Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студио-Сити — это район города Лос-Анджелес, штат Калифорния, расположенный в юго-восточной части долины Сан-Фернандо, сразу к западу от перевала Кауэнга. Название он получил в честь киностудии, основанной в этом районе кинопродюсером Мак Сеннеттом в 1927 году, которая сейчас известна как Radford Studio Center.
Studio City is a neighborhood in the city of Los Angeles, California, in the southeast San Fernando Valley, just west of the Cahuenga Pass. It is named after the studio lot that was established in the area by film producer Mack Sennett in 1927, now known as Radford Studio Center.
История
Ранее известная как Лорелвуд, территория, которую занимает Студио-Сити, была частью Ранчо Эк Миссион Сан-Фернандо. Ранчо Эк Миссион Сан-Фернандо — мексиканский земельный грант в современном округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, выданный в 1846 году губернатором Пио Пико Эулогио Ф. де Селису. Эта земля несколько раз переходила из рук в руки в конце XIX века и в конечном итоге принадлежала Джеймсу Буну Ланкершиму (1850–1931) и восьми другим застройщикам, которые организовали компанию Lankershim Ranch Land and Water Company. Однако в 1899 году район потерял большую часть водных прав в пользу Лос-Анджелеса, что сделало разделение и продажу земли для ведения сельского хозяйства невозможными. Строительство Лос-Анджелесского акведука началось в 1908 году, и вода достигла долины Сан-Фернандо в ноябре 1913 года. Рынок недвижимости переживал бум, и синдикат во главе с Гарри Чендлером, управляющим делами Los Angeles Times, при участии Хобарта Джонстона Уитли, Айзека Ван Ньюса и Джеймса Буна Ланкершима приобрел оставшуюся южную половину бывших земель Миссии — всё к западу от границ города Ланкершим и к югу от современного бульвара Роско, за исключением Ранчо Энсино. Уитли застроил территорию современного Студио-Сити из части существующего города Ланкершим, а также из восточной части нового приобретения. В 1927 году Мак Сеннет начал строительство новой студии на земле, пожертвованной застройщиком. Район вокруг студии получил название Студио-Сити. В 1955 году станция № 78 в Студио-Сити стала первой межрасовой пожарной частью в составе пожарного департамента Лос-Анджелеса.
Originally known as Laurelwood, the area that Studio City occupies was formerly part of Rancho Ex Mission San Fernando. Rancho Ex Mission San Fernando was a Mexican land grant in present day Los Angeles County, California, granted in 1846 by Governor Pío Pico to Eulogio F. de Celis. This land changed hands several times during the late 19th century, and was eventually owned by James Boon Lankershim (1850–1931), and eight other developers, who organized the Lankershim Ranch Land and Water Company. In 1899, however, the area lost most water rights to Los Angeles, so subdivision and sale of land for farming became untenable. Construction of the Los Angeles Aqueduct began in 1908, and water reached the San Fernando Valley in November, 1913. Real estate boomed, and a syndicate led by Harry Chandler, business manager of the Los Angeles Times, with Hobart Johnstone Whitley, Isaac Van Nuys, and James Boon Lankershim acquired the remaining of the southern half of the former Mission lands—everything west of the Lankershim town limits and south of present day Roscoe Boulevard excepting the Rancho Encino. Whitley platted the area of present day Studio City from portions of the existing town of Lankershim, as well as the eastern part of the new acquisition. In 1927, Mack Sennett began building a new studio on donated by the land developer. The area around the studio was named Studio City. In 1955, Studio City's Station 78 became the first racially integrated station in the Los Angeles City Fire Department.
География
Река Лос-Анджелес и канал Тухунга протекают через Студио-Сити. Эти два облицованных бетоном канала соединяются к западу от авеню Колфакс и к северу от бульвара Вентура, рядом со студийным центром Radford.
The Los Angeles River and Tujunga Wash flow through Studio City. The two concrete lined channels merge just west of Colfax Avenue and north of Ventura Boulevard adjacent to Radford Studio Center.
Библиотека
Филиал Лос-Анджелесской публичной библиотеки в Студио-Сити расположен на углу улицы Мурпарк и проспекта Уитсетт.
The Studio City branch of the Los Angeles Public Library is at the corner of Moorpark Street and Whitsett Avenue.
