Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сладкий сироп
Sweet syrup
Сироп оргеат – это сладкий сироп, приготовленный из миндаля и сахара с добавлением небольшого количества розовой воды и/или воды апельсинового цвета. Изначально его готовили из смеси ячменя и миндаля. Он обладает выраженным миндальным вкусом и используется для ароматизации многих коктейлей. Сироп оргеат – важный ингредиент в коктейле «Май Тай» и многих тики-напитках.
Orgeat syrup is a sweet syrup made from almonds and sugar with a little rose water and/or orange flower water. It was originally made with a barley almond blend. It has a pronounced almond taste and is used to flavor many cocktails. Orgeat syrup is an important ingredient in the Mai Tai and many Tiki drinks.
Происхождение слова
Слово orgeat (/ɔːr/'/ʒ//ɑː//, /'/ɔːr//dʒ//i//ə//t//, /'/ɔːr//ʒ//ɒ//t/) происходит от латинского hordeaceus, означающего «из ячменя», через французский язык, где ячмень называется orge. Каталонское слово orxata, от которого произошло испанское horchata, имеет ту же этимологию, хотя сегодня эти два напитка практически не имеют ничего общего и ни один из них не готовится на основе ячменя.
The word orgeat (/ɔːr/'/ʒ//ɑː//, /'/ɔːr//dʒ//i//ə//t//, /'/ɔːr//ʒ//ɒ//t/) is derived from the Latin hordeaceus 'made with barley' through the French, where barley is called orge. The Catalan word orxata, from which derives the Spanish horchata, has the same origin, though today the two drinks have little else in common and neither of them uses barley.
Региональное использование
В Тунисе и Ливии этот вариант называется розатой и обычно подается охлажденным на свадьбах и помолвках как символ радости и чистоты благодаря своему белому цвету и свежему (цветочному) вкусу. Он бывает с самыми разными вкусами, такими как традиционный миндальный, банановый, манговый, фисташковый и другие. В Суринаме существует напиток под названием оржеад, представляющий собой похожий сироп из сахара, сладкого и горького миндаля. Мальтийская руджята готовится из миндальной и ванильной эссенции и может содержать корицу и гвоздику. На Кипре и на греческих островах Хиос и Нисирос похожий сироп известен как сумада (σουμάδα). Сумада имеет очень древнюю историю, по крайней мере на Кипре, восходящую к римскому периоду, и была преподнесена в качестве экзотического лакомства королем Кипра Петром I королю Польши Казимиру Великому на Краковском конгрессе, проходившем в Польше в 1364 году.
In Tunisia and Libya, a variant is called rozata and is usually served chilled in wedding and engagement parties as a symbol of joy and purity because of its white colour and its fresh (flowery) flavor. It comes in many different flavours, such as traditional almond, banana, mango, pistachio, among others. In Suriname, there is a drink called [[:nl:Orgeade, which is a similar syrup made of sugar and sweet and bitter almonds. Maltese ruġġata is made of almond and vanilla essence and may include cinnamon and cloves. In Cyprus and on the Greek islands of Chios and Nisyros, a similar syrup is known as soumádha (σουμάδα). Soumada has a very ancient history at least in Cyprus, stretching back into the Roman period, and it was given as an exotic delicacy by King Peter I of Cyprus to King Casimir the Great of Poland at the Congress of Kraków, held in Poland in 1364.