, – это намочить волосы водой перед выходом на горку и затем потереть ими перед броском. Преacher Роу, игравший за "Бруклин Доджерс" в 1950-х годах, был известен как умением контролировать плювный мяч, так и способностью бросать его незаметно, и описал свою методику в статье 1955 года в журнале Sports Illustrated. Статья "Запрещенный плювный мяч был моим коронным броском" была опубликована через год после его завершения карьеры. Еще одним известным мастером этого броска был Гейлорд Перри, который даже назвал свою автобиографию "Я и плюй" и подробно описал хитрые способы, которыми он избегал обнаружения. Например, Перри наносил вазелин на молнию брюк, поскольку судьи никогда не проверяют эту область тела игрока. Дон Драйсдейл и Лью Бердет также регулярно использовали этот бросок. Драйсдейл наносил масло на затылок, чтобы перенести его на мяч и заставить его опускаться.
The spitball is now banned in Major League baseball. However, it is still sometimes thrown in violation of the rules. In 1942, Leo Durocher, then manager of the Brooklyn Dodgers, fined Bobo Newsom for throwing a spitball and "lying to me about it." Typically, a lubricant is hidden behind the pitcher's knee or under the peak of his cap. Others will place the ball in their mitt and then cough on or lick it. Another tactic pitchers use is to soak their hair in water before going out to the mound, and then rub their hair before a pitch. Preacher Roe, who played for the Brooklyn Dodgers in the 1950s, was renowned both for his ability to control the spitball and to throw it without getting caught and described his methodology in a 1955 article in Sports Illustrated. "The Outlawed Spitball Was My Money Pitch" was published a year after he retired. Another famous user of the pitch was Gaylord Perry, who went so far as to title his autobiography Me and the Spitter and chronicled the clever ways in which he avoided detection. For example, Perry would put Vaseline on his zipper because umpires would never check a player's groin. Don Drysdale also used the pitch regularly, as did Lew Burdette. Drysdale would apply oil to the back of his hair to put on the ball to make it sink.
Юридические сплетни
Название "сухой сплёвыватель" иногда используется для описания подачи, которая движется как сплёвываемый мяч, но без использования слюны, например, форкбол или сплит-фастбол. Иногда это слово просто употребляется как сленговое обозначение костяшки. Существует также редкий термин "Божий сплёвыватель", который описывает ситуацию, когда мяч естественным образом увлажняется влажным воздухом или небольшим дождем, что позволяет питчерам бросать подачи с более резкими изменениями траектории, подобно сплёвываемому мячу.
The name dry spitter is sometimes used to describe a pitch that moves like a spitball without saliva, such as the forkball or split finger fastball. It is sometimes used simply as slang for the knuckleball. There is also the remote term of God given spitter, which is when the ball is naturally dampened by moist air or light rainfall, which allows pitchers to be able to throw pitches with sharper breaks, much like a spitball.