Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший британский политик
Former British politician
Николас Джон Хокинс (родился 27 марта 1957 года) – британский барристер и политик. Он был членом парламента от Консервативной партии с 1992 по 2005 год.
Nicholas John Hawkins (born 27 March 1957) is a barrister and politician from the United Kingdom. He was a Conservative Party Member of Parliament from 1992 to 2005.
Ранние годы
Хокинс получил образование в Bedford Modern School и Lincoln College, Оксфорд, и был допущен к практике в Middle Temple в 1979 году.
Hawkins was educated at Bedford Modern School and Lincoln College, Oxford, and called to the Bar at the Middle Temple in 1979.
Парламентская карьера
После неудачной попытки избраться в Хаддерсфилде в 1987 году, Хокинс стал членом парламента, представляющим избирательный округ Блэкпул-Саут в 1992 году. Перед всеобщими выборами 1997 года, когда опросы общественного мнения предсказывали отсутствие шансов у консерваторов удержать место в Блэкпуле-Саут, Хокинс подал заявку и был избран кандидатом в недавно созданном избирательном округе Суррей-Хит, который, как ожидалось, станет одним из самых надежных консервативных округов в стране. Он одержал победу в этом округе с перевесом в 16 287 голосов, что стало вторым по величине результатом для консерваторов в стране в том году (после Джона Мейджера в Хантингдоне). Хокинс был переизбран в 2001 году с уменьшенным перевесом в 10 819 голосов. В 1995–1997 годах Хокинс служил в правительстве премьер-министра Джона Мейджера, сначала в Министерстве обороны, а затем в Департаменте национального наследия. Находясь в оппозиции, он был назначен и повышен по службе на ряд должностей в теневом кабинете четырьмя разными лидерами Консервативной партии. В частности, он занимал должности теневого генерального прокурора в 2003 году, теневого министра внутренних дел по вопросам национальной безопасности и наркополитики, теневого министра по правовым и конституционным вопросам, а также дважды был теневым спикером по вопросам азартных игр (в 2000–2001 и 2003–2004 годах).
Having stood unsuccessfully in Huddersfield in 1987, Hawkins became a Member of Parliament representing the constituency of Blackpool South in 1992. Prior to the 1997 general election, with polls predicting that the Conservatives had no chance of retaining the Blackpool South seat, Hawkins applied and was selected to contest the newly created constituency of Surrey Heath, predicted to be one of the safest Conservative seats in the country. He duly won the seat with a majority 16,287, the second largest Conservative majority in the country that year (after John Major in Huntingdon). Hawkins was re elected in 2001 with a reduced majority of 10,819. Hawkins served in Prime Minister John Major's government in 1995–97, first at the Ministry of Defence and then at the then Department of National Heritage. In opposition, he was appointed and promoted in a series of shadow ministerial jobs by four different Conservative Party leaders. Among other roles, he was Shadow Solicitor General in 2003, a Shadow Home Office Minister on national security issues and drugs policy, Shadow Legal and Constitutional Affairs Minister, and Shadow spokesman on gambling twice (2000–01 and 2003–04).
Отмена отбора
В апреле 2004 года Хокинс был лишен статуса кандидата в депутаты от консервативной ассоциации Суррей-Хит по результатам голосования по почте среди 1200 членов округа. Его проблемы начались, когда в 1999 году он оставил жену ради консервативного члена окружного совета, и первая попытка его отстранить была предотвращена Майклом Анкрамом. Решение об исключении Хокинса из списка кандидатов в Суррей-Хит было принято, несмотря на обращения от его имени Оливера Летвина, Уильяма Хейга, Энн Виддекомб и других. Лидер партии на тот момент, Майкл Говард, отказался наложить вето на решение ассоциации. Говард и сопредседатель партии Лиам Фокс призвали Хокинса вновь баллотироваться в другом округе, но он решил вернуться к юридической практике. Он оставался членом парламента до всеобщих выборов 2005 года. Майкл Гоув, журналист газеты The Times, был избран новым кандидатом от Консервативной партии в Суррей-Хит и сохранил за собой это место.
In April 2004, Hawkins was deselected as the Surrey Heath Conservative Association's parliamentary candidate, following a postal ballot of its 1,200 members in the constituency. His difficulties had begun when he left his wife for a Conservative county councillor in 1999, when a first attempt to deselect him had been defused by Michael Ancram. The decision to drop Hawkins as the Surrey Heath candidate was taken despite appeals on his behalf by Oliver Letwin, William Hague, Ann Widdecombe, and others. The party's leader at the time, Michael Howard, chose not to veto the association's decision. Hawkins was encouraged by Howard and party co chairman Liam Fox to stand again for a different constituency, but he decided instead to return to his legal career. He remained a Member of Parliament until the 2005 general election. Michael Gove, a journalist at The Times, was selected as the new Conservative candidate for Surrey Heath in his place, and retained the seat.
После парламента
После ухода из парламента Хокинс вернулся к юридической практике в качестве корпоративного юриста, а до этого работал адвокатом, ездившим по округам. В 1980-х и начале 1990-х годов он также занимал должность корпоративного юрисконсульта в банковской сфере, страховании, финансовых услугах и кредитовании. Он был избран председателем национальной организации корпоративных адвокатов – Ассоциации адвокатов по коммерции, финансам и промышленности (BACFI), а также избирался в Генеральный совет адвокатуры (Bar Council) на шесть лет и в его руководящий орган, GMC, на два года.
After leaving parliament, Hawkins returned to his legal career as a corporate lawyer; he had previously been a barrister on circuit. He had also worked as in house corporate counsel in banking, insurance, financial services and credit in the 1980s and early 1990s, was elected chairman of the national organisation for corporate barristers, The Bar Association for Commerce, Finance and Industry (BACFI), and elected to serve on the General Council of the Bar (Bar Council) for six years and on its "inner cabinet", the GMC, for two years.