Парки и зоны отдыха
Центр отдыха Studio City (обычно известный как парк Биман) расположен в жилом районе на Рай-стрит, у Биман-авеню. В нем есть актовый зал, площадки для барбекю, освещенная бейсбольная площадка, открытая беговая и пешеходная дорожка, освещенные баскетбольные площадки, детская игровая площадка, столы для пикника, теннисные корты без освещения, а также множество программ и занятий, включая вторую по величине программу юношеского бейсбола в общественных парках. Парк Moorpark – небольшой парк без персонала, расположенный на углу улицы Moorpark и бульвара Laurel Canyon, – имеет детскую игровую площадку и столы для пикника. Парк Woodbridge, на Элмер-авеню у улицы Moorpark, на восточной границе Studio City, располагает игровой площадкой для детей и малышей. Парк Wilacre – это природный горный парк площадью 128 акров с нижним началом пешеходного маршрута Betty B. Dearing. Он находится на Fryman Road, у бульвара Laurel Canyon. В парке есть большая парковка, туалеты и зона для пикника. Он входит в состав заповедника Санта-Моника и находится под управлением Управления по охране и развитию горных районов (Mountains Recreation & Conservation Authority). Парк Fryman Canyon – это природный парк площадью 122 акра, доступ к которому осуществляется через смотровую площадку Nancy Hoover Pohl на Mulholland Drive, где находится верхнее начало пешеходного маршрута Betty B. Dearing. Парк входит в состав заповедника Санта-Моника и находится под управлением Управления по охране и развитию горных районов. Парк Coldwater Canyon – это природный парк, примыкающий к паркам Wilacre и Fryman Canyon. В нем есть амфитеатр и штаб-квартира экологической организации TreePeople. До него можно добраться через парковку возле угла Mulholland Drive и Coldwater Canyon Avenue, а также по тропе Betty B. Dearing. Управляет парком Департамент отдыха и парков города Лос-Анджелес (LA Parks). Этот парк не следует путать с другим парком с таким же названием – Coldwater Canyon Park, расположенным в трех милях к югу на North Beverly Drive в городе Beverly Hills. Кроме того, в Studio City есть мини-парк Studio City – небольшой парк без персонала. North Valleyheart Riverwalk – это линейный парк, примыкающий к реке Лос-Анджелес.
The Studio City Recreation Center (commonly known as Beeman Park) is in a residential neighborhood on Rye Street at Beeman Avenue. It has an auditorium, barbecue pits, a lighted baseball diamond, an outdoor running and walking track, lighted outdoor basketball courts, a children's play area, picnic tables, unlighted tennis courts, and many programs and classes including the second largest youth baseball program in the public parks. Moorpark Park, an unstaffed pocket park at the corner of Moorpark Street and Laurel Canyon Boulevard, has a children's play area and picnic tables. Woodbridge Park, on Elmer Avenue at Moorpark Street, on the eastern border of Studio City has a children and toddler's play area. Wilacre Park, a 128 acre natural mountain park with the lower trailhead for the Betty B Dearing hiking trail, is on Fryman Road at Laurel Canyon Boulevard. It has a large parking lot, restrooms and a picnic area. It is part of the Santa Monica Mountains Conservancy and is managed by the Mountains Recreation & Conservation Authority. Fryman Canyon Park is a 122 acre nature park accessed via the Nancy Hoover Pohl Overlook on Mulholland Drive with the upper trailhead of the Betty B Dearing hiking trail. The park is part of the Santa Monica Mountains Conservancy and is managed by the Mountains Recreation & Conservation Authority. Coldwater Canyon Park is a nature park adjacent to Wilacre Park and Fryman Canyon Park. It contains an amphitheater and the headquarters for the conservation group TreePeople. It can be accessed via a parking lot near the corner of Mulholland Drive and Coldwater Canyon Avenue and via the Betty B Dearing Trail. The park is managed by the City of Los Angeles Department of Recreation and Parks (LA Parks). This park is not to be confused with an unrelated park with the name Coldwater Canyon Park, three miles to the south on North Beverly Drive in the city of Beverly Hills. In addition, Studio City has the Studio City Mini Park, an unstaffed pocket park. North Valleyheart Riverwalk is a linear park that abuts the Los Angeles River.
Правительство
Северо-восточная часть Студио-Сити входит в округ № 2 городского совета, который представляет Пол Крекориан, а юго-западная часть – в округ № 4, который представляет Нитхия Раман. Интересы сообщества в городе Лос-Анджелес представляет Совет соседства Студио-Сити. Район также представлен супервайзером 3-го округа округа Лос-Анджелес Шейлой Куэл, сенатором штата Робертом Герцбергом, членом Ассамблеи штата Калифорния Адрином Назарианом и членом Палаты представителей США Брэдом Шерманом.
The northeast part of Studio City is in City Council District 2, represented by Paul Krekorian, and the southwest section is in District 4, represented by Nithya Raman. The community is represented within the city of Los Angeles by the Studio City Neighborhood Council. The area is represented by Los Angeles County District 3 Supervisor Sheila Kuehl, State Senator Robert Hertzberg, California Assemblyman Adrin Nazarian and U. S. Representative Brad Sherman